Aggiungere funzionalità multilingue ai video

La funzionalità Audio multilingue ti consente di caricare tracce audio in diverse lingue in un singolo video o Short. Per i video nel formato lungo, puoi anche caricare miniature in lingue diverse. Questo è un modo efficace per espandere la tua copertura globale senza creare e gestire più canali separati.

Che cos'è l'audio multilingue?

L'audio multilingue ti permette di caricare tracce audio aggiuntive in più lingue per i video nuovi e quelli caricati in precedenza.

• Come funziona per gli spettatori: le tracce audio vengono impostate automaticamente sulla lingua preferita dello spettatore, determinata dalla sua cronologia delle visualizzazioni. Gli spettatori possono cambiare la lingua preferita nelle impostazioni. Possono anche passare da una lingua all'altra utilizzando le impostazioni del video player.
• Ricerca e scoperta: una volta tradotti, i tuoi video possono essere trovati quando gli spettatori effettuano ricerche utilizzando un titolo e una descrizione tradotti. I nostri sistemi di ricerca esaminano i titoli e le descrizioni tradotti per fornire risultati accurati nella lingua parlata.
• Non è il doppiaggio automatico:l'audio multilingue ti consente di caricare le tue tracce audio doppiate. Non crea automaticamente queste tracce, a differenza della funzionalità di doppiaggio automatico. Devi registrare le tracce audio con doppiaggio prima di caricarle. Se esiste già un doppiaggio automatico per una lingua, devi eliminarlo prima di caricare la tua versione.

Idoneità

L'audio multilingue è attualmente disponibile per un sottoinsieme di creator con accesso alle funzionalità avanzate, in quanto stiamo ampliando l'accesso gradualmente. Scopri di più sulle funzionalità avanzate.

Aggiungere una traccia di lingua

Puoi aggiungere più tracce audio a video nuovi o esistenti su YouTube Studio da computer. Per generare una traccia audio doppiata, puoi affidare l'attività di doppiaggio a un fornitore o registrare tu la traccia parlando in un'altra lingua.

1. Accedi a YouTube Studio dal computer.
2. Nel menu a sinistra, seleziona Lingue .
3. Fai clic sul video da modificare.
4. Fai clic su AGGIUNGI LINGUA e seleziona la tua lingua.
5. Accanto a "Doppiaggio," fai clic su Aggiungi.
6. Fai clic su Seleziona file.
7. Scegli quale file caricare. I file devono essere in un formato file solo audio supportato e devono avere all'incirca la stessa durata del video.
8. Fai clic su Pubblica quando vuoi caricare la traccia audio.

Nota: questa funzionalità non genera automaticamente tracce audio doppiate. I creator dovranno registrare le tracce audio con doppiaggio prima del caricamento. Se è già stato generato un doppiaggio automatico per la lingua selezionata, devi prima eliminarlo prima di poter caricare il tuo doppiaggio.

Importante: se rileviamo che i contenuti protetti da copyright nella traccia audio secondaria sono diversi dall'audio originale, il file potrebbe essere rimosso.

Sostituisci i file audio caricati in precedenza

Se hai caricato una traccia audio multilingue e vuoi sostituirla con una nuova:

1. Accedi a YouTube Studio dal computer.
2. Nel menu a sinistra, seleziona Lingue .
3. Fai clic sul video da modificare.
4. In Audio, fai clic su Elimina sulla lingua che vuoi eliminare.
5. Ripeti la procedura per il caricamento di una nuova traccia audio multilingue.

Scopri di più su come aggiungere sottotitoli e sottotitoli codificati e tradurre i titoli e le descrizioni dei video per renderli accessibili a un numero ancora maggiore di spettatori.

Gestire le miniature localizzate

Le miniature localizzate ti consentono di creare miniature in lingue diverse. Con le miniature localizzate, gli spettatori vedranno miniature che corrispondono alla loro impostazione della lingua.

Per iniziare a utilizzare le miniature localizzate:

1. Accedi a YouTube Studio dal computer.
2. Dal menu a sinistra, seleziona Contenuti .
3. Fai clic sul video da modificare.
4. Fai clic su Carica miniatura e carica l'immagine della miniatura.
5. Nel menu a sinistra, seleziona Lingue .
6. Fai clic sul nome della lingua per cui vuoi aggiungere una miniatura personalizzata.
7. Accanto a Miniatura, fai clic su Aggiungi e seleziona un'immagine da caricare.
8. Fai clic su Aggiorna.

Strategia e best practice

L'audio multilingue è un'ottima opzione per i creator che vogliono espandersi a livello internazionale e raggiungere spettatori in nuove aree geografiche. Sei un buon candidato se hai già visualizzazioni in più aree geografiche o se ricevi spesso commenti in lingue diverse.

Vantaggi principali dell'audio multilingue

• Raggiungi un pubblico globale: l'audio multilingue rende i tuoi video più accessibili agli spettatori di tutto il mondo, aprendo le porte a un nuovo segmento di pubblico che parla lingue diverse.
• Maggiore copertura: i creator che hanno caricato tracce audio multilingue hanno notato che oltre il 25% del tempo di visualizzazione è stato generato da riproduzioni in una lingua diversa da quella principale dei video.
• Gestione semplificata: l'audio multilingue ti consente di pubblicare contenuti su un canale e caricare tutte le tracce audio su un singolo video, semplificando la manutenzione e il monitoraggio dei dati rispetto alla gestione di più canali specifici per lingua.

Best practice per l'audio multilingue

• Dai la priorità alla profondità: concentrati su una o due lingue e cerca di doppiare il maggior numero possibile di contenuti.
• Doppia il catalogo esistente: se disponi delle risorse necessarie, doppiare metà del tuo catalogo video esistente (o anche di più) può offrire ai nuovi spettatori ulteriori opportunità di scoprire i tuoi contenuti.
• Accuratezza della traduzione: ti consigliamo di fare in modo che le tracce nella seconda lingua corrispondano il più fedelmente possibile alla traduzione nella lingua principale.
• Sottotitoli codificati: i sottotitoli automatici saranno disponibili nella lingua della traccia audio originale. Puoi anche aggiungere i tuoi sottotitoli codificati al video.
• Descrizioni audio: i creator con accesso all'audio multilingue possono anche caricare tracce di descrizioni audio su YouTube Studio. Scopri di più sulle descrizioni audio.
• Modifica del video: puoi aggiungere tracce in più lingue ai video modificati. Se tagli o scambi manualmente l'audio nel video originale, queste modifiche verranno propagate alle tracce secondarie.
• Analizza il rendimento: utilizza YouTube Analytics per monitorare le visualizzazioni e il tempo di visualizzazione suddivisi per lingua audio per determinare dove esiste la domanda e analizzare il rendimento.
• Promozione proattiva: fai sapere ai tuoi spettatori che hai doppiato i tuoi contenuti o che hai collaborato con creator nella lingua di destinazione.