Traduce y localiza tu app

Para brindar a los usuarios de todo el mundo una experiencia localizada, puedes agregar traducciones de la página de la ficha de Play Store de tu app, así como de los archivos APK, strings o productos integrados en la aplicación. Puedes agregar tus propias traducciones o comprarlas y aplicarlas a través de Play Console.

Agrega traducciones de tu app

Si la preferencia de idioma de los usuarios coincide con alguno de los idiomas que agregaste, verán la versión traducida de tu app. También puedes agregar recursos gráficos localizados para las páginas de la ficha de Play Store.

Si agregas traducciones de texto sin recursos gráficos localizados, los recursos gráficos de la app se mostrarán en el idioma predeterminado.

Nota: La localización de la ficha de Play Store es una de las dos formas en que Play Console puede ayudarte a ofrecer experiencias originales a los usuarios de diferentes ubicaciones. Para publicar fichas de Play Store diferentes por país o región (en lugar de por idioma), te recomendamos crear fichas personalizadas de Play Store.

Cómo agregar tus propias traducciones de texto y recursos gráficos localizados
  1. Abre Play Console y ve a la página Ficha de Play Store principal (Crecimiento > Presencia en Google Play Store > Ficha de Play Store principal).
  2. En la parte superior de la página, haz clic en Agregar traducciones y selecciona Agregar tu propio texto traducido en el menú desplegable.
    • Nota: Si ya agregaste traducciones anteriormente, verás las opciones Administrar traducciones y Administrar tus propias traducciones en el menú desplegable.
  3. En "Agregar o quitar idiomas", selecciona los que quieras agregar de la lista. 
  4. Haz clic en Aplicar.
  5. Guarda los cambios.
Ver la lista de idiomas disponibles

Si tienes pensado agregar tus propias traducciones, puedes hacerlo en los siguientes idiomas:

  • afrikáans (af)
  • amárico (am)
  • árabe (ar)
  • armenio (hy-AM)
  • azerí (az-AZ)
  • euskera (eu-ES)
  • bielorruso (be)
  • bengalí (bn-BD)
  • búlgaro (bg)
  • birmano (my-MM)
  • catalán (ca)
  • chino (Hong Kong: zh-HK)
  • chino (simplificado: zh-CN)
  • chino (tradicional: zh-TW)
  • croata (hr)
  • checo (cs-CZ)
  • danés (da-DK)
  • holandés (nl-NL)
  • inglés (en-AU)
  • inglés (en-CA)
  • inglés (en-IN)
  • inglés (en-SG)
  • inglés (Reino Unido: en-GB)
  • inglés (Estados Unidos: en-US)
  • estonio (et)
  • filipino (fil)
  • finés (fi-FI)
  • francés (fr-FR)
  • francés (Canadá: fr-CA)
  • gallego (gl-ES)
  • georgiano (ka-GE)
  • alemán (de-DE)
  • griego (el-GR)
  • hebreo (iw-IL)
  • hindi (hi-IN)
  • húngaro (hu-HU)
  • islandés (is-IS)
  • indonesio (id)
  • italiano (it-IT)
  • japonés (ja-JP)
  • canarés (kn-IN)
  • jemer (km-KH)
  • coreano (Corea del Sur: ko-KR)
  • kirguís (ky-KG)
  • laosiano (lo-LA)
  • letón (lv)
  • lituano (lt)
  • macedonio (mk-MK)
  • malayo (ms)
  • malabar (ml-IN)
  • maratí (mr-IN)
  • mongol (mn-MN)
  • nepalí (ne-NP)
  • noruego (no-NO)
  • persa (fa)
  • polaco (pl-PL)
  • portugués (Brasil: pt-BR)
  • portugués (Portugal: pt-PT)
  • rumano (ro)
  • retorromano (rm)
  • ruso (ru-RU)
  • serbio (sr)
  • cingalés (si-LK)
  • eslovaco (sk)
  • esloveno (sl)
  • español (América Latina: es-419)
  • español (España: es-ES)
  • español (Estados Unidos: es-US)
  • suajili (sw)
  • sueco (sv-SE)
  • tamil (ta-IN)
  • telugu (te-IN)
  • tailandés (th)
  • turco (tr-TR)
  • ucraniano (uk)
  • vietnamita (vi)
  • Zulú (zu)
Comprar y aplicar traducciones

Cómo comprar traducciones

Con nuestro Servicio de traducción de apps, puedes solicitar traducciones de alta calidad realizadas por un proveedor profesional externo para las strings de tu app, la ficha de Play Store y los productos integrados en la aplicación. Solo te tomará unos minutos hacer el pedido; las traducciones tienen un costo mínimo de USD 0.07 por palabra y los textos se completarán en un plazo de siete días.

Notas:

  • Trabajarás directamente con el proveedor para administrar las traducciones y resolver cualquier problema de asistencia.
  • Las traducciones no están disponibles para todas las combinaciones de idioma de origen y destino.

Para comprar traducciones a través de Play Console, sigue estos pasos:

  1. Abre Play Console y ve a la página Servicio de traducción (Crecimiento > Presencia en Google Play Store > Servicio de traducción).
  2. Haz clic en Crear pedido.
  3. En la página Seleccionar idiomas, haz lo siguiente: 
    • Especifica el idioma de origen del texto fuente.
    • Selecciona los idiomas de destino a los que quieras traducir el contenido. 
    • Cuando termines de elegir los idiomas, haz clic en Siguiente.
  4. En la página Selecciona lo que quieres traducir, elige los elementos que quieras traducir:
    • Ficha de Play Store: Proporciona el título y las descripciones breve y completa de la app tal como se muestran a los usuarios en Google Play.
    • Strings de la app: Agrega texto de la app como un archivo XML o CSV.
    • Información adicional: Agrega capturas de pantalla o cualquier otro tipo de documentación como un archivo GIF, JPEG, PNG o ZIP. Si agregas capturas de pantalla, los lingüistas podrán ver en contexto cómo se muestra el contenido en la app.
    • Vuelve a usar las strings traducidas de pedidos anteriores: Marca la casilla para reutilizar las strings que ya se tradujeron y, de ese modo, ahorrar dinero. Solo se te cobrará por las traducciones nuevas, y verás el precio total antes de realizar el pedido.
    • Cuando hayas terminado de elegir qué quieres traducir, haz clic en Revisar pedido.

      Notas: 
    • A medida que realices las selecciones, se actualizará el precio estimado cerca de la parte superior derecha de la página. Para obtener un desglose del presupuesto estimado, incluidos los idiomas, el precio por palabra y el importe total, haz clic en Ver detalles
    • Para obtener una lista de otros proveedores de traducción y sus precios, haz clic en Ver otros proveedores.
       
  5. En la página Revisar pedido, haz lo siguiente: 
    • Revisa el resumen del pedido de traducción y quita los elementos que no quieras.
    • Toma nota de la fecha de finalización prevista.
    • Si tienes un código de cupón, ingrésalo.
  6. Haz clic en Confirmar y pagar para completar el pedido. Recibirás un correo electrónico de confirmación del pago y otro cuando se completen las traducciones.

Cómo aplicar las traducciones

Para aplicar las traducciones una vez que estén completas, sigue los pasos que se detallan a continuación:

  1. Abre Play Console y ve a la página Servicio de traducción (Crecimiento > Presencia en Google Play Store > Servicio de traducción).
  2. En la tabla, selecciona la fila del idioma que quieras aplicar. 
  3. Para guardar el archivo en el almacenamiento local, haz clic en Descargar.
  4. Junto al idioma que quieras aplicar, haz clic en Aplicar.
  5. Se abrirá la página Ficha de Play Store principal, donde podrás guardar los cambios.

Una vez que hayas agregado traducciones de las strings de tu app, puedes subir el archivo APK traducido a Google Play. Si las preferencias de idioma de los usuarios coinciden con alguno de los idiomas que agregaste, verán la versión traducida.

Si no agregas ni adquieres traducciones

Si bien lo mejor es usar traducciones realizadas por hablantes nativos, los usuarios de Google Play pueden obtener traducciones automáticas de la Ficha de Play Store de tu app.

Si visitan la ficha de Play Store de tu app en Google Play en un idioma para el cual no tienes una traducción, los usuarios pueden elegir ver una traducción automática de la página de la app. En la parte superior de la página, aparecerá una notificación que explica que el texto se tradujo de forma automática, junto con la opción de ver la ficha de Play Store en el idioma predeterminado.

Nota: Las traducciones automáticas no están disponibles en armenio, retorromance, tagalo ni zulú.

Recomendaciones de idiomas

En algunos casos, es posible que veas un banner en tu cuenta de Play Console con recomendaciones sobre traducciones que podrían aumentar las instalaciones.

Cuando haya suficientes datos disponibles, estas recomendaciones se basarán en lo siguiente:

  • La distribución actual de instalaciones de tu app para cada idioma en comparación con otras de la misma categoría
  • El crecimiento actual de instalaciones de tu app para cada idioma en comparación con otras de la misma categoría
  • La categoría de tu app y las preferencias de idioma dentro de esa categoría
  • La tasa de conversión actual de tu app para cada idioma
  • El mercado potencial para cada idioma

Traducciones actualizadas

Si envías una solicitud de traducción para una app con traducciones anteriores, ten en cuenta lo siguiente:

  • Debes traducir todos los textos que se hayan actualizado desde la versión anterior. No es necesario que envíes las strings que ya se tradujeron.
  • Cuando realizas un pedido, comparamos el texto con tus pedidos anteriores. Se excluirá del pedido todo texto existente, de modo que solo pagarás por el texto nuevo.
  • Si deseas traducir todo el texto (incluidas las strings traducidas anteriormente), desmarca la casilla de verificación junto a "Vuelve a usar las strings traducidas de pedidos anteriores" en la página Selecciona lo que quieres traducir al momento de adquirir la traducción.

Cómo ver el estado del pedido

Para ver el estado de las traducciones que compraste, sigue estos pasos:

  1. Abre Play Console y ve a la página Servicio de traducción (Crecimiento > Presencia en Google Play Store > Servicio de traducción).
  2. En cada pedido, verás la fecha de compra, los idiomas solicitados, el estado y el precio que se pagó. Para ver más detalles, selecciona una fila específica.

Cómo contactar al proveedor de traducción

Para comunicarte con tu proveedor de traducción, sigue estos pasos:

  1. Abre Play Console y ve a la página Servicio de traducción (Crecimiento > Presencia en Google Play Store > Servicio de traducción).
  2. Junto al pedido, haz clic en el ícono de tres puntos  > Comunícate con el proveedor de servicios.

Cómo ver o revisar tus traducciones

Para ver tu app en otro idioma y revisar las traducciones, debes cambiar el idioma de tu dispositivo Android. Para ello, sigue estos pasos:

  1. En tu dispositivo, abre la app de Configuración .
  2. Selecciona Teclado e idioma > Idioma.
  3. Selecciona el idioma que quieres ver.
  4. Revisa tu app.

Cómo solicitar una factura con IVA

Si necesitas una factura con el impuesto sobre el valor agregado (IVA) para tu pedido de traducción, visita el Centro de ayuda de Google Payments.

Contenido relacionado

¿Te resultó útil esto?
¿Cómo podemos mejorarla?

¿Necesitas más ayuda?

Accede para ver las opciones de asistencia adicionales y resolver tu problema rápidamente