Live ondertiteling: media en gesprekken ondertitelen op je apparaat

Met Live ondertiteling krijg je met één tik automatisch ondertiteling voor spraak op je apparaat. Je kunt het gebruiken voor media zoals video's, podcasts, telefoongesprekken, videogesprekken en audioberichten.

Belangrijk:

• Sommige van deze stappen werken alleen in Android 10 en hoger. Meer informatie over het checken van je Android-versie
• Voor sommige van deze stappen moet je het scherm aanraken.

• Als Live ondertiteling niet beschikbaar is, neem je contact op met de fabrikant van je telefoon.
• Als je Live ondertiteling voor het eerst gebruikt, moet je verbinding maken met wifi om het standaard taalpakket te downloaden.

Inhoud

Reacties typen tijdens een telefoongesprek

Live ondertiteling aanzetten

Live ondertiteling werkt op:

• De Pixel 2- en Pixel 3-serie in het Engels.
• De Pixel 4- en Pixel 5-serie en bepaalde Android-telefoons in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Hindi, Japans en Spaans.
• De Pixel 6 en hoger en bepaalde Android-telefoons met Android U en hoger ondersteunen Duits, Engels, Frans, Italiaans, Hindi, Japans, Koreaans, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Traditioneel Chinees, Turks, Vereenvoudigd Chinees en Vietnamees.

Zo zet je Live ondertiteling aan of uit:

1. Druk op de volumeknop.
2. Tik onder de volumeknoppen op Meer Live ondertiteling Klaar.

Tips:

• Als deze stappen niet werken, zoek je in Instellingen naar Live ondertiteling en zet je Live ondertiteling aan.
• Als Live ondertiteling aanstaat, verschijnt er ondertiteling voor spraak in audio die wordt afgespeeld op je apparaat.

Alle ondertiteling wordt lokaal verwerkt, nooit opgeslagen en verlaat nooit je apparaat.

Inzicht in intonatie en niet-spraakgeluiden met expressieve ondertiteling

Belangrijk: Beschikbaar in de Verenigde Staten in het Engels op elk Android-apparaat met Live ondertiteling op Android 14 en hoger. De resultaten kunnen soms onnauwkeurig zijn.

Je kunt deze functie gebruiken om de toon en niet-spraakgeluiden beter te begrijpen. Zo pas je Expressieve ondertiteling aan en zet je deze aan of uit:

1. Open Instellingen Toegankelijkheid Live ondertiteling op je apparaat.
2. Tik op Expressieve ondertiteling.
   • Expressieve ondertiteling staat standaard aan.
3. Zet Expressieve ondertiteling gebruiken aan of uit.
   • Je kunt ook in het vak Live ondertiteling tikken op Expressieve ondertiteling .
4. Als je woorden in hoofdletters wilt gebruiken om een hoge intensiteit aan te geven, tik je op Stijlen toevoegen aan ondertiteling.
5. Tik op Geluidslabels tonen om waargenomen geluiden te tonen, zoals gelach, applaus en muziek.

Het ondertitelingsvak aanpassen

• Zo verplaats je het ondertitelingsvak: Tik op het vak, houd dit vast en sleep het omhoog of omlaag.
• Zo verberg je de ondertiteling en zet je Live ondertiteling uit: Sleep het ondertitelingsvak van de onderkant van het scherm af.
• Zo vouw je het ondertitelingsvak uit: Dubbeltik om het aantal regels te wijzigen van 2 naar 12.
• Zo pas je het formaat van het ondertitelingsvak aan: Sleep de balk onderaan het ondertitelingsvak.

Instellingen voor Live ondertiteling wijzigen

1. Open Instellingen op je apparaat.
2. Tik op Toegankelijkheid Live ondertiteling.
3. Onder Instellingen kun je de volgende instellingen vinden of wijzigen:
   • Voor ondersteunde talen: Tik op Taal en vertalingen om je voorkeurstaal te beheren en te selecteren.
     • Een taal toevoegen: Tik op Taal toevoegen Downloaden .
     • Je voorkeurstalen selecteren:
       1. Tik onder Voorkeurstaal op Ondertiteling vertalen naar je voorkeurstaal.
       2. Kies uit:
          • Vragen om te vertalen
          • Automatisch vertalen
          • Niet vertalen
       3. Selecteer OK.
     • Een taal verwijderen: Tik onder Talen voor ondertiteling op Verwijderen .
   • Als je ondertiteling wilt vertalen, moet de functie Live vertalen aanstaan. Deze functie is alleen beschikbaar op de Pixel 6 en hoger.
   • Voor waargenomen talen: Zet Gevonden talen voorstellen aan of uit.
   • Grof taalgebruik verbergen of weergeven.
   • Geluidslabels verbergen of weergeven, zoals gelach en applaus.
   • Het icoon 'Live ondertiteling' verbergen of weergeven in de volumeregeling.
   • Ondertiteling voor gesprekken in- of uitschakelen.
   • Kies de stem voor getypte reacties tijdens gesprekken.

Tip: Ga naar de voorkeuren voor ondertiteling om de grootte, stijl en kleur van de ondertiteling te wijzigen.

Live ondertiteling instellen voor telefoongesprekken

Je kunt ondertiteling krijgen bij gesprekken op de Pixel en bepaalde Android-telefoons.

Als je met iemand wilt praten, typ je je reacties in realtime op je telefoon. Het systeem leest je berichten voor. Met deze functie wordt de tekst niet vertaald en je kunt alleen gesprekken voeren in je huidige taal.

Tips:

• Als je tijdens gesprekken wilt typen in het dialoogvenster Live ondertiteling, tik je op Toetsenbord .
• Als er geen toetsenbordicoon is, check je of Reacties typen tijdens gesprekken aanstaat in de instellingen. Tik op Instellingen Toegankelijkheid Live ondertiteling om dit te checken.

Reacties typen tijdens een telefoongesprek

Belangrijk: Beschikbaar op de Pixel 6 en Pixel 6 Pro en hoger.

Gebruik deze functie om zonder spraak te bellen. Je krijgt een ondertiteling te zien van wat de andere persoon zegt en je kunt je reacties in realtime typen. Je berichten worden voorgelezen door het systeem. Met deze functie wordt de tekst niet vertaald en je kunt alleen gesprekken voeren in je huidige taal.

Zo zet je getypte reacties aan:

1. Open Instellingen  op je telefoon.
2. Tik op Toegankelijkheid Live ondertiteling.
3. Zet Reacties typen tijdens gesprekken aan.

Tijdens gesprekken krijg je een melding dat gespreksondertiteling aanstaat. Tik op Toetsenbord  om te beginnen met typen.

Batterijgebruik en andere opmerkingen

Als je in gesprek bent of media afspeelt, gebruikt 'Live ondertiteling' meer batterij. 'Live ondertiteling' wordt automatisch uitgezet in de batterijbesparingsmodus.

Andere opmerkingen over Live ondertiteling:

• Live ondertiteling is niet bedoeld voor gesprekken met meer dan 1 andere persoon.
• Als je tijdens gesprekken je geluid uitzet op het moment van de melding dat de ondertiteling aanstaat, wordt het geluid van de melding uitgezet. Zorg dat de andere persoon weet dat de ondertiteling aanstaat.
• Ondertiteling is misschien niet beschikbaar voor bepaalde media- en gespreksapps.
• 'Live ondertiteling' werkt het beste bij audio met duidelijke spraak en weinig achtergrondgeluid.
• 'Live ondertiteling' werkt niet voor muziek.
• 'Live ondertiteling' maakt geen gebruik van mobiele data of een internetverbinding. Alle audio en ondertiteling worden verwerkt op het apparaat en worden nooit opgeslagen of naar Google gestuurd.

Meer hulp

Neem contact op met het Google-supportteam voor gebruikers met een beperking voor meer hulp bij Live ondertiteling.