Automatische nasynchronisatie gebruiken

Met automatische nasynchronisatie worden je audiotracks vertaald in verschillende talen, zodat je video's toegankelijker zijn voor kijkers over de hele wereld. Video's met deze audiotracks worden in de videobeschrijving gemarkeerd als 'automatisch nagesynchroniseerd'.

Kijkers kunnen hun voorkeurstalen voor audio, titels en beschrijvingen aangeven of wisselen tussen de oorspronkelijke en nagesynchroniseerde audiotrack voor een specifieke video. Als je een nieuwe video uploadt, wordt er automatisch een nasynchronisatie gegenereerd. Deze nasynchronisaties worden gepubliceerd op basis van je publicatie-instellingen. In de loop van de tijd kunnen we ook eerder gepubliceerde video's gaan nasynchroniseren.

Criteria

Deze functie staat standaard aan voor in aanmerking komende creators. Als automatische nasynchronisatie niet aanstaat, kun je het aanzetten via vroege toegang. Klik op Aanzetten in Geavanceerde instellingen.

Je video komt misschien niet in aanmerking voor automatische nasynchronisatie om de volgende redenen:

• Videoduur: de video is langer dan 120 minuten.
• Audiocontent:
  • De video bevat geen gesproken content, maar alleen muziek of heel weinig gesproken content.
  • De oorspronkelijke audio is in een taal die we op dit moment niet ondersteunen.
• Detectie van brontaal: we kunnen de brontaal van de oorspronkelijke audio niet automatisch vaststellen.
• Spreektempo: het spreektempo in de originele audio is te hoog, waardoor de nasynchronisatie onverstaanbaar snel zou worden.
• Auteursrechtclaims: de video bevat auteursrechtelijk beschermde content.

Best practices voor automatische nasynchronisatie

Controleer of je de oorspronkelijke taal van de video of het kanaal correct hebt ingesteld als je een video uploadt, zodat je nauwkeurigere nasynchronisaties krijgt. Als de standaardtaal van je video onjuist is ingesteld, kunnen de automatische nasynchronisaties verkeerd worden vertaald. Je kunt automatische nasynchronisaties niet bewerken.

Als je automatische nasynchronisatie verkeerd is vertaald, kun je de oorspronkelijke taal van de video wijzigen in de juiste taal. De nasynchronisatie wordt dan automatisch opnieuw gegenereerd.

Kwaliteit van automatische nasynchronisatie

Met automatische nasynchronisatie wordt informatie wereldwijd toegankelijker. Na verloop van tijd kunnen nasynchronisaties opnieuw worden gegenereerd om de kwaliteit te verbeteren. De kwaliteit is misschien niet in alle talen hetzelfde. Sommige talen ondersteunen expressieve spraak. Hierbij worden de toonhoogte en intonatie van de oorspronkelijke spreker nagebootst om natuurlijker klinkende nasynchronisaties te maken.

Nasynchronisatie wordt automatisch gegenereerd en kan fouten bevatten door een verkeerde uitspraak, accenten, dialecten of achtergrondgeluid in de oorspronkelijke video. De vertaling van eigennamen, uitdrukkingen en jargon kan ook problemen opleveren.

Er kunnen problemen zijn met de spraakherkenning. Zo kan het zijn dat de stem die voor nasynchronisatie wordt gebruikt, niet tegelijk praat met de oorspronkelijke stem.

Beschikbare talen

Opmerking: We breiden de ondersteuning voor nieuwe talen geleidelijk uit en verbeteren steeds de kwaliteit van de nasynchronisatie. Daardoor hebben sommige kanalen misschien eerder toegang tot nieuwe talen.

Voor een specifieke video ga je naar de pagina Talen in YouTube Studio. Daar vind je een lijst met beschikbare talen voor die video, waaronder de experimentele talen.

Ondersteunde talen voor automatische nasynchronisatie

Oorspronkelijke taal	Beschikbare talen voor automatische nasynchronisatie
Arabisch	Engels*
Bengaals	Engels*
Chinees	Engels
Traditioneel Chinees	Engels
Nederlands	Engels
Engels	Arabisch, Bengaals, Duits*, Frans*, Hebreeuws, Hindi*, Indonesisch*, Italiaans*, Japans, Koreaans, Malayalam, Nederlands, Pools, Portugees*, Punjabi, Russisch, Spaans*, Tamil, Telugu, Oekraïens
Farsi	Engels
Frans	Engels*
Duits	Engels*
Hebreeuws	Engels
Hindi	Bengali, Engels*
Indonesisch	Engels*
Italiaans	Engels*
Japans	Engels
Koreaans	Engels* of Indonesisch
Malayalam	Engels
Pools	Engels
Portugees	Engels*, Spaans
Punjabi	Engels
Roemeens	Engels
Russisch	Engels*
Spaans	Arabisch, Engels*, Portugees
Swahili	Engels
Tamil	Engels
Telugu	Engels*
Thai	Engels
Turks	Engels
Oekraïens	Engels*
Urdu	Engels
Vietnamees	Engels

Opmerking: Talen die zijn gemarkeerd met een asterisk (*), ondersteunen expressieve spraak. Hierbij worden de toonhoogte en intonatie van de oorspronkelijke audio nagebootst om natuurlijker klinkende nasynchronisaties te maken. Maar zelfs als een taal expressieve spraak ondersteunt, wordt deze niet altijd gebruikt.

Automatische nasynchronisatie aan- of uitzetten voor je kanaal

Je kunt automatische nasynchronisatie op elk moment aan- of uitzetten.

1. Open de YouTube Studio-app .
2. Tik op je profielfoto .
3. Tik op Instellingen .
4. Tik onder Content op Automatische nasynchronisatie.
5. Zet Automatische nasynchronisatie aan of uit.
6. Tik op Handmatig publiceren om de nasynchronisaties te controleren voordat je ze publiceert.

Publicatie-instellingen voor automatische nasynchronisatie aanpassen

Als je automatisch gegenereerde nasynchronisaties wilt controleren voordat ze worden gepubliceerd (of als je wilt voorkomen dat ze worden gepubliceerd), zet je de optie voor handmatige beoordeling aan in je kanaalinstellingen.

1. Open de YouTube Studio-app .
2. Tik op je profielfoto .
3. Tik op Instellingen .
4. Tik onder Content op Automatische nasynchronisatie.
5. Tik op Handmatig publiceren om de nasynchronisaties te controleren voordat je ze publiceert.

Lipsynchronisatie

Lipsynchronisatie is een functie voor automatisch nasynchroniseren die de lipbewegingen van de spreker aanpast aan de nagesynchroniseerde audio.

Opmerking: Bepaalde kanalen hebben vroege toegang tot deze experimentele functie en de functie ondersteunt alleen in aanmerking komende video's en talen.

Instellingen voor lipsynchronisatie beheren

1. Log op je computer in bij YouTube Studio.
2. Klik op Instellingen Kanaal Geavanceerde instellingen.
3. Zorg dat het vakje Automatische nasynchronisatie toestaan is aangevinkt, zodat de opties voor lipsynchronisatie zichtbaar zijn.
4. Vink het vakje Experimentele lipsynchronisatie toestaan aan om de functie uit te proberen bij je nasynchronisaties.
   • Als de instelling niet wordt getoond, heeft je kanaal op dit moment geen toegang tot de experimentele functie voor lipsynchronisatie.
5. Klik op Opslaan.

Automatische nasynchronisatie voor een video beheren

Opmerking: Je kunt nasynchronisaties alleen beheren (zoals een voorbeeld afspelen en nasynchronisaties publiceren of verwijderen) via YouTube Studio op je computer.

Voorbeeld van nasynchronisatie afspelen

1. Log op je computer in bij YouTube Studio.
2. Klik op Content en selecteer de video waarvoor je de nasynchronisatie wilt beheren.
3. Klik op Talen .
4. Klik in de kolom Taal op de betreffende taal.
5. Selecteer de taal in het menu Voorbeeld onder de video.
6. Speel de video af.

Transcript van nasynchronisatie controleren

1. Log op je computer in bij YouTube Studio.
2. Klik op Content en selecteer de video waarvoor je de nasynchronisatie wilt beheren.
3. Klik op Talen .
4. Klik in de kolom Taal op de betreffende taal.
5. Selecteer de taal in de rij Audio onder het beschrijvingsgedeelte.
6. Klik op om het menu met opties voor nagesynchroniseerde audio te tonen.
7. Klik op Controleren om het transcript te tonen.

Nasynchronisaties publiceren, de publicatie ongedaan maken of verwijderen

Als nasynchronisaties niet automatisch worden gepubliceerd, moet je ze handmatig publiceren.

1. Log op je computer in bij YouTube Studio.
2. Klik op Content en selecteer de video waarvoor je de nasynchronisatie wilt beheren.
3. Klik op Talen .
4. Plaats de cursor op de betreffende taal en klik in de kolom Audio op .
5. Selecteer Publiceren, Publicatie ongedaan maken of Verwijderen .

Opmerking: Als je de publicatie van een nasynchronisatie ongedaan maakt, kun je de nasynchronisatie later opnieuw publiceren of verwijderen. Nadat je de publicatie van de nasynchronisatie ongedaan hebt gemaakt, is de nasynchronisatie niet meer beschikbaar voor kijkers. Nadat je een nasynchronisatie hebt verwijderd, is deze niet meer beschikbaar en kun je deze niet opnieuw publiceren.