Utilizza il doppiaggio automatico

Il doppiaggio automatico genera tracce audio tradotte in diverse lingue per rendere i tuoi video più accessibili agli spettatori di tutto il mondo. I video con queste tracce audio hanno il contrassegno "doppiaggio automatico" nella descrizione.

Gli spettatori possono indicare le lingue che preferiscono per audio, titoli e descrizioni oppure possono passare dalla traccia audio originale a quella doppiata per qualsiasi video specifico. Quando carichi un nuovo video, vengono generate automaticamente delle versioni doppiate, che verranno pubblicate in base alle impostazioni di pubblicazione. In futuro, potremmo anche generare doppiaggi per i video già pubblicati.

Idoneità

Questa funzionalità è attivata per impostazione predefinita per i creator idonei. Se il doppiaggio automatico non è attivo, puoi utilizzare l'accesso in anteprima per attivarlo facendo clic su Attiva in "Impostazioni avanzate".

Il tuo video potrebbe non essere idoneo per il doppiaggio automatico per i seguenti motivi:

• Durata: il video supera i 120 minuti.
• Contenuti audio:
  • Il video non contiene dialoghi, solo musica o pochissimo parlato.
  • L'audio originale è in una lingua che al momento non supportiamo.
• Rilevamento della lingua di origine: non è stato possibile rilevare automaticamente la lingua di origine dell'audio originale.
• Velocità del parlato: il parlato dell'audio originale è troppo veloce, il che comporterebbe un doppiaggio troppo veloce, rendendolo inascoltabile.
• Rivendicazioni di Content ID: il video include contenuti protetti da copyright.

Best practice per il doppiaggio automatico

Per generare doppiaggi più accurati, assicurati di aver impostato correttamente la lingua originale del video o del canale quando carichi il video. Se la lingua predefinita del tuo video è impostata in modo errato, i doppiaggi automatici potrebbero non essere tradotti correttamente. Non puoi modificare i doppiaggi automatici.

Se i doppiaggi automatici sono stati tradotti in modo errato, puoi aggiornare la lingua originale del video con la lingua corretta e i doppiaggi verranno generati di nuovo automaticamente.

Qualità del doppiaggio automatico

Il doppiaggio automatico contribuisce a rendere le informazioni più accessibili a livello globale. Nel tempo, i doppiaggi potrebbero essere rigenerati per migliorarne la qualità, che potrebbe inoltre variare in base alla lingua. Alcune lingue potrebbero supportare la sintesi vocale espressiva, che replica il tono e l'intonazione dell'interlocutore originale per produrre doppiaggi dal suono più naturale.

Poiché le versioni doppiate vengono generate automaticamente, potrebbero contenere imprecisioni dovute a errori di pronuncia, accenti, dialetti o rumori di fondo nel video originale. Potremmo anche avere difficoltà a tradurre nomi propri, modi di dire ed espressioni gergali.

Si potrebbero inoltre verificare problemi con il riconoscimento vocale, ad esempio la difficoltà legata alla sincronizzazione tra la voce originale e quella del doppiaggio.

Lingue disponibili

Nota: stiamo ampliando gradualmente il supporto di nuove lingue e migliorando la qualità del doppiaggio. Di conseguenza, alcuni canali potrebbero avere accesso alle nuove lingue in anteprima.

Per un video specifico, puoi consultare la pagina Lingue di YouTube Studio se desideri un elenco delle lingue disponibili per quel video, incluse quelle sperimentali.

Lingue supportate per il doppiaggio automatico

Lingua originale	Lingue disponibili per il doppiaggio automatico
Arabo	Inglese*
Bengalese	Inglese*
Cinese	Inglese
Cinese (tradizionale)	Inglese
Olandese	Inglese
Inglese	Arabo, bengalese, coreano, ebraico, francese,* giapponese, hindi,* indonesiano,* italiano,* malayalam, olandese, polacco, portoghese,* punjabi, russo, spagnolo,* tamil, tedesco,* telugu, ucraino
Farsi	Inglese
Francese	Inglese*
Tedesco	Inglese*
Ebraico	Inglese
Hindi	Bengalese, inglese*
Indonesiano	Inglese*
Italiano	Inglese*
Giapponese	Inglese
Coreano	Inglese* o indonesiano
Malayalam	Inglese
Polacco	Inglese
Portoghese	Inglese,* spagnolo
Punjabi	Inglese
Rumeno	Inglese
Russo	Inglese*
Spagnolo	Arabo, inglese,* portoghese
Swahili	Inglese
Tamil	Inglese
Telugu	Inglese*
Thailandese	Inglese
Turco	Inglese
Ucraino	Inglese*
Urdu	Inglese
Vietnamita	Inglese

Nota: le lingue contrassegnate con un asterisco (*) supportano la sintesi vocale espressiva, che replica il tono e l'intonazione dell'audio originale per produrre doppiaggi dal suono più naturale. Tuttavia, anche se una lingua supporta la sintesi vocale espressiva, non verrà sempre utilizzata.

Attivare o disattivare il doppiaggio automatico per il tuo canale

Puoi attivare o disattivare il doppiaggio automatico in qualsiasi momento.

1. Apri l'app YouTube Studio .
2. Tocca la tua immagine del profilo .
3. Tocca Impostazioni .
4. Nella sezione Contenuti, tocca Doppiaggio automatico.
5. Attiva o disattiva il doppiaggio automatico.
6. Se vuoi rivedere le versioni doppiate prima che vengano pubblicate, tocca Pubblica manualmente.

Regola le impostazioni di pubblicazione del doppiaggio automatico

Per rivedere le versioni doppiate generate automaticamente prima della pubblicazione (o per impedirla), attiva l'opzione di revisione manuale nelle impostazioni del canale.

1. Apri l'app YouTube Studio .
2. Tocca la tua immagine del profilo .
3. Tocca Impostazioni .
4. Nella sezione Contenuti, tocca Doppiaggio automatico.
5. Tocca Pubblica manualmente per rivedere il doppiaggio prima che venga pubblicato.

Lip sync

Il Lip sync è una funzionalità di doppiaggio automatico che modifica il movimento delle labbra di chi parla per farlo combaciare con l'audio doppiato.

Nota: l'accesso in anteprima a questa funzionalità sperimentale è disponibile per alcuni canali e supporta solo video e lingue idonei.

Gestisci le impostazioni di Lip sync

1. Accedi a YouTube Studio dal computer.
2. Fai clic su Impostazioni Canale Impostazioni avanzate.
3. Assicurati che la casella Consenti doppiaggio automatico sia selezionata per visualizzare le opzioni di Lip sync.
4. Seleziona la casella Consenti il Lip sync sperimentale per provare la funzionalità con i tuoi doppiaggi.
   • Se l'impostazione non viene visualizzata, significa che al momento il tuo canale non ha accesso alla funzionalità sperimentale di Lip sync.
5. Fai clic su Salva.

Gestisci il doppiaggio automatico di un video

Nota: la gestione delle versioni doppiate, incluse l'anteprima, la pubblicazione o l'eliminazione, è disponibile solo tramite YouTube Studio da computer.

Vedi l'anteprima delle versioni doppiate

1. Accedi a YouTube Studio dal computer.
2. Fai clic su Contenuti e seleziona il video per cui vuoi gestire il doppiaggio.
3. Fai clic su Lingue .
4. Nella colonna "Lingua", fai clic sulla lingua pertinente.
5. Nel menu "Anteprima" sotto il video, seleziona la lingua pertinente.
6. Riproduci il video.

Rivedi la trascrizione del doppiaggio

1. Accedi a YouTube Studio dal computer.
2. Fai clic su Contenuti e seleziona il video per cui vuoi gestire il doppiaggio.
3. Fai clic su Lingue .
4. Nella colonna "Lingua", fai clic sulla lingua pertinente.
5. Nella riga "Audio" della sezione della descrizione, seleziona la lingua pertinente.
6. Fai clic su per visualizzare il menu delle opzioni audio doppiato.
7. Fai clic su "Rivedi" per visualizzare la trascrizione.

Pubblica, annulla la pubblicazione o elimina i doppiaggi

I doppiaggi che non vengono pubblicati automaticamente devono essere pubblicati manualmente.

1. Accedi a YouTube Studio dal computer.
2. Fai clic su Contenuti e seleziona il video per cui vuoi gestire il doppiaggio.
3. Fai clic su Lingue .
4. Passa il mouse sopra la lingua pertinente e fai clic su nella colonna "Audio".
5. Seleziona Pubblica, Annulla pubblicazione, o Elimina .

Nota: quando annulli la pubblicazione di un doppiaggio, puoi scegliere di ripubblicarlo o eliminarlo in un secondo momento. Una volta annullata la pubblicazione, il doppiaggio non sarà più disponibile per gli spettatori. Una volta eliminato, il doppiaggio non sarà più disponibile e non potrai ripubblicarlo.