Utilizzo del doppiaggio automatico

Il doppiaggio automatico genera tracce audio tradotte in diverse lingue per rendere i tuoi video più accessibili agli spettatori di tutto il mondo. I video con queste tracce audio hanno il contrassegno "doppiaggio automatico" nella descrizione. Gli spettatori possono sempre passare alla traccia audio originale o a un'altra lingua disponibile nelle impostazioni del video. Il doppiaggio automatico non è ancora disponibile per tutti i creator e puoi gestirlo solo su YouTube Studio da computer.

Questa funzionalità è attiva per impostazione predefinita. Quando carichi un nuovo video, vengono generate automaticamente delle versioni doppiate, che verranno pubblicate automaticamente per le lingue non sperimentali.

Nota: il doppiaggio automatico contribuisce a rendere le informazioni più accessibili a livello globale, anche se non tutti i video possono essere doppiati correttamente o in modo accurato. Poiché le versioni doppiate vengono generate automaticamente, potrebbero contenere imprecisioni dovute a errori di pronuncia, accenti, dialetti o rumori di sottofondo nel video originale. Potremmo anche avere difficoltà a tradurre nomi propri, modi di dire ed espressioni gergali. Si potrebbero inoltre verificare problemi con il riconoscimento vocale, ad esempio la sincronizzazione tra la voce originale e quella del doppiaggio. Tu o una persona che parla la lingua di destinazione potete rivedere le versioni doppiate prima della pubblicazione.

Mentre continuiamo ad ampliare il supporto per altre lingue, puoi avere accesso in anteprima alle lingue considerate "sperimentali". Il doppiaggio automatico è disponibile per i video nelle seguenti lingue da doppiare in inglese e per i video in inglese da doppiare nelle seguenti lingue:

• Francese
• Tedesco
• Italiano
• Portoghese
• Spagnolo
• Hindi (sperimentale)
• Indonesiano (sperimentale)
• Giapponese (sperimentale)

Disattivare il doppiaggio automatico per il proprio canale

Il doppiaggio automatico è attivo per impostazione predefinita, ma puoi disattivarlo in qualsiasi momento.

1. Accedi a YouTube Studio dal computer.
2. Fai clic su Impostazioni Impostazioni predefinite video caricati Impostazioni avanzate.
3. Deseleziona la casella Consenti doppiaggio automatico.
4. Fai clic su Salva.

Attivare il doppiaggio automatico per il proprio canale

Se in precedenza hai disattivato il doppiaggio automatico per il tuo canale, puoi riattivarlo.

1. Accedi a YouTube Studio dal computer.
2. Fai clic su Impostazioni Impostazioni predefinite video caricati Impostazioni avanzate.
3. Seleziona la casella Consenti doppiaggio automatico.
4. Se vuoi rivedere le versioni doppiate prima che vengano pubblicate, seleziona la casella Esamina manualmente il doppiaggio prima di pubblicarlo.
5. Scegli Rivedi le versioni doppiate in tutte le lingue o Rivedi le versioni doppiate solo nelle lingue sperimentali.
6. Fai clic su Salva.

Gestire il doppiaggio automatico di un video

Attivare l'opzione "Rivedi prima di pubblicare"

Se hai attivato il doppiaggio automatico per il tuo canale e vuoi rivedere le versioni doppiate o non vuoi pubblicarle per un video specifico, puoi attivare questa opzione durante il caricamento.

1. Accedi a YouTube Studio dal computer.
2. Nell'angolo in alto a destra, fai clic su Crea Carica video .
3. Seleziona il file che vuoi caricare.
4. Fai clic su Mostra altro.
5. In "Doppiaggio automatico", attiva Esamina manualmente il doppiaggio prima di pubblicarlo.
6. Continua a caricare il video.

Per visualizzare l'anteprima delle versioni doppiate automaticamente, pubblicarle, annullarne la pubblicazione o eliminarle, attiva l'opzione Rivedi prima di pubblicare nelle impostazioni del canale o, per un video specifico, seguendo le istruzioni riportate sopra.

Vedere l'anteprima delle versioni doppiate

1. Accedi a YouTube Studio dal computer.
2. Fai clic su Contenuti e seleziona il video per cui vuoi gestire il doppiaggio.
3. Fai clic su Lingue .
4. Nella colonna "Lingua", fai clic sulla lingua pertinente.
5. Nel menu "Anteprima" sotto il video, seleziona la lingua pertinente.
6. Riproduci il video.

Pubblicare le versioni doppiate

1. Accedi a YouTube Studio dal computer.
2. Fai clic su Contenuti e seleziona il video per cui vuoi gestire il doppiaggio.
3. Fai clic su Lingue .
4. Passa il mouse sopra la lingua pertinente e fai clic su nella colonna "Audio".
5. Seleziona Pubblica.

Annullare la pubblicazione delle versioni doppiate

1. Accedi a YouTube Studio dal computer.
2. Fai clic su Contenuti e seleziona il video per cui vuoi gestire il doppiaggio.
3. Fai clic su Lingue .
4. Passa il mouse sopra la lingua pertinente e fai clic su nella colonna "Audio".
5. Seleziona Annulla pubblicazione.

Quando disattivi la pubblicazione di una versione doppiata, puoi scegliere di ripubblicarla o eliminarla in un secondo momento.

Eliminare le versioni doppiate

1. Accedi a YouTube Studio dal computer.
2. Fai clic su Contenuti e seleziona il video per cui vuoi gestire il doppiaggio.
3. Fai clic su Lingue .
4. Passa il mouse sopra la lingua pertinente e fai clic su nella colonna "Audio".
5. Seleziona Elimina .

Una volta eliminata, la versione doppiata non sarà più disponibile e non potrai ripubblicarla.