EMA 1.7.2 어베일의 언어 및 현지화 권장사항

특정 언어 및 현지화 유형 권리에 대한 콘텐츠의 어베일 제출

영화 어베일과 TV 어베일 간에 언어 및 현지화 권장사항이 다릅니다. 자세한 내용은 아래의 적절한 섹션을 참고하세요.

영화

필요한 경우 선택적 열인 AllowedLanguages(게시할 언어 지정) 또는 HoldbackLanguage(언어를 제외해야 하거나 동영상 게시 일정이 다른 경우)를 통해 콘텐츠 언어 권리를 전달해야 합니다. 자세한 내용은 연결된 도움말을 참고하세요.

Google 운영 담당자가 별도로 요청하지 않는 한 영화의 EMA 1.7 어베일에서 AssetLanguage 열을 채우면 안 됩니다. 그런 경우에는 새로운 영화 콘텐츠의 이 항목을 모두 비워 두세요.

HoldbackLanguage는 다국어 콘텐츠에만 사용해야 합니다. 한 가지 언어로만 제공되는 콘텐츠가 게시되게 하려면 이 필드를 비워 두어야 합니다.

영화 어베일에 관한 자세한 내용은 EMA 1.7 영화용 템플릿 헤더에 연결되어 있는 열 헤더 도움말을 참고하세요.

영화의 EMA 어베일에서는 더 이상 LocalizationType 열을 채우면 안 됩니다. 새 영화 콘텐츠의 이 열을 모두 비워 두세요.

현지화 유형의 사용 가능 여부는 AllowedLanguages 또는 HoldbackLanguage 열에서 지정할 수 있습니다.

Google은 모든 오디오 및 자막 트랙을 Google이 제공받은 상태(전송 및 QC 승인 완료) 그대로 제공합니다.

AssetLanguage 및 LocalizationType 열은 TV 어베일에 사용됩니다. 자세한 내용은 EMA 1.7 TV용 템플릿 헤더에 연결되어 있는 열 헤더 도움말을 참고하세요.

EMA 어베일 1.7.2로 전환하는 과정의 일환으로 Google Play에서는 파트너에게 현재 1.6 어베일의 AltID 데이터를 복사하여 1.7.2 어베일의 ALID 및 ContentID 필드에 붙여넣도록 요청했습니다.

동일한 지역의 AltID 하나에 현지화가 두 가지 이상 포함된 경우(예: 캐나다 지역에 영어 자막 항목과 프랑스어 더빙 항목이 있는 경우) 아래 표 2의 설명과 같이 어베일 하나로 취급하며 결과적으로 단일 콘텐츠가 됩니다.

표 1: 예를 들어 The First Dance는 캐나다에서 동일한 ALID로 영어 및 프랑스어 오디오를 사용하여 어베일을 작성했습니다.

표 2: Next Gen의 어베일은 다음과 같이 표시되며 Allowed Languages를 활용합니다.

자막 및 더빙 어베일 항목에 동일한 ALID를 허용한 뒤 표 2에 설명된 것처럼 통합 어베일로 취급하세요.

스튜디오에서 구성요소 형식으로 재업로드할 때 두 어베일을 하나로 통합하고 LocalizationType을 생략하여 여러 오디오 및 자막 옵션을 갖춘 단일 항목으로 만들 수 있습니다.
그런 다음 스튜디오는 AllowedLanguages에 동일한 ALID가 채워지고 어베일 항목 세트가 통합된 Full Extract 어베일을 제출할 수 있습니다.
마지막으로 스튜디오는 MMC/MEC를 상응하는 ALID로 제공합니다.

check_box HTML 확인: 초안 소스 코드 모드 소유자가 감지한 오류 없음

ALID는 명시적 유형과 암시적 유형, 두 가지로 구현됩니다.

명시적 접근 방식(선호됨)

암시적 접근 방식(지원됨)

좀 더 암시적인 방식으로 ALID를 구성합니다. 환경을 식별하기 위해서는 다음을 비롯한 추가 정보가 필요합니다.
- 지역(어베일)
- 지역 태그(MMC)
ALID와 환경의 관계는 일대다입니다.
다음과 같은 경우 새 ALID가 필요합니다.
- 에디토리얼 수정
지역 수정 생성 시 어베일의 EIDR 업데이트 추정

어베일과 매니페스트 충돌
어베일의 정보가 MMC/MEC의 정보와 충돌 및 상충하는 경우 어베일이 신뢰할 수 있는 출처로 간주됩니다.