Bazı dillerde, cinsiyet bilgisi içermeyen kimi kelimeler, kelime öbekleri ve cümleler için hem eril hem de dişil çeviriler alabilirsiniz. 2 çevirinin üst kısmında “Çeviri iki farklı cinsiyete göre yapılmıştır" mesajı gösterilir.
Kullanılabilir diller ve metin uzunlukları
Birçok dilde tek kelimelik ifadeler cinsiyet bilgisi içeren çeviriler alabilirsiniz. Bazı dillerde ise bir kişiden cinsiyet ayrımı yapmadan bahseden kısa ifadeler ve cümleler için de cinsiyet bilgisi içeren çeviriler alabilirsiniz.
Yakında daha fazla dilde cinsiyet bilgisi içeren çeviriler sağlanacaktır.
Cinsiyet bilgisi içeren çeviri sırasını anlama
Cinsiyet bilgisi içeren çeviriler, cinsiyet etiketine göre alfabetik sırada gösterilir. Örneğin, İngilizcede “feminine” (dişil), alfabetik olarak “masculine”den (eril) önce gelir.
Alfabesi olmayan dillerde, cinsiyet bilgisi içeren çeviriler, her dilde cinsiyet etiketinin standart dizine ekleme sırasına göre gösterilir.
Eksik içerik
"Cinsiyete uygun çeviriler tam kapsamlı değildir" mesajını alırsanız tek bir cinsiyet için yalnızca bir tane potansiyel çeviri olabilirken birden fazla cinsiyet için birden fazla çeviri mümkün olabilir.
Bazı içeriklerde cinsiyet bilgisi bulunmaz veya belirsizdir. Örneğin, orijinal içerikte cinsiyet bilgisi içermeyen bazı adlar çevrilen dilde cinsiyet bilgisi içerir. Cinsiyet bilgisi içeren çeviri mesajı birden fazla doğru çeviri olabileceğini bildirir.
Cinsiyet bilgisi içeren çevirilerle ilgili sorunları giderme
- Düzenleme önerilemiyor:
Cinsiyet bilgisi içeren çeviriler henüz tüm Google Çeviri seçenekleriyle kullanılamamaktadır. Google Çeviri'nin iyileştirilmesine nasıl yardımcı olabileceğinizi öğrenin. - Çeviri tek bir cinsiyet için kaydedilemiyor:
Cinsiyet bilgisi içeren bir çeviriyi kaydettiğinizde hem eril hem de dişil sonuçları kaydetmiş olursunuz. Çevirileri nasıl kaydedeceğinizi öğrenin. - Cinsiyet bilgisi içeren çevirileri göremiyorum:
Kullanılabilir diller ve metin uzunluklar hakkında bilgi edinin (yukarıda).