1. Metin çevirme
  2. Görüntülerdeki metni çevirme
  3. Çevrimdışı çeviri
  4. Sesle çevirme
  5. El yazısıyla çevirme
  6. İki dilli bir konuşmayı çevirme
  7. Web sayfalarını ve dokümanları çevirme
  8. Çeviri geçmişinizi görüntüleme veya silme
  9. Çevirileri bir deyimler sözlüğüne kaydetme
  10. Diğer dillerde arama yapmak için klavyenizi düzenleme
  11. Web Sitesi Çevirmeni eklentisini sitenize ekleme
  12. Google Çeviri'nin geliştirilmesine yardımcı olma
  1. Metin çevirme

    Kelimeleri veya kelime öbeklerini Google Çeviri'yi kullanarak çevirebilirsiniz.

    Metin nasıl çevrilir?

    Bilgisayar
    1. Google Çeviri sayfasını ziyaret edin.
    2. Sayfanın üst kısmında, aralarında çeviri yapılacak dilleri seçin. Hangi dili kullanmak istediğinizden emin değilseniz Dili algıla'yı tıklayın.
    3. Yazmaya başladığınızda çeviri otomatik olarak görüntülenir. Siz yazdıkça çeviri de giderek doğru bir hal alır.
    4. Çevirinizin altında konuşma bölümlerini, olası kelime varyasyonlarını veya kullanımları gösteren basit bir sözlük görebilirsiniz.

    Not: Çevirilerinizi anında görmek için tarayıcınızda JavaScript'i açmış olmanız gerekir. Javascript'iniz yoksa sonuçlarınızı görmek için Çevir'i tıklayabilirsiniz.

    Mobil tarayıcı
    1. Google Çeviri sayfasını ziyaret edin.
    2. Sayfanın üst kısmında, aralarında çeviri yapılacak dilleri seçin. Hangi dili kullanmak istediğinizden emin değilseniz Dili algıla'yı tıklayın.
    3. Yazmaya başladığınızda çeviri otomatik olarak görüntülenir. Siz yazdıkça çeviri de giderek doğru bir hal alır.

    Not: Çevirilerinizi anında görmek için tarayıcınızda JavaScript'i açmış olmanız gerekir. Javascript'iniz yoksa sonuçlarınızı görmek için Çevir'i tıklayabilirsiniz.

    Çeviri uygulaması
    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Aralarında çeviri yapmak istediğiniz dilleri seçmek için ekranın üst kısmındaki dil düğmelerine dokunun.
    3. Çevrilmesini istediğiniz kelimeleri kutuya yazın.
    4. Çeviri hemen gösterilmezse oka dokunun.

    İpucu: Çevirinizi tam ekran modunda görmek için cihazınızı yan çevirin.

    Çevirinizi dinleme

    Bazı dillerde, çevirinizin yanında Dinle simgesini görürsünüz.

    Çevirinizi dinlemek için simgeye dokunun.

  2. Görüntülerdeki metni çevirme

    Cihazınızın kamerasını üzerinde metin bulunan bir görüntüye doğru tutarsanız Çeviri uygulaması metni otomatik olarak çevirir. Uygulamanın, görüntüleri çevirmesi için İnternet'e bağlı olmanıza gerek yoktur.

    Görüntüleri otomatik olarak çevirme

    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Aralarında çeviri yapmak istediğiniz dilleri seçin.
    3. Kamera simgesine Translate camera icon dokunun.
    4. Kameranızı, çevirmek istediğiniz metne doğru tutun. Çevrilen metin anında ekranda görüntülenir.

    Not: Metin çok küçükse, el yazısı ya da stilize edilmiş bir yazı türü ile yazıldıysa veya iyi aydınlatılmamışsa çeviriler başarılı olmayabilir.

    Aralarında otomatik olarak çeviri yapabileceğiniz diller
    • İngilizce ve Fransızca
    • İngilizce ve Almanca
    • İngilizce ve İtalyanca
    • İngilizce ve Portekizce
    • İngilizce ve Rusça
    • İngilizce ve İspanyolca

    Cihazınızla çekmiş olduğunuz bir fotoğrafı çevirme

    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Aralarında çeviri yapmak istediğiniz dilleri seçin.
    3. Kamera'ya Translate camera icon dokunun.

    Cihazınızda bulunan resimleri çevirme

    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Aralarında çeviri yapmak istediğiniz dilleri seçin.
    3. Fotoğraflar'a Insert photo dokunun.
    4. İçe aktar'a dokunun.
    5. Çevirmek istediğiniz fotoğrafı seçin.
    6. Fotoğrafta metin varsa çevrilen resim ekranınızda görüntülenir.
  3. Çevrimdışı çeviri

    Çeviri uygulamasını çevrimdışı olduğunuz zamanlarda kullanabilmek için dilleri cihazınıza indirebilirsiniz. Bu özellik, İnternet bağlantısı olmadan seyahat ederken faydalıdır.

    Not: Çevrimdışı dosyalar sadece Android cihazlarda indirilebilir.

    Çevrimdışı kullanım için dilleri indirme

    1. Android cihazınızda Çeviri uygulamasını açın.
    2. Ekranın üst kısmında bir dil adına dokunun.
    3. Dil adının sağındaki indirme simgesine dokunun. Bir dilin yanında indirme simgesini görmüyorsanız bu dili indiremezsiniz.
    4. Dilin indirilmesi tamamlandığında, dilin yanındaki raptiye koyu gri renkte ve dikey olur.

    Not: Çevrimdışı dil dosyaları gerçekten büyük dosyalardır. Olası gecikmeleri veya ek veri kullanım ücretlerini önlemek için bu dosyaları sadece Kablosuz bağlantınız varken indirin.

    Çevrimdışı dilleri kaldırma

    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Ekranın üst kısmında bir dil adına dokunun.
    3. Kaldırmak istediğiniz dilin sağındaki raptiye simgesine dokunun.
    4. Çevrimdışı paketi kaldırmak isteyip istemediğiniz sorulduğunda Tamam'a dokunun.
  4. Sesle çevirme

    Kelimeleri veya kelime öbeklerini söyleyerek çevirebilirsiniz. Bazı dillerde çeviri de size sesli olarak sunulur.

    Sesle çevirme

    Bilgisayar
    1. Google Çeviri sayfasını ziyaret edin.
    2. Metin kutusunun sol alt köşesinde mikrofon simgesine dokunun.
    3. "Şimdi konuşun" komutunu duyduğunuzda, çevirmek istediğiniz şeyi söyleyin. Bazı dillerde, seslendirdiğiniz metnin çevirisini de sesli olarak alırsınız.
    Mobil tarayıcı

    Sesle çevirme özelliği mobil tarayıcılarda kullanılamamaktadır.

    Çeviri uygulaması

    Sesle çevirme işlevi bazı dillerde çalışmamaktadır. Konuşma düğmesi, bu şekilde çeviri yapılamayacak diller için devre dışı olur.

    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Aralarında çeviri yapmak istediğiniz dilleri seçmek için ekranın üst kısmındaki dil düğmelerine dokunun.
    3. Mikrofon  simgesine dokunun.
    4. "Şimdi konuşun" komutunu duyduğunuzda, çevirmek istediğiniz şeyi söyleyin. Bazı dillerde, seslendirdiğiniz metnin çevirisini de sesli olarak alırsınız.

    İpucu: İki dilli bir konuşmayı çevirmek de ilginizi çekebilir.

    Lehçe seçme

    Bazı dillerde, Google'ın söylediklerinizi daha iyi anlayabilmesi için bir lehçe seçebilirsiniz.

    Android Cihazlar

    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Menü Menu icon> Ayarlar> Ses girişi'ne dokunun.
    3. "Lehçeler" bölümünde lehçenizi seçin.
    iPhone veya iPad
    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Sağ alt köşede, Ayarlar  > Ses girişi'ne dokunun.
    3. Lehçe seçmek istediğiniz dili seçin.
    4. Lehçenizi seçin.

    Rahatsız edici kelimeleri çevirme (yalnızca Android uygulaması)

    Varsayılan olarak, Çeviri uygulaması rahatsız edici kelimeleri sesli girişle çevirmenize izin vermez. Bunları çevirmek isterseniz rahatsız edici kelime filtresini kapatabilirsiniz.

    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Menü Menu icon> Ayarlar> Ses girişi'ne dokunun.
    3. "Rahatsız edici kelimeleri önle" seçeneğinin yanındaki kutunun işaretini kaldırın.
  5. El yazısıyla çevirme

    Çeviri uygulamasını kullanarak karakterleri çizebilir ve çevirilerini görebilirsiniz. Bu özellik, karakterleri tuşlarla nasıl gireceğinizi bilmediğinizde kelime çevirmeye yardımcı olur.

    El yazısıyla nasıl çeviri yapılır?

    Not: Bazı diller el yazısıyla çalışmaz. Bu diller için el yazısı düğmesi devre dışı olur.

    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Ekranın üst kısmındaki dil düğmelerine dokunarak dilleri seçin.
    3. El Yazısı'na  dokunun.
    4. "Buraya yazın" diyen kutuya el yazısıyla bir karakter, kelime veya kelime öbeği yazın.

    El yazısı kutusunun boyutunu değiştirme (sadece Android)

    El yazısı kutusunu büyütmek veya küçültmek için Sürükle simgesine dokunun ve basılı tutun. Daha sonra, simgeyi ekranın yukarısına veya aşağısına taşıyın.

  6. İki dilli bir konuşmayı çevirme

    Birisiyle farklı bir dilde konuşmak için Çeviri uygulamasını kullanabilirsiniz. Çeviri uygulaması, konuşulan iki dili tanıyarak doğal bir konuşma sürdürebilmenizi sağlar.

    Çift dilli sohbet başlatma

    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Dillerinizi seçmek için ekranın üst kısmındaki dil düğmelerine dokunun.
    3. Mikrofon  simgesine dokunun.
    4. Birinci kişi konuşmaya başlayabilir. Bitirdiğinde, çeviriyi diğer dilde duyarsınız.
    5. Ekranın alt kısmındaki mikrofona dokunun. Uygulama bir ses sinyali verdiğinde ve mikrofon kırmızıya döndüğünde, diğer dili konuşan kişi konuşabilir.
    6. Bu andan itibaren, uygulama bir ses sinyali verdikten ve mikrofon kırmızıya döndükten sonra, uygulama iki dil arasında çeviri yapar.

    Uygulamanın belirli bir dili dinlemesini isterseniz ekranın alt kısmında ilgili dilin düğmesine basın.

  7. Web sayfalarını ve dokümanları çevirme

    Web siteleri, dokümanlar ve kısa mesajlar gibi özel içerik türlerini çevirebilirsiniz.

    Web sitelerini çevirme (yalnızca bilgisayar)

    1. Bilgisayarınızda Google Çeviri sayfasını ziyaret edin.
    2. Sitenin çevrilmesini istediğiniz dili seçin.
    3. Soldaki kutuya web adresini yazın.
    4. Çevir'i tıklayın.
    5. Sitenin çevrilmiş sürümünü görmek için sağdaki kutuda bulunan bağlantıyı tıklayın.

    Dokümanları çevirme (yalnızca bilgisayar)

    1. Bilgisayarınızda Google Çeviri sayfasını ziyaret edin.
    2. Arama kutusunun altındaki Doküman çevir'i tıklayın.
    3. Çevirmek istediğiniz dosyayı seçin. Doküman PDF, TXT, DOC, PTT, XLS veya RTF biçiminde olmalıdır.

    Not: Orijinal biçimlendirmenin bir kısmı çeviride olmayabilir.

    Kısa mesajları çevirme (yalnızca Android uygulaması)

    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Çeviri ana ekranında, Menü Menu icon> SMS çevirisi'ne dokunun.
    3. Çevirmek istediğiniz iletiye dokunun.
  8. Çeviri geçmişinizi görüntüleme veya silme

    Önceki bir çeviriye çevrimdışı olsanız bile hızlıca erişmek için Çeviri uygulamasındaki çeviri geçmişinizden yararlanabilirsiniz.

    Çeviri geçmişinizi görüntüleme

    Geçmiş çevirileriniz, Çeviri uygulamanızın Ana ekranında gösterilir.

    İpucu: Çevirilerinizi daha sonra erişebileceğiniz bir deyimler sözlüğüne kaydetmek de ilginizi çekebilir.

    Bir öğeyi geçmişinizden silme

    Tek bir çeviriyi geçmişinizden silmek için söz konusu öğeyi sağa veya sola hızlıca kaydırın.

    Çeviri geçmişinizin tamamını silme

    Android Cihazlar
    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Menü simgesi Menu icon > Geçmişi Temizle > Evet'e dokunun.
    iPhone veya iPad
    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Sağ alt köşedeki Ayarlar  > Çeviri Geçmişini Temizle> Tamam'a dokunun.
  9. Çevirileri bir deyimler sözlüğüne kaydetme

    İleride tekrar görmek üzere eski çevirilerden oluşan bir deyimler sözlüğü oluşturabilirsiniz. Deyimler sözlüğünüze herhangi bir bilgisayar ya da cihazdan, çevrimdışıyken veya translate.google.com adresinden erişebilirsiniz.

    Deyimler sözlüğü girişi ekleme

    Bilgisayar
    1. Google Çeviri sayfasını ziyaret edin.
    2. Bir kelimeyi veya kelime öbeğini çevirin.
    3. Çevirinizin yanındaki yıldız simgesini tıklayın.
    4. Deyimler sözlüğünüzü açtığınızda, çeviriyi burada görürsünüz.
    Mobil tarayıcı
    1. Google Çeviri sayfasını ziyaret edin.
    2. Bir kelimeyi veya kelime öbeğini çevirin.
    3. Çevirinizin yanındaki yıldız simgesine dokunun.
    4. Deyimler sözlüğünüzü açtığınızda, çeviriyi burada görürsünüz.
    Çeviri uygulaması
    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Eklemek istediğiniz kelime ya da kelime öbeğini çevirin.
    3. Çevirinin yanındaki yıldıza dokunun.
    4. Deyimler sözlüğünüzü açtığınızda, çeviriyi burada görürsünüz.

    Deyimler sözlüğü kayıtlarını görüntüleme veya silme

    Bilgisayar
    1. Google Çeviri sayfasını ziyaret edin.
    2. Sağ üst köşedeki Deyimler Sözlüğü'nü  tıklayın.
    3. Bir çeviriyi silmek için solundaki kutuyu işaretleyin, ardından çöp kutusunu  tıklayın.
    Mobil tarayıcı
    1. Google Çeviri sayfasını ziyaret edin.
    2. Sayfanın alt kısmındaki, Yıldızlı seçeneğine dokunun.
    3. Bir çeviriyi kaldırmak için yıldıza  dokunun.
    Android uygulaması
    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Menü Menu icon> Deyimler Sözlüğü'ne dokunun.
    3. Bir çeviriyi silmek için çeviriye dokunun ve basılı tutun, ardından Çöp Kutusu'na  dokunun.

    İpucu: Çeviri uygulamasını birden fazla Android cihazda kullanıyorsanız tüm cihazlarınızdaki kayıtlı çevirilerinizi görmek için Senkronizasyon'a dokunun.

    iPhone veya iPad
    1. Çeviri uygulamasını açın.
    2. Sayfanın alt kısmındaki yıldıza dokunun.
    3. Bir çeviriyi deyimler sözlüğünüzden silmek için yıldıza tekrar dokunun.
  10. Diğer dillerde arama yapmak için klavyenizi düzenleme

    Farklı karakterlere sahip bir dile çeviri yapmanız gerekiyorsa klavye düzeninizi değiştirebilirsiniz.

    Klavyenizin biçimini değiştirme

    1. Bilgisayarınızda, Google Çeviri sayfasını ziyaret edin.
    2. Sayfanın üst kısmında, çeviri yapılacak dilleri seçin. İki dil seçmezseniz klavyenizi değiştiremezsiniz.
    3. Mikrofon simgesinin sağındaki aşağı oku tıklayın.
    4. Klavye simgesini tıklayın.
    5. Kullanmak istediğiniz klavyeyi seçin.
    6. Görüntülenen klavyede, aramak istediğiniz harfleri tıklayın.

    Arama yaptığınız dile bağlı olarak, konuşarak veya el yazısıyla ve klavyeyi değiştirerek yazma seçenekleri görürsünüz.

  11. Web Sitesi Çevirmeni eklentisini sitenize ekleme

    Web Sitesi Çevirmeni eklentisini sitenize ekleyerek sitenizi diğer dillerde de kullanıma sunabilirsiniz.

    Web Sitesi Çevirmeni eklentisi nasıl çalışır?

    Web Sitesi Çevirmeni eklentisini yüklediğinizde, dili sitenizin dilinden farklı olan ziyaretçilere, sitenizin kendi dillerine çevrilmiş bir sürümünü görme seçeneği sunulur. Bu ziyaretçiler, başka bir sayfaya yönlendirilmeden sitenizin çevrilmiş sürümünü görür.

    Web Sitesi Çevirmeni'ni sitenize ekleme

    1. Web Sitesi Çevirmeni ayar sayfasını ziyaret edin.
    2. Hemen şimdi web sitenize ekleyin'i tıklayın.
    3. Sayfadaki talimatları uygulayın.

    Kullanıcıları sitenizin çevrilmiş bir sürümüne gönderme

    Kullanıcıların, sitenizin otomatik olarak çevrilmiş bir sürümünü görmesini isterseniz kullanıcıları, bir dil kodu içeren özel bir web adresi kullanarak sitenize gönderebilirsiniz.

    Bunu yapmak için sitenizin URL'sinin sonuna #googtrans(en|TARGET_LANG_CODE) kodunu ekleyin.

    Örneğin, http://translate.google.com/support/#googtrans(en|fr)

    Web Sitesi Çevirmeni'ni intranet sayfalarında kullanma

    Web Sitesi Çevirmeni eklentisini şirket intranet sayfalarında kullanabilirsiniz. Ancak, eklenti intranet sayfaları ile normal web sayfaları arasındaki farkı ayırt edemeyeceğinden içeriği çeviri için gönderen bağlantı güvenli olmaz

    Web Sitesi Çevirmeni eklentisini intranet sayfalarına eklemeden önce sistem yöneticinize veya BT bölümünüze danışmanızı öneririz.

  12. Google Çeviri'nin geliştirilmesine yardımcı olma

    Google Çeviri'nin kendi dilinizdeki sonuçlarını iyileştirebilir veya henüz mevcut değilse kendi dilinizin Çeviri'ye eklenmesine yardımcı olabilirsiniz.

    Nasıl yardımcı olabilirsiniz?

    1. Google Çeviri Topluluğu'nu ziyaret edin.
    2. İstenirse, Google Hesabınızla oturum açın.
    3. Konuştuğunuz dilleri seçin.
    4. Çevir, Oy Ver veya Doğrula'yı tıklayın.

    Not: Etkinliklerin tamamı tüm diller için mevcut değildir.

    Yardımcı olma yolları

    Çeviri

    Google Çeviri sonuçlarını iyileştirmek için kelimeleri veya kelime öbeklerini çevirebilirsiniz.

    Çeviri ipuçları

    Çeviri sırasında, kendi dilinizde konuşurken veya yazarken söyleyeceğiniz şeyi önermeye çalışın. Örneğin, aşağıdakileri kendi dilinize uygun şekilde kullanın:

    • Büyük harf kullanımı
    • Hitap şekli (resmi veya samimi)
    • Deyimler ve argo

    Eril dişil ayrımının olduğu dillerde ismin cinsiyeti gibi yeterli içeriğe sahip değilseniz, yazılması gerektiğini düşündüğünüz şekilde çevirin.

    Not: Kaynak metinde hata görseniz dahi doğru yazılmış gibi çevirin. Örneğin, çeviri "kaç yaşındansınız" diyorsa siz bunu "kaç yaşındasınız" denmiş gibi çevirin.

    Değerlendirme

    Dilinize çevrilmiş bir kelime veya kelime öbeği çevirisi sunularak sizden bunu Kötü ile Mükemmel arasında bir not ile değerlendirmeniz istenir.

    Doğrulama

    Size sunulan bazı kelime ya da kelime öbeği çevirilerini doğru veya yanlış olarak işaretleyebilirsiniz.

    Yeni diller eklemeye yardımcı olma

    Yeni dillerde çeviri olanağı sağlamak için sürekli olarak çalışıyoruz. Sizin dilinizi daha hızlı ekleyebilmemize yardımcı olmak için Google Çeviri Topluluğu'nda faaliyette bulunabilirsiniz.

    Hangi yeni dillerin ekleneceğine karar verirken söz konusu dilin:

    • Yazılı bir dil olup olmadığını
    • Bir lehçeden ziyade ayrı bir dil olup olmadığını
    • Web'de çokça kullanılıp kullanılmadığını
    • Bu dili konuşan kişilerin, dili sunmak üzere bizimle işbirliği yapmasının mümkün olup olmadığını dikkate alırız.

    Katkılarınız nasıl kullanılır?

    Yaptığınız çevirileri, sizin dilinize yapılan çevirilerin kalitesini artırmak üzere kullanırız. Çeviri değerlendirmeleriniz, hem iyi çevirileri seçmemize hem de sorunları tespit etmemize yardımcı olur.

    Bunu yapmak için, katkılarınızı diğer kullanıcılara (kimliğinizi belirtmeden) gösterebiliriz. Bu yüzden lütfen çevirilerinize gizli veya hassas bilgiler dahil etmemeye dikkat edin.

    Google Çeviri'deki çevirileri düzeltme

    Google Çeviri'de hatalı bir çeviri görürseniz:

    1. Çeviri kutusunun sol alt köşesinde bulunan Yanlış mı? seçeneğini belirleyin.
    2. Doğru çeviriyi girin.
    3. Katkıda bulun'u tıklayın.