Google Çeviri

  1. Google Çeviri hakkında

    Google Çeviri ücretsiz bir otomatik çevirmendir. Google Çeviri şu an için onlarca dil arasında çeviriyi desteklemektedir. Desteklenen dillerin tam listesini görmek veya çevirilerimizin nasıl oluşturulduğunu öğrenmek için, Google Çeviri Hakkında sayfasını ziyaret edin.

  2. Google Çeviri nasıl kullanılır

    Metinleri anında çevirme 

    1. translate.google.com adresini ziyaret edin.
    2. Çeviri yapılacak dillerinizi seçin. Hangi dilde çeviri yapmak istediğinizi bilmiyorsanız, Dili algıla düğmesini tıklayın. (Girilen metnin miktarı arttıkça otomatik dil algılamasının doğruluğu da artar.)
    3. Yazmaya başladığınızda çeviri anında görüntülenir
    Anında çeviri özelliğinden yararlanmak için JavaScript'in etkinleştirilmiş olması gerekir. JavaScript yüklü değilse, çeviriyi başlatmak için Çevir düğmesini tıklayabilirsiniz. Anında çevirileri kapatmak için sayfanın sol alt kısmında bulunan Anında çeviriyi kapat düğmesini tıklayın.

    Çevirinizi okuma ve dinleme

    Latin alfabesi dışında bir alfabe kullanan bir dile çeviriyorsanız, çevirinin yanındaki Ä simgesine sahip düğmeyi tıklayın. Bu düğmeyi tıkladığınızda, çeviri Latin alfabesindeki karakterlerle yazılır.

    Birçok dil için, çevrilmiş metnin yakınında bir hoparlör düğmesi de görebilirsiniz. Çevirinizin okunuşunu duymak için bu düğmeyi tıklayabilirsiniz.

    Sözlük sonuçları

    Tek bir sözcük veya sık kullanılan bir ifade çevirirken, çevirinin altında konuşmanın bölümlerini belirten bir çeviri ve muhtemelen alternatif çevirileri görebilirsiniz. Her sözlük girişinin yanında, tekrar orijinal dile çeviriler grubunu göreceksiniz. Her bir girişin yanındaki çubuk, ilgili çevirinin web'de ne sıklıkta kullanıldığını gösterir. 

    Orijinal ifadenizi alternatif kelimelerle değiştirmek için alternatif çevirilerden birini tıklayın.

    Kelimelerin örnek kullanımlarını görüntüleme

    Tekli kelimelerin veya ifadelerin çevirilerini aradığınızda, çeviriyi bağlam içinde görmek genelde yararlıdır. Çevirinizi içeren örnek bir cümle görmek için, çevirinizin yanındaki örnek kullanım simgesini tıklayın.

    Kelimeleri veya ifadeleri sesle çevirme

    Özellikle kelimenin veya ifadenin nasıl yazıldığından emin değilseniz, çevirinizi girmenin en kolay yolu sesle söylemektedir. Sesle çevirmek için aşağıdaki talimatları izleyin:

    1. Giriş kutusundaki mikrofon simgesini tıklayın
    2. Çevrilmesini istediğiniz kelime veya ifadeyi söyleyin
    3. Kaydı tamamlamak giriş kutusunun dışını veya mikrofon simgesini tıklayın

    Çevirilerinizi deyimler sözlüğünüze kaydetme

    Çeviriyi deyimler sözlüğünüze eklemek için, çevirinizin yanındaki yıldız simgesini tıklayın. Deyimler sözlüğünüz, Google Hesabınız ile senkronize edilir. Böylece Google Çeviri'ye erişmek için ister bir web tarayıcısı, ister Google Çeviri Android uygulamasını kullanın, kayıtlı çevirilerinize hızlı ve kolay bir biçimde erişebilirsiniz.

  3. Diğer dillerde arama yapmak için klavyenizi düzenleme

    İlgili dilin klavye düzenini destekleyen özel bir klavyeye sahip değilseniz, belirli diller için çeviri girmek zor olabilir. Desteklenen bu diller için, metin kutusunun altında bir giriş yöntemi göreceksiniz. Seçili Harf Çevirme Aracı'nı açıp kapatmak için Harf Çevirme Aracı simgesini tıklayın. Ayrıca farklı bir Harf Çevirme Aracı seçmek için bu simgenin yanındaki açılır oku da tıklayabilirsiniz. Dile bağlı olarak, fonetik yazım, sanal klavyeler veya el yazısı için Harf Çevirme Araçları bulunabilir.

    Fonetik yazım

    Fonetik yazım, kelimeleri ifade etmek için Latin alfabesi dışında bir alfabe kullanan bir dilde yazmanıza olanak sağlar. Örneğin, Hintçe आप için aap yazabilirsiniz. Boşluk tuşuna bastığınızda, kelime Hint alfabesine dönüştürülecektir. Tarayıcınızın dili, giriş dilinden farklı bir dile ayarlıysa, fonetik yazım varsayılan olarak etkinleştirilmiş olacaktır. Fonetik yazım Harf Çevirme Aracı seçili olduğunda, fonetik yazımı açmak ve kapatmak için giriş yöntemi simgesini tıklayabilirsiniz. Bu diller için tuş düzenine sahip bir klavye kullanıyorsanız, fonetik yazım devreye girmeyecektir.

    Sanal klavye

    Sanal klavye giriş aracı, ekranınızda dile özgü bir klavyenin gösterilmesini sağlar. Bu klavyeler, seçtiğiniz dilde metin girilmesi için özel olarak tasarlanmıştır. Örneğin, giriş diliniz Rusça olarak ayarlanmışsa, bir Kiril klavyesi seçebilirsiniz. Sanal klavyeyi fiziksel klavyenizle veya sanal klavyenin tuşlarını tıklayarak kontrol edebilirsiniz.

    El yazısı

    El yazısıyla Harf Çevirme Aracı, karakterlerin nasıl yazıldığını bilmeseniz bile, yazılı bir ifadeyi çevirmenize olanak sağlar. Karakterleri yazmak yerine ekranınıza çizebilir ve çeviriyi anında görebilirsiniz. Çeviri yapacağınız dillerinizi seçtikten sonra, el yazısına geçmek için Harf Çevirme Aracı simgesini kullanın.

  4. Web sayfalarını ve dokümanları çevirme

    Web sayfalarının tamamını çevirme

    Adresini (ör. www.google.com) giriş kutusuna yazıp Çevir'i tıklayarak bir web sitesinin tamamının Google Çeviri tarafından çevrilmesini sağlayabilirsiniz.

    Sayfayı tercih ettiğiniz dilde görüntülemek için çevrilmiş bağlantıyı tıklayın. Sayfanın orijinal metninin tamamını görmek için, çevrilmiş sayfanın sağ üst köşesindeki Görüntüle: Orijinal radyo düğmesini tıklayın.

    Bilgisayarınızdaki dokümanları çevirme

    Google Çeviri, büyük metin parçalarını kopyalayıp yapıştırmanıza gerek kalmaksızın tam bir dokümanı çevirmeniz için de kolay bir yöntem sağlamaktadır. Bir dokümanı çevirin bağlantısını tıklayın ve dosyanızı PDF, TXT, DOC, PPT, XLS veya RTF olarak gönderin. Alternatif olarak, dosyanızı tarayıcı penceresine de sürükleyebilirsiniz. Orijinal biçimlendirmenizin bir kısmının korunamayabileceğini lütfen unutmayın.

    Diğer dillerde içerik oluşturmanız ve çevirmeniz gerekiyorsa, Çevirmen Araç Seti'ni kullanın. Bu araç, dokümanlarınızı çevrimiçi olarak çevirmenize, düzenlemenize ve diğerleriyle ortak çalışmanıza olanak sağlar.
  5. Google Çeviri'nin geliştirilmesine yardımcı olun

    Bizi değerlendirin

    Çevirilerimizin kalitesini yükseltmek için sürekli çaba gösteriyoruz. Google Çeviri hakkında başka sorularınız varsa, daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız veya bize geri bildirimde bulunmak istiyorsanız, lütfen Google Çeviri ana sayfasının alt kısmındaki Geri Bildirim Gönderin seçeneğini kullanarak yorum ve sorularınızı bizimle paylaşın.

    Yeni diller desteklememize yardımcı olun

    Daha fazla dili desteklemek için çalışmalarımız devam ediyor ve otomatik çeviri, standartlarımıza ulaştığı anda bu dillerde de çeviri hizmeti sunmaya başlayacağız. Yeni diller geliştirmek ve mevcut dillerin kalitesini artırmak için çift dilli ve büyük hacimli metinlere ihtiyaç duyuyoruz. Çeviri projelerini yönetmek için Çevirmen Araç Seti'ni kullanarak veya Çevirmen Araç Seti'ne çeviri hafızalarınızı yükleyerek yardımcı olabilirsiniz.

  6. Web yöneticileri için genel bilgiler

    Web sayfalarınızın çevrilmesini engelleme

    Bir web yöneticisiyseniz ve web sayfanızın Google Çeviri tarafından çevrilmesini istemiyorsanız, aşağıdaki meta etiketi HTML dosyanıza eklemeniz yeterlidir:
    <meta name="google" value="notranslate">

    Web sayfanızın belirli bir bölümü (örneğin bir e-posta adresi gibi) haricinde Google Çeviri tarafından çevirilmesi sizin için bir sorun teşkil etmiyorsa, bir HTML öğesinin çevrilmesini engellemek için söz konusu öğeye class=notranslate kodunu ekleyin. Örneğin:
    Bize <span class="notranslate"> satis at ornek dot com adresini kullanarak e-posta gönderin

    Arama motoru dizinine ekleme

    Web sitenizin otomatik olarak çevrilmiş sürümü, arama motorları tarafından dizine eklenmeyecektir.

  7. Android için Google Çeviri uygulaması

    Android için Google Çeviri uygulamasını indirerek hareket halindeyken Google Çeviri'den en iyi şekilde yararlanın.

    Uygulamayı nasıl kullanacağınızı öğrenin

  8. iOS için Google Çeviri uygulaması

    iOS için Google Çeviri uygulamasını indirerek hareket halindeyken Google Çeviri'den en iyi şekilde yararlanın. 

    Uygulamayı nasıl kullanacağınızı öğrenin

Web siteleri için Web Sitesi Çevirmeni eklentisi

  1. Web Sitesi Çevirmeni eklentisi hakkında

    Web Sitesi Çevirmeni, Google Çeviri tarafından desteklenen ve web sitenizin başka dillerde görüntülenebilmesini sağlamak için herhangi bir web sitesine kolay ve hızlı bir biçimde eklenebilecek bir eklentidir. Web Sitesi Çevirmeni'ni web sitenizin sayfalarına ekledikten sonra, dünyanın farklı yerlerinden ziyaretçilerinize web sitenizin çevrilmiş bir sürümünü görüntüleme seçeneği sunulur.

    Web sitenizi ziyaret eden ve web tarayıcılarının dili, web sitenizin dilinden farklı olan ziyaretçiler, sayfanın üst kısmında, sayfayı çevirmek isteyip istemediklerini soran bir bilgi çubuğu görecektir. Ziyaretçiler, Web Sitesi Çevirmeni'nin sayfaya yerleştirilmiş olan dil seçim aracını kullanarak da sayfayı çevirebilir.

    Bir ziyaretçi bir sayfayı çevirdiğinde, Web Sitesi Çevirmeni, web sayfasının metnini Google Çeviri'ye gönderir ve çevrilmiş metni sayfayı yeniden yüklemeden veya ziyaretçileri sayfadan başka bir konuma yönlendirmeden gösterir. Ziyaretçi çevrilmiş sayfadaki bir bağlantıyı tıklarsa ve bağlantı verilmiş bu web sayfasına da Web Sitesi Çevirmeni eklentisi yerleştirilmişse, bağlantı verilmiş web sayfası da ziyaretçiler için otomatik olarak çevrilir. Böylece ziyaretçileriniz web sitenize kendi dillerinde kolayca göz atabilir.

  2. Web Sitesi Çevirmeni eklentisini sitenize ekleme

    Web Sitesi Çevirmeni kurulum sihirbazını ziyaret edin ve şu basit adımları uygulayın:

    1. Sitenizin URL adresini girin. 
    2. Web sitenizin anında görüntülenebileceği çeviri dillerini seçin. Tüm dilleri veya "Belirli diller" radyo düğmesini seçebilir ve ardından web sayfanızın otomatik olarak çevrilmesini istediğiniz dilleri işaretleyebilirsiniz.
    3. Web Sitesi Çevirmeni eklentisinin sayfanızda nasıl görüntülenmesini istediğinizi seçin.
    4. Özelleştirme meta etiketini kopyalayın ve web sayfalarının HEAD bölümünün kapanış etiketinden daha önceki bir bölüme yapıştırın. 
    5. Web Sitesi Çevirmeni eklentisinin kod snippet'ini kopyalayın ve anında diğer dillerde görüntülenebilmesini istediğiniz sayfaların BODY bölümüne yapıştırın.
  3. Sitenizin otomatik çevirisinin geliştirilmesine yardım edin

    Düzeltme girişleri veya terimler sözlüğü girişleri oluşturarak web sitenizdeki otomatik çevirileri geliştirebilirsiniz.

    Düzeltmeler

    Bir düzeltme girişi, belirli bir metin segmentinin çevirisinin geliştirilmesi için kullanılabilir. Düzeltme girişi, tamamen eşleşmesi durumunda sadece metin segmentinin otomatik çevirinin yerine geçecektir.

    Bir web sayfasının çevrilmiş sürümüne düzeltme eklemek için aşağıdaki talimatları izleyin:

    1. Web Sitesi Çevirmeni eklentisinin sayfaya eklendiğinden emin olun.
    2. Web Sitesi Çevirmeni'nin açılır dil menüsünü kullanarak web sayfasını çevirin.
    3. Fare imlecini düzeltmek istediğiniz çevirinin üzerine taşıyın. İfade veya cümle vurgulanacak ve orijinal metni gösteren bir ipucu penceresi belirecektir.
    4. Google Hesabınız ile giriş yapmadıysanız Giriş'i tıklayın. 
    5. Daha iyi bir çeviri ile katkıda bulunun'u tıklayın ve düzeltilmiş çeviriyi gönderin. 

    Artık herhangi bir kullanıcı sayfayı çevirdiğinde, otomatik çeviri yerine sizin düzeltmeniz gösterilecektir. Çeviri, Web Sitesi Çevirmeni yöneticisinde de gösterilecektir. Çeviriyi burada düzenleyebilir veya silebilirsiniz.

    Terimler Sözlüğü Hakkında

    Bir terimler sözlüğü girişi, çeşitli metin segmentlerinde sık geçebilecek belirli bir kelimenin veya kısa bir ifadenin çevirisini geliştirmek için kullanılabilir. Terimler sözlüğü girişi, kaynak kelimeyi veya kısa ifadeyi içeren herhangi bir metin segmentindeki kelime veya kısa ifadenin otomatik çevirisinin yerine kullanılacaktır.

    Terimler Sözlüğü ne zaman kullanılır?

    Siteniz, sitenizin bağlamında çevrilmeyebilecek özel bir terminoloji veya ürün adları içeriyorsa, terimler sözlüğü girişleri kullanışlı olabilir. Terimler sözlüğü en iyi performansı isimler veya isimlerden oluşan ifadeler (1-2 kelime uzunluğunda) ile sunar. Fiiller için kullanıldığında veya yüksek oranda çekimli dillere çeviri yaparken aynı derecede kullanışlı değillerdir. İstemediğiniz çevirilere yol açabilecekleri ve birçok çeviriyi etkileyebilecekleri için, terimler sözlüğü girişleri dikkatli kullanılmalıdır.

  4. Sitenizin çevrilmiş bir sürümüne bağlantı verme

    Web Sitesi Çevirmeni'nin etkin olduğu bir sayfanızı, kullanıcılarınıza sormadan otomatik olarak çeviren bir bağlantı oluşturmak için #googtrans(tr|TARGET_LANG_CODE) parametresini kullanın. Örneğin, http://translate.google.com/support/#googtrans(tr|fr) bağlantısı, http://translate.google.com/support/ sayfasını Fransızca'ya çevirir.
  5. Eklentiyi intranet sayfalarına yerleştirme

    Web Sitesi Çevirmeni eklentisi, kurumsal bir intranette barındırılan bir web sayfasına yerleştirilmesi durumunda çalışacaktır. Ancak, Web Sitesi Çevirmeni eklentisi, intranet web sayfalarını normal web sayfalarından ayırt edemediği için intranet web sayfaları normal web sayfaları gibi değerlendirilmektedir. Bu nedenle, web sayfası güvenli bir sunucuda barındırılmıyorsa web sayfasının içeriği çeviri için Google'a gönderilirken güvenli bir bağlantı kullanılmayacaktır. Normal web sayfalarının çevirisinde olduğu gibi, Google, metnin küçük bir bölümünü kalitenin iyileştirilmesi amacıyla saklayabilir, ancak bu metin hiçbir şekilde bir Google Hesabı ile ilişkilendirilmez. Web Sitesi Çevirmeni eklentisini intranet sayfalarına yerleştirmeden önce lütfen sistem yöneticinize veya BT departmanına danışın.

  6. Site ziyaretçilerinin çeviri önerilerini yönetme

    Bir ziyaretçi, Web Sitesi Çevirmeni eklentisini veya Chrome'daki veya Google Araç Çubuğu'ndaki web sayfası çevirisi özelliğini kullanarak sitenizin çevirisini görüntülediğinde, fare imlecini düzeltmek istediği çevirinin üzerine taşıyarak daha iyi bir çeviri önerisinde bulunabilir. İfade veya cümle vurgulanacak ve orijinal metni gösteren bir ipucu penceresi belirecektir. Ziyaretçi "Daha iyi bir çeviri ile katkıda bulunun" bağlantısını tıklayabilir ve düzeltilmiş çeviriyi gönderebilir.

    Öneriler, sizin veya yetkilendirilmiş başka bir düzenleyicinin onaylaması için Web Sitesi Çevirmeni yöneticinizde gösterilir.

    Bir öneriyi onaylamak için:

    1. Önerinin yanındaki onay kutusunu işaretleyin
    2. Onayla'yı tıklayın
    3. Öneri, düzeltme olarak belirlenir ve Düzeltmeler sayfasında gösterilir

    Artık herhangi bir kullanıcı sayfayı çevirdiğinde, otomatik çeviri yerine bu düzeltme gösterilecektir.

  7. Sayfanızın çevirisinin yönetilmesine yardımcı olmaları için düzenleyiciler davet etme

    Düzeltmeler ve terimler sözlüğü girişi eklemeleri ve Web Sitesi Çevirmeni yöneticisi bölümündeki önerileri onaylamaları için düzenleyiciler davet etmek için aşağıdaki talimatları izleyin:

    1. Soldaki gezinme çubuğundaki Düzenleyiciler bağlantısını tıklayın
    2. Düzenleyiciler tablosunun alt kısmında, metin alanına bir Google Hesabı e-posta adresi girin ve Davet et'i tıklayın
    3. Girdiğiniz e-posta adresine, size bir karbon kopyayla birlikte bir e-posta daveti gönderilecektir

Google Çeviri İş Ortakları

  1. Avrupa Patent Ofisi

    Avrupa Patent Ofisi (EPO) ve Google, patent dokümanları için optimize edilmiş bir çeviri hizmeti olan Patent Translate'i geliştirmek üzere birlikte çalışmalar yürütmektedir. EPO'nun Espacenet web sitesi, dünya çapında milyonlarca patent dokümanına ücretsiz erişim sunmaktadır ve kullanıcılar dünyanın dört bir yanından patentleri kendi dillerinde okuyabilmek için Patent Translate'i kullanabilmektedir.

    Daha fazla bilgi edinin: