V niekoľkých jazykoch môžete pre niektoré rodovo neutrálne slová, frázy a vety získať preklady v ženskom aj mužskom rode. Nad týmito dvoma prekladmi sa zobrazí hlásenie Preklady sú rodovo špecifické.
Použitie dostupných jazykov a dĺžky
Vo viacerých jazykoch môžete získať rodovo špecifické preklady jednotlivých slov. V menšom počte jazykov môžete tiež získať rodovo špecifické preklady krátkych fráz a viet, ktoré spomínajú určitú osobu rodovo neutrálnym spôsobom.
Rodovo špecifické preklady v ďalších jazykoch pribudnú čoskoro.
Poradie rodovo špecifických prekladov
Rodovo špecifické preklady sa zobrazujú v abecednom poradí podľa označenia rodu. V angličtine sa napríklad slovo „feminine“ (ženský rod) nachádza v abecednom poradí pred slovom „masculine“ (mužský rod).
V jazykoch, ktoré nepoužívajú abecedu, sa rodovo špecifické preklady zobrazujú v štandardnom indexovom poradí daného jazyka podľa označenia pohlavia.
Chýba obsah
Ak sa vám zobrazí správa „Rodovo špecifické preklady sú obmedzené“, môže existovať iba jeden potenciálny preklad pre jedno pohlavie, ale viacero prekladov pre viacero pohlaví.
Niektorý obsah je rodovo neutrálny alebo nejednoznačný. Niektoré podstatné mená napríklad nemusia byť v pôvodnom obsahu rodovo špecifické, ale v preloženom jazyku áno. Správa o rodovo špecifickom preklade vás informuje, že môže existovať viac správnych prekladov.
Riešenie problémov s rodovo špecifickými prekladmi
- Nie je možné navrhnúť úpravu:
Rodovo špecifické preklady zatiaľ nefungujú so všetkými možnosťami Prekladača Google. Ako zlepšiť Prekladač Google - Nie je možné uložiť iba jeden rod:
Keď uložíte rodovo špecifický preklad, uložia sa výsledky pre ženský aj mužský rod. Ako ukladať preklady - Rodovo špecifické preklady sa nezobrazujú:
Zistite viac o dostupných jazykoch a dĺžkach (vyššie).