W przypadku wybranych języków możesz uzyskać formy męskie i żeńskie tłumaczeń dla niektórych słów i wyrażeń neutralnych pod względem rodzaju. Komunikat „Tłumaczenia uwzględniają płeć” wyświetla się powyżej obu wersji tłumaczenia.
Tłumaczenia uwzględniające płeć możesz uzyskać za pomocą Tłumacza Google w przeglądarkach takich jak Chrome lub Firefox.
Obsługiwane języki i długości zwrotów
W przypadku niektórych języków możesz uzyskać warianty tłumaczeń uwzględniające płeć dla pojedynczych słów. Są również języki, dla których możesz uzyskać tłumaczenia krótkich wyrażeń i zdań, w których pojawia się określenie osoby neutralne pod względem rodzaju.
Wkrótce tłumaczenia uwzględniające płeć będą dostępne dla większej liczby języków.
Kolejność wariantów tłumaczeń uwzględniających płeć
Warianty tłumaczeń uwzględniających płeć wyświetlają się w kolejności alfabetycznej na podstawie oznaczeń rodzaju. Na przykład w języku angielskim w kolejności alfabetycznej słowo „feminine” (żeński) występuje przed „masculine” (męski).
W językach, które nie mają alfabetu, tłumaczenia uwzględniające płeć wyświetlają się w kolejności przyjętej w takim języku na podstawie oznaczeń rodzaju.
Rozwiązywanie problemów z tłumaczeniami uwzględniającymi płeć
- Nie mogę udostępniać ani sugerować zmian
Niektóre opcje Tłumacza Google są na razie niedostępne dla tłumaczeń uwzględniających płeć. Dowiedz się, jak pomóc w ulepszaniu Tłumacza Google. - Nie mogę zapisać tylko jednego rodzaju
W przypadku tłumaczeń uwzględniających płeć zapisywane są propozycje dla obu rodzajów – męskiego i żeńskiego. Dowiedz się, jak zapisać tłumaczenia. - Nie widzę tłumaczeń uwzględniających płeć
Dowiedz się, jakie języki i długości zwrotów są obsługiwane (powyżej).