1. Tłumacz tekst
  2. Tłumaczenie obrazów
  3. Tłumaczenie offline
  4. Tłumaczenie mowy
  5. Tłumaczenie pisma odręcznego
  6. Tłumaczenie rozmowy w dwóch językach
  7. Tłumaczenie stron internetowych i dokumentów
  8. Wyświetlanie i usuwanie historii tłumaczeń
  9. Zapisywanie tłumaczeń w słowniczku
  10. Zmiana klawiatury do pisania w innych językach
  11. Dodawanie wtyczki Tłumacz stron do witryny
  12. Pomóż ulepszyć Tłumacza Google
  1. Tłumacz tekst

    Tłumacz Google umożliwia tłumaczenie słów lub fraz.

    Jak tłumaczyć tekst

    Na komputerze
    1. Odwiedź stronę Tłumacz Google.
    2. W górnej części strony wybierz parę językową. Jeśli nie masz pewności co do języka, kliknij Wykryj język.
    3. Zacznij pisać, a tłumaczenie pojawi się automatycznie. Im więcej tekstu wprowadzisz, tym będzie dokładniejsze.
    4. Pod tłumaczeniem znajduje się prosty słownik zawierający opis części mowy oraz możliwe warianty i sposoby użycia danego słowa.

    Uwaga: aby tłumaczenia od razu się wyświetlały, musisz mieć włączoną obsługę Javascriptu. Jeśli nie masz, kliknij Tłumacz, by wyświetlić tłumaczenie.

    W przeglądarce mobilnej
    1. Odwiedź stronę Tłumacz Google.
    2. W górnej części strony wybierz parę językową. Jeśli nie masz pewności co do języka, kliknij Wykryj język.
    3. Zacznij pisać, a tłumaczenie pojawi się automatycznie. Im więcej tekstu wprowadzisz, tym będzie dokładniejsze.

    Uwaga: aby tłumaczenia od razu się wyświetlały, musisz mieć włączoną obsługę Javascriptu. Jeśli nie masz, kliknij Tłumacz, by wyświetlić tłumaczenie.

    Aplikacja Tłumacz
    1. Otwórz aplikację Tłumacz .
    2. W górnej części ekranu kliknij przyciski języków, by określić parę językową.
    3. W polu wpisz słowa, które chcesz przetłumaczyć.
    4. Jeśli tłumaczenie nie pojawi się od razu, kliknij strzałkę .

    Wskazówka: aby zobaczyć tłumaczenie na pełnym ekranie, ustaw urządzenie poziomo.

    Odsłuchaj swoje tłumaczenie

    W przypadku niektórych języków obok tłumaczenia wyświetli się ikona Słuchaj .

    Kliknij ją, by usłyszeć tłumaczenie.

  2. Tłumaczenie obrazów

    Po skierowaniu aparatu na grafikę z tekstem aplikacja Tłumacz automatycznie przetłumaczy tekst. I nie jest do tego potrzebne połączenie z internetem.

    Automatyczne tłumaczenie obrazów

    1. Otwórz aplikację Tłumacz .
    2. Wybierz języki tłumaczenia.
    3. Kliknij ikonę aparatu Translate camera icon.
    4. Ustaw obiektyw naprzeciwko tekstu do przetłumaczenia. Przetłumaczony tekst natychmiast pojawi się na ekranie.

    Uwaga: tłumaczenie może się nie pojawić, jeśli tekst jest zbyt mały, słabo oświetlony albo napisany odręcznie bądź czcionką stylizowaną.

    Pary języków, w przypadku których działa automatyczne tłumaczenie
    • Angielski i francuski
    • Angielski i niemiecki
    • Angielski i włoski
    • Angielski i portugalski
    • Angielski i rosyjski
    • Angielski i hiszpański

    Tłumaczenie zdjęcia zrobionego urządzeniem

    1. Otwórz aplikację Tłumacz .
    2. Wybierz języki tłumaczenia.
    3. Kliknij Aparat Translate camera icon.

    Tłumaczenie obrazów zapisanych na urządzeniu

    1. Otwórz aplikację Tłumacz .
    2. Wybierz języki tłumaczenia.
    3. Kliknij ZdjęciaInsert photo.
    4. Kliknij Importuj.
    5. Wybierz zdjęcie, które chcesz przetłumaczyć.
    6. Jeśli zdjęcie zawiera tekst, na ekranie pokaże się tłumaczenie.
  3. Tłumaczenie offline

    Możesz pobrać języki na urządzenie, by korzystać z aplikacji Tłumacz w trybie offline. To duża pomoc w czasie podróży, gdy nie masz dostępu do internetu.

    Uwaga: pobranie pakietów językowych jest możliwe tylko na urządzeniach z Androidem.

    Pobieranie pakietów językowych do używania offline

    1. Otwórz aplikację Tłumacz na urządzeniu z Androidem .
    2. Kliknij nazwę języka u góry ekranu.
    3. Kliknij strzałkę pobierania po prawej stronie nazwy języka . Brak ikony pobierania obok języka oznacza, że nie można go pobrać.
    4. Po pobraniu pakietu językowego pinezka obok jego nazwy zmieni kolor na szary i stanie się pionowa .

    Uwaga: pliki pakietów językowych do tłumaczeń offline są bardzo duże. Aby uniknąć opóźnień i dodatkowych opłat za transmisję danych, pobieraj te pliki wyłącznie przez Wi-Fi.

    Usuwanie pakietów językowych do tłumaczeń offline

    1. Otwórz aplikację Tłumacz .
    2. Kliknij nazwę języka u góry ekranu.
    3. Kliknij pinezkę po prawej stronie języka, który chcesz usunąć.
    4. Gdy zobaczysz pytanie o to, czy chcesz usunąć pakiet językowy do tłumaczenia offline, kliknij OK.
  4. Tłumaczenie mowy

    Możesz tłumaczyć wypowiadane słowa lub frazy. W przypadku niektórych języków usłyszysz również odczytane tłumaczenie.

    Tłumaczenie mowy

    Na komputerze
    1. Odwiedź stronę Tłumacz Google.
    2. Kliknij mikrofon w lewym dolnym rogu pola tekstowego.
    3. Gdy zobaczysz „Mów teraz”, wypowiedz tekst do przetłumaczenia. W niektórych językach usłyszysz w odpowiedzi tłumaczenie.
    W przeglądarce mobilnej

    Tłumaczenie mowy nie jest możliwe w przeglądarkach mobilnych.

    Aplikacja Tłumacz

    Tłumaczenie mowy nie działa w niektórych językach. W przypadku języków nieobsługujących tej funkcji przycisk mowy będzie wyszarzony.

    1. Otwórz aplikację Tłumacz .
    2. W górnej części ekranu kliknij przyciski języków, by określić parę językową.
    3. Kliknij mikrofon .
    4. Gdy zobaczysz „Mów teraz”, wypowiedz tekst do przetłumaczenia. W niektórych językach usłyszysz w odpowiedzi tłumaczenie.

    Wskazówka: może Ci się również przydać opcja tłumaczenia rozmowy w dwóch językach.

    Wybierz dialekt

    W przypadku niektórych języków można wybrać dialekt, by aplikacja lepiej zrozumiała wypowiedź.

    Na urządzeniu z Androidem

    1. Otwórz aplikację Tłumacz .
    2. Kliknij Menu Menu icon> Ustawienia > Rozpoznawanie mowy.
    3. W sekcji „Dialekty” wybierz dialekt.
    Na iPhonie i iPadzie
    1. Otwórz aplikację Tłumacz .
    2. W prawym dolnym rogu kliknij Ustawienia  > Rozpoznawanie mowy.
    3. Wybierz język, dla którego chcesz określić dialekt.
    4. Wybierz dialekt.

    Tłumaczenie obraźliwych słów (tylko aplikacja na Androida)

    Domyślnie Tłumacz uniemożliwia przekład obraźliwych słów. Jeśli chcesz je przetłumaczyć, możesz wyłączyć filtr obraźliwych słów.

    1. Otwórz aplikację Tłumacz .
    2. Kliknij Menu Menu icon> Ustawienia > Rozpoznawanie mowy.
    3. Usuń zaznaczenie pola „Blokuj obraźliwe słowa”.
  5. Tłumaczenie pisma odręcznego

    Aplikacja Tłumacz umożliwia tłumaczenie odręcznie rysowanych znaków. Ta funkcja jest przydatna wtedy, gdy nie wiesz, jak zapisać znaki za pomocą klawiatury.

    Jak tłumaczyć pismo odręczne

    Uwaga: niektóre języki nie obsługują pisma odręcznego. W ich przypadku przycisk pisma odręcznego jest wyszarzony.

    1. Otwórz aplikację Tłumacz .
    2. Wybierz języki, dotykając przycisków języka w górnej części ekranu.
    3. Kliknij Pismo odręczne .
    4. W polu „Wpisz tekst tutaj” narysuj znak, słowo lub frazę.

    Zmienianie rozmiaru pola pisma odręcznego (tylko na urządzeniach z Androidem)

    Aby powiększyć lub zmniejszyć pole pisma odręcznego, kliknij i przytrzymaj ikonę Przeciągnij . Następnie przesuń je w górę albo w dół ekranu.

  6. Tłumaczenie rozmowy w dwóch językach

    Aplikacją Tłumacz możesz się wspomóc podczas rozmowy w języku obcym. Aplikacja rozpozna każdy język z pary, umożliwiając prowadzenie rozmowy w sposób naturalny.

    Rozpocznij rozmowę w dwóch językach

    1. Otwórz aplikację Tłumacz .
    2. Kliknij przyciski języka u góry ekranu, aby zmienić języki.
    3. Kliknij mikrofon .
    4. Może teraz zacząć mówić pierwsza osoba. Gdy skończy, usłyszycie tłumaczenie wypowiedzi.
    5. Kliknij ikonę mikrofonu u dołu ekranu. Gdy aplikacja odtworzy sygnał dźwiękowy, a ikona mikrofonu zmieni kolor na czerwony, osoba mówiąca w drugim języku może zacząć mówić.
    6. Od tej chwili, gdy usłyszysz sygnał dźwiękowy, a ikona mikrofonu zmieni kolor na czerwony, aplikacja będzie słuchać i automatycznie wykrywać język, a potem tłumaczyć.

    Jeśli chcesz, by aplikacja słuchała konkretnego języka, kliknij przycisk z jego nazwą u dołu ekranu.

  7. Tłumaczenie stron internetowych i dokumentów

    Możesz tłumaczyć określone rodzaje treści, takie jak witryny internetowe, dokumenty bądź wiadomości SMS.

    Tłumaczenie witryn internetowych (tylko na komputerze)

    1. Odwiedź stronę Tłumacz Google na komputerze.
    2. Wybierz język, na który chcesz przetłumaczyć stronę.
    3. W polu po lewej stronie wpisz adres internetowy.
    4. Kliknij Tłumacz.
    5. Aby zobaczyć przetłumaczoną wersję witryny, kliknij link w polu po prawej stronie.

    Tłumaczenie dokumentów (tylko na komputerze)

    1. Odwiedź stronę Tłumacz Google na komputerze.
    2. Kliknij Przetłumacz dokument pod polem wyszukiwania.
    3. Wybierz plik, który chcesz przetłumaczyć. Obsługiwane formaty pliku to PDF, TXT, DOC, PTT, XLS oraz RTF.

    Uwaga: niektóre elementy oryginału mogą nie zostać przetłumaczone z uwagi na formatowanie.

    Tłumaczenie SMS-ów (tylko aplikacja na Androida)

    1. Otwórz aplikację Tłumacz .
    2. Na ekranie głównym Tłumacza kliknij Menu Menu icon> Tłumaczenie SMS-ów.
    3. Kliknij wiadomość, którą chcesz przetłumaczyć.
  8. Wyświetlanie i usuwanie historii tłumaczeń

    Nawet gdy jesteś offline, możesz otworzyć historię aplikacji Tłumacz, by szybko uzyskać dostęp do poprzednich tłumaczeń.

    Przeglądanie historii tłumaczeń

    Twoje ostatnie tłumaczenia wyświetlają się na ekranie głównym aplikacji Tłumacz.

    Wskazówka: mogą Ci się również przydać informacje o zapisywaniu tłumaczeń w słowniczku do wykorzystania w przyszłości.

    Usuwanie wpisu z historii

    Aby usunąć pojedyncze tłumaczenie z historii tłumaczeń, przesuń je w prawo lub w lewo.

    Usuwanie całej historii tłumaczeń

    Na urządzeniu z Androidem
    1. Otwórz aplikację Tłumacz .
    2. Kliknij ikonę Menu Menu icon> Wyczyść historię > Tak.
    iPhone i iPad
    1. Otwórz aplikację Tłumacz .
    2. W prawym dolnym rogu kliknij Ustawienia  > Wyczyść historię tłumaczeń > OK.
  9. Zapisywanie tłumaczeń w słowniczku

    Możesz utworzyć słowniczek z tłumaczeniami, by się wspomagać nimi w przyszłości. Dostęp do niego będziesz mieć zarówno offline, jak i na translate.google.com na dowolnym komputerze lub urządzeniu.

    Dodawanie hasła do słowniczka

    Na komputerze
    1. Odwiedź stronę Tłumacz Google.
    2. Przetłumacz słowo lub frazę.
    3. Kliknij ikonę gwiazdki obok tłumaczenia.
    4. Gdy otworzysz słowniczek, zobaczysz w nim tłumaczenie.
    W przeglądarce mobilnej
    1. Odwiedź stronę Tłumacz Google.
    2. Przetłumacz słowo lub frazę.
    3. Kliknij ikonę gwiazdki obok tłumaczenia .
    4. Gdy otworzysz słowniczek, zobaczysz w nim tłumaczenie.
    Aplikacja Tłumacz
    1. Otwórz aplikację Tłumacz .
    2. Przetłumacz słowo lub wyrażenie, które chcesz dodać.
    3. Kliknij gwiazdkę obok tłumaczenia.
    4. Gdy otworzysz słowniczek, zobaczysz w nim tłumaczenie.

    Wyświetlanie i usuwanie haseł ze słowniczka

    Na komputerze
    1. Odwiedź stronę Tłumacz Google.
    2. W prawym górnym rogu kliknij Słowniczek .
    3. Aby usunąć tłumaczenie, zaznacz pole po lewej stronie, a następnie kliknij kosz na śmieci .
    W przeglądarce mobilnej
    1. Odwiedź stronę Tłumacz Google.
    2. Na dole strony kliknij Oznaczone gwiazdką.
    3. Aby usunąć tłumaczenie, kliknij gwiazdkę .
    W aplikacji na Androida
    1. Otwórz aplikację Tłumacz.
    2. Kliknij Menu Menu icon> Słowniczek.
    3. Aby usunąć tłumaczenie, kliknij i przytrzymaj je, a następnie kliknij kosz .

    Wskazówka: jeśli używasz aplikacji Tłumacz na wielu urządzeniach z Androidem, kliknij Synchronizuj, by zobaczyć tłumaczenia zapisane na wszystkich swoich urządzeniach.

    Na iPhonie i iPadzie
    1. Otwórz aplikację Tłumacz .
    2. Kliknij gwiazdkę u dołu strony.
    3. Aby usunąć tłumaczenie ze słowniczka, kliknij ponownie gwiazdkę .
  10. Zmiana klawiatury do pisania w innych językach

    Jeśli potrzebujesz tłumaczenia na język, który wykorzystuje inne znaki, możesz zmienić układ klawiatury.

    Zmiana formatu klawiatury

    1. Na komputerze odwiedź stronę Tłumacz Google.
    2. U góry strony wybierz języki do tłumaczenia. Jeśli nie wskażesz dwóch języków, nie będzie można zmienić klawiatury.
    3. Kliknij strzałkę w dół znajdującą się z prawej strony ikony mikrofonu.
    4. Kliknij ikonę klawiatury .
    5. Wybierz klawiaturę, której chcesz użyć.
    6. Na wyświetlonej klawiaturze kliknij litery, które chcesz wyszukać.

    Zależnie od języka, w którym wyszukujesz, wyświetlać się będą opcje wpisywania tekstu mówionego lub pisanego ręcznie, jak również opcje zmiany klawiatury.

  11. Dodawanie wtyczki Tłumacz stron do witryny

    Możesz zapewnić dostępność swojej witryny w wielu językach, dodając do niej wtyczkę Tłumacz stron.

    Jak działa wtyczka Tłumacz stron

    Gdy zainstalujesz wtyczkę Tłumacz stron, użytkownicy, którzy nie znają języka Twojej witryny, będą mogli zobaczyć ją w przetłumaczonej wersji. Aby z niej korzystać, nie będą musieli przechodzić na żadną inną stronę.

    Dodawanie Tłumacza stron do witryny

    1. Odwiedź stronę konfiguracji Tłumacza stron.
    2. Kliknij Dodaj teraz do swojej witryny.
    3. Postępuj zgodnie z instrukcjami na stronie.

    Oferowanie przetłumaczonej wersji witryny

    Jeśli chcesz, by użytkownicy mieli dostęp do automatycznie przetłumaczonej wersji witryny, możesz ich przekierować za pomocą specjalnego adresu internetowego zawierającego kod języka.

    Aby to zrobić, dodaj #googtrans(en|KOD_JĘZYKA_DOCELOWEGO) na końcu adresu URL witryny.

    Na przykład http://translate.google.com/support/#googtrans(en|fr)

    Korzystanie z Tłumacza stron na stronach intranetowych

    Wtyczki Tłumacz stron można używać na firmowych stronach intranetowych. Należy jednak pamiętać, że wtyczka nie rozróżnia stron intranetowych od zwykłych stron internetowych. Z tego powodu połączenie użyte do przesyłania treści do tłumaczenia nie jest bezpieczne.

    Zalecamy, aby zamiar dodania do stron intranetowych wtyczki Tłumacz stron skonsultować z administratorem systemu lub działem IT.

  12. Pomóż ulepszyć Tłumacza Google

    Możesz usprawnić działanie Tłumacza Google dla Twojego języka lub pomóc dodać ten język, jeśli nie jest jeszcze dostępny.

    Jak możesz pomóc

    1. Odwiedź stronę Społeczność Tłumacza Google.
    2. Jeśli wyświetli się monit, zaloguj się na konto Google.
    3. Wybierz języki, które znasz.
    4. Kliknij Tłumacz, Oceń lub Sprawdź.

    Uwaga: Nie wszystkie działania są dostępne dla każdego języka.

    Sposoby pomocy

    Tłumacz

    Aby usprawnić działanie Tłumacza Google, możesz tłumaczyć słowa lub frazy w Twoim języku.

    Wskazówki na temat tłumaczenia

    Proponując tłumaczenia, stosuj sformułowania, które brzmią i są pisane poprawnie w Twoim języku. Pamiętaj, by zachować spójność np. w zakresie:

    • stosowania wielkich liter;
    • stylu, na przykład urzędowego czy potocznego;
    • idiomów i slangu.

    Jeśli brakuje kontekstu, np. nie jest znana płeć, przetłumacz wyrażenie tak, jak uważasz.

    Uwaga: Nawet jeśli w źródle są błędy, przetłumacz wyrażenie tak, jakby było napisane poprawnie. Na przykład jeśli tekst źródłowy brzmi „ile lata masz”, przetłumacz zdanie tak, jakby brzmiało „ile masz lat”.

    Oceń

    Wyświetlone tłumaczenie słowa lub zwrotu w Twoim języku możesz ocenić w skali od słabego do świetnego.

    Sprawdź

    Spośród tłumaczeń słów lub fraz możesz oznaczyć te, które uważasz za poprawne lub błędne.

    Pomóż zwiększyć liczbę obsługiwanych języków

    Nieustannie pracujemy nad obsługą nowych języków. Aby nam w tym pomóc, możesz zaangażować się w działania Społeczności Tłumacza Google.

    Zastanawiając się nad dodaniem obsługi nowego języka, bierzemy pod uwagę:

    • czy język funkcjonuje w formie pisanej;
    • czy jest to osobny język, a nie dialekt;
    • czy jest popularny w internecie;
    • czy są osoby posługujące się tym językiem, które mogą nam w tym pomóc.

    Co robimy z tłumaczeniami użytkowników

    Tłumaczenia dostarczane przez użytkowników pomagają nam usprawnić działanie Tłumacza Google. Oceny tłumaczeń ułatwiają dobieranie właściwych propozycji i identyfikowanie problemów.

    W tym celu dostarczone tłumaczenia przedstawiamy innym użytkownikom (autor pozostaje anonimowy), dlatego pamiętaj, by tekst nie zawierał informacji prywatnych ani poufnych.

    Poprawianie propozycji w Tłumaczu Google

    Jeśli widzisz niepoprawne tłumaczenie w Tłumaczu Google:

    1. W lewym dolnym rogu okienka tłumaczenia wybierz Błąd?
    2. Wpisz poprawne tłumaczenie.
    3. Kliknij Prześlij.