Tłumacz Google

1. Tłumacz Google – informacje

   Tłumacz Google to bezpłatny, automatyczny tłumacz. Obecnie umożliwia tłumaczenie między kilkudziesięcioma językami. Aby zobaczyć pełną listę obsługiwanych języków i dowiedzieć się, jak powstają tłumaczenia, wejdź na stronę Tłumacz Google – informacje.

2. Jak korzystać z Tłumacza Google

   Tłumaczenie tekstu na bieżąco 

   1. Wejdź na translate.google.pl.
   2. Wybierz języki tłumaczenia. Jeśli nie masz pewności, w jakim języku jest tekst, który chcesz przetłumaczyć, kliknij przycisk Wykryj język. (Trafność automatycznego wykrywania języka wzrasta wraz z ilością wprowadzonego tekstu).
   3. Zacznij pisać, a tłumaczenie będzie pojawiać się na bieżąco.

   Aby korzystać z funkcji tłumaczenia na bieżąco, musisz włączyć obsługę języka JavaScript. Jeśli jest ona wyłączona, tłumaczenie wyświetla się dopiero po kliknięciu przycisku Tłumacz. Tłumaczenie na bieżąco możesz wyłączyć, klikając Wyłącz tłumaczenie na bieżąco w lewym dolnym rogu strony.

   Czytanie i słuchanie tłumaczenia

   Gdy tłumaczysz coś na język zapisywany alfabetem innym niż łaciński (rzymski), obok tłumaczenia pojawia się przycisk z symbolem Ä. Kliknij go, by zobaczyć przetłumaczony tekst zapisany literami alfabetu łacińskiego.

   W przypadku wielu języków obok przetłumaczonego tekstu widać też przycisk głośnika – kliknij go, by usłyszeć tłumaczenie czytane na głos.

   Wyniki ze słownika

   Gdy tłumaczysz pojedyncze słowo lub popularne wyrażenie, pod tłumaczeniem może pojawić się prosty słownik z nazwami części mowy i możliwymi innymi tłumaczeniami. Przy każdej pozycji ze słownika jest lista jej tłumaczeń z powrotem na język źródłowy. Pasek obok pozycji wskazuje, jak często to tłumaczenie jest używane w internecie. 

   

   Kliknij dowolne inne tłumaczenie, by zastąpić nim pierwotne wyrażenie.

   Wyświetlanie przykładu użycia słów

   Podczas szukania tłumaczenia pojedynczego słowa lub wyrażenia dobrze jest poznać kontekst, w którym zwykle ono występuje. Aby zobaczyć przykładowe zdanie zawierające przetłumaczony tekst, kliknij ikonę przykładu użycia obok tłumaczenia.

   Głosowe tłumaczenie słów i wyrażeń

   Często najprostszy sposób wprowadzenia tłumaczonego tekstu to jego wypowiedzenie – zwłaszcza gdy nie masz pewności, jak zapisać jakieś słowo lub wyrażenie. Aby tłumaczyć głosowo, postępuj zgodnie z tymi instrukcjami:

   1. Kliknij ikonę mikrofonu w polu wprowadzania.
   2. Powiedz słowo lub wyrażenie, które chcesz przetłumaczyć.
   3. Kliknij miejsce poza polem wprowadzania lub ikonę mikrofonu, by zakończyć nagrywanie.

   Zapisywanie tłumaczeń w słowniczku

   Jeśli chcesz dodać przetłumaczony tekst do swojego słowniczka, kliknij ikonę gwiazdki w polu tłumaczenia. Słowniczek jest synchronizowany z Twoim kontem Google, dzięki czemu możesz łatwo i wygodnie korzystać z zapisanych tłumaczeń – niezależnie od tego, czy używasz Tłumacza Google w przeglądarce czy w aplikacji na Androida.

3. Zmiana klawiatury do pisania w innych językach

   Bez specjalnego układu klawiatury, który obsługuje znaki z odpowiedniego alfabetu, wpisywanie tłumaczonego tekstu w niektórych językach może być trudne. Gdy wybierzesz jeden z tych obsługiwanych języków, u dołu pola tekstowego zobaczysz ikonę metody wprowadzania . Kliknij ją, by włączyć lub wyłączyć wybrane narzędzie do wprowadzania tekstu. Możesz też kliknąć strzałkę obok niej, by wybrać inne narzędzie do wprowadzania. W zależności od języka mogą tam być narzędzia do pisania fonetycznego lub rozpoznawania pisma odręcznego oraz klawiatury wirtualne.

   Pisanie fonetyczne

   Pisanie fonetyczne pozwala pisać słowa alfabetem łacińskim (rzymskim), by wprowadzić tekst w języku zapisywanym innym alfabetem. Na przykład możesz wpisać aap zamiast आप w hindi. Gdy naciśniesz spację, słowo zostanie zapisane w alfabecie używanym do zapisu hindi. Jeśli język wprowadzania jest inny niż ten ustawiony w przeglądarce, pisanie fonetyczne jest domyślnie włączone. Po wybraniu narzędzia do pisania fonetycznego możesz kliknąć ikonę metody wprowadzania, by je włączyć lub wyłączyć. Pisanie fonetyczne nie działa, gdy używasz natywnego układu klawiatury do wybranego języka.

   Klawiatura wirtualna

   Narzędzie klawiatury wirtualnej wyświetla na ekranie klawiaturę do wybranego języka. Jest ona specjalnie przystosowana do wprowadzania tekstu w tym języku. Jeśli np. ustawiony język wprowadzania to rosyjski, możesz wybrać klawiaturę do pisania cyrylicą. Aby napisać coś na klawiaturze wirtualnej, klikaj jej klawisze lub naciskaj klawisze na klawiaturze fizycznej.

   Pismo odręczne

   Narzędzie pisma odręcznego umożliwia przetłumaczenie zapisanego wyrażenia, nawet jeśli nie wiesz, jak wpisać jego znaki. Wystarczy, że narysujesz je na ekranie i natychmiast zobaczysz tłumaczenie. Po wybraniu języków tłumaczenia użyj ikony narzędzi do wprowadzania tekstu, by przełączyć się na pismo odręczne.

   

4. Tłumaczenie stron internetowych i dokumentów

   Tłumaczenie całych stron internetowych

   Jeśli chcesz bezpośrednio w Tłumaczu Google przetłumaczyć całą stronę internetową, wpisz jej adres (np. www.google.pl) w polu wprowadzania i kliknij Tłumacz.

   

   Kliknij link tłumaczenia, by wyświetlić stronę w wybranym języku. Jeśli chcesz zobaczyć cały oryginalny tekst strony, kliknij przycisk Wyświetl: Oryginał w prawym górnym rogu przetłumaczonej strony.

   Tłumaczenie dokumentów z komputera

   Tłumacz Google pozwala też łatwo tłumaczyć całe dokumenty – bez potrzeby kopiowania i wklejania dużych bloków tekstu. Wystarczy kliknąć link „przetłumacz dokument” i przesłać plik w formacie PDF, TXT, DOC, PPT, XLS lub RTF. Plik można też przeciągnąć do okna przeglądarki. Pamiętaj, że niektóre elementy pierwotnego formatowania mogą nie zostać zachowane.

   Jeśli chcesz tworzyć i tłumaczyć treści w innych językach, użyj Narzędzi dla tłumaczy. Dzięki nim możesz tłumaczyć i edytować dokumenty online, współpracując przy tym z innymi osobami.

5. Pomóż ulepszyć Tłumacza Google

   Oceń efekty naszej pracy

   Stale staramy się zwiększyć jakość naszych tłumaczeń. Jeśli masz inne pytania na temat Tłumacza Google, chcesz dowiedzieć się więcej lub podzielić się z nami opinią, prześlij swoje komentarze i pytania, korzystając z opcji Prześlij opinię u dołu strony głównej Tłumacza Google.

   Pomóż nam dodać kolejne języki

   Pracujemy nad udostępnieniem innych języków. Wprowadzimy je z chwilą, gdy uzyskiwane w nich tłumaczenie automatyczne zacznie spełniać nasze standardy. Aby dodać kolejne języki i zwiększyć jakość tłumaczeń w dotychczasowych językach, potrzebujemy znacznych ilości tekstów dwujęzycznych. Możesz pomóc nam je zdobyć – wystarczy, że zaczniesz używać Narzędzi dla tłumaczy do zarządzania projektami lokalizacyjnymi lub prześlesz tam swoje bazy tłumaczeń.

6. Ogólne informacje dla webmasterów

   Zapobieganie tłumaczeniu stron internetowych

   Jeśli jesteś webmasterem i nie chcesz, by Tłumacz Google tłumaczył Twoją stronę internetową, wstaw ten metatag do jej pliku HTML:
   <meta name="google" value="notranslate">

   Jeśli Tłumacz Google może tłumaczyć Twoją stronę internetową, ale z pominięciem konkretnej sekcji (np. adresu e-mail), dodaj class=notranslate do dowolnego elementu HTML, by uniemożliwić jego tłumaczenie. Na przykład:
   Nasz adres e-mail to <span class="notranslate">sprzedaz małpa example kropka com

   Indeksowanie w wyszukiwarkach

   Automatycznie przetłumaczona wersja strony internetowej nie jest indeksowana przez wyszukiwarki.

7. Aplikacja Tłumacz Google na Androida

   Wykorzystaj pełnię możliwości Tłumacza Google gdziekolwiek jesteś – pobierz aplikację Tłumacz Google na Androida.

   Przeczytaj, jak używać tej aplikacji.

8. Aplikacja Tłumacz Google na iOS

   Wykorzystaj pełnię możliwości Tłumacza Google gdziekolwiek jesteś – pobierz aplikację Tłumacz Google na iOS. 

   Przeczytaj, jak używać tej aplikacji.

Tłumacz witryn – wtyczka do witryny

1. Wtyczka Tłumacz witryn – informacje

   Tłumacz witryn to stworzona w technologii Tłumacza Google wtyczka, którą można łatwo i szybko dodać do dowolnej witryny, by udostępnić ją w innych językach. Gdy umieścisz tę wtyczkę na stronach w swojej witrynie, użytkownicy z innych krajów będą widzieć opcję, która umożliwia wyświetlenie przetłumaczonej wersji witryny.

   Użytkownicy witryny, którzy w przeglądarce mają ustawiony język inny niż ten używany w witrynie, widzą u góry strony pasek informacyjny z pytaniem, czy strona ma zostać przetłumaczona. Mogą też wyświetlić tłumaczenie strony, korzystając z umieszczonego na niej selektora języka Tłumacza witryn.

   Podczas tłumaczenia strony internetowej Tłumacz witryn przesyła jej tekst do Tłumacza Google, a następnie pokazuje przetłumaczoną wersję – bez ponownego wczytywania strony czy przekierowywania użytkownika na inną. Jeśli użytkownik na przetłumaczonej stronie internetowej kliknie link do strony, na której także działa wtyczka Tłumacz witryn, strona docelowa zostanie przetłumaczona automatycznie. To pozwala na wygodne przeglądanie witryny w wybranym języku.

2. Dodawanie wtyczki Tłumacz witryn do witryny

   Wejdź na stronę kreatora konfiguracji Tłumacza witryn i wykonaj te proste czynności:

   1. Wpisz URL witryny. 
   2. Wybierz języki tłumaczenia, w których Twoje strony internetowe mają być od razu dostępne. Możesz wybrać wszystkie lub tylko niektóre języki. W tym drugim przypadku kliknij opcję „Wybrane języki”, a potem zaznacz te, na które chcesz automatycznie przetłumaczyć swoje strony internetowe.
   3. Wybierz sposób wyświetlania wtyczki Tłumacz witryn na stronie.
   4. Skopiuj dostosowany metatag i wklej go przed tagiem zamykającym w sekcji HEAD stron internetowych. 
   5. Skopiuj fragment kodu z wtyczką Tłumacz witryn i wklej go w sekcji BODY stron internetowych, które mają być od razu dostępne w innych językach.

3. Pomóż ulepszyć automatyczne tłumaczenie swojej witryny

   Możesz ulepszyć automatyczne tłumaczenie swojej witryny, wprowadzając poprawki lub dodając terminy do słownika.

   Poprawki

   Poprawka pozwala ulepszyć tłumaczenie wybranego segmentu tekstu. Gdy dokładnie dopasujesz ją do takiego segmentu, zastąpi ona tłumaczenie automatyczne.

   Aby wprowadzić poprawkę w przetłumaczonej wersji strony internetowej, postępuj zgodnie z tymi instrukcjami:

   1. Upewnij się, że wtyczka Tłumacz witryn została dodana do strony.
   2. Wyświetl przetłumaczoną stronę internetową, korzystając z menu języka Tłumacza witryn.
   3. Najedź kursorem myszy na tłumaczenie, które chcesz poprawić. Wyrażenie lub zdanie zostanie podświetlone i pojawi się okno etykietki zawierające tekst oryginalny.
   4. W razie potrzeby zaloguj się na swoje konto Google, klikając Zaloguj się. 
   5. Kliknij Zaproponuj lepsze tłumaczenie i prześlij poprawiony tekst. 

   Gdy następnym razem dowolny użytkownik wyświetli przetłumaczoną wersję strony, poprawka będzie widoczna zamiast tłumaczenia automatycznego. Pojawi się też w menedżerze Tłumacza witryn, gdzie możesz ją zmienić lub usunąć.

   Informacje o słownikach

   Dodanie terminu do słownika pozwala poprawić tłumaczenie konkretnego słowa lub krótkiego wyrażenia, które pojawia się w wielu segmentach tekstu. Termin ze słownika zastępuje automatyczne tłumaczenie tego słowa lub wyrażenia w każdym segmencie tekstu, w którym ono występuje.

   Kiedy warto używać słowników

   Terminy ze słownika przydają się wtedy, gdy witryna zawiera specyficzną terminologię lub nazwy produktów, które mogły zostać przetłumaczone niezgodnie z kontekstem. Słowniki najlepiej sprawdzają się w przypadku rzeczowników i wyrażeń rzeczownikowych (o długości 1-2 słów). Nie działają tak dobrze z czasownikami oraz przy tłumaczeniu na języki, w których powszechnie stosuje się odmianę. Funkcji dodawania terminów do słownika należy używać ostrożnie, bo może ona mieć nieoczekiwane skutki i wpłynąć na wiele przetłumaczonych segmentów.

4. Link do przetłumaczonej wersji witryny

   Jeśli chcesz utworzyć link, który bez wyświetlania pytania użytkownikowi będzie powodować automatyczne przetłumaczenie strony zawierającej Tłumacza witryn, użyj parametru #googtrans(pl|KOD_JĘZYKA_DOCELOWEGO). Na przykład link http://translate.google.pl/support/#googtrans(pl|fr) powoduje automatyczne przetłumaczenie strony http://translate.google.pl/support/ na francuski.

5. Umieszczanie wtyczki na stronach intranetowych

   Wtyczka Tłumacz witryn działa też po umieszczeniu na stronie w firmowym intranecie. Nie potrafi jednak odróżnić stron intranetowych od normalnych stron internetowych, więc traktuje je tak samo. Dlatego też jeśli strona nie znajduje się na bezpiecznym serwerze, podczas przesyłania jej treści do tłumaczenia w Google nie jest stosowane bezpieczne połączenie. Tak jak przy tłumaczeniu stron internetowych, Google może zarejestrować niewielki fragment tekstu do celów związanych z jakością tłumaczeń, ale nie przypisze go do żadnego konta Google. Zanim umieścisz wtyczkę Tłumacz Google na stronach intranetowych, skontaktuj się z administratorem systemu lub działem informatycznym.

6. Zarządzanie propozycjami tłumaczeń od użytkowników witryny

   Podczas przeglądania witryny przetłumaczonej za pomocą wtyczki Tłumacz witryn albo funkcji tłumaczenia stron internetowych w Chrome lub Google Toolbar użytkownik może zaproponować lepsze tłumaczenie – wystarczy, że najedzie kursorem myszy na fragment, które chce poprawić. Wyrażenie lub zdanie zostanie podświetlone i pojawi się okno etykietki zawierające tekst oryginalny. Użytkownik może kliknąć Zaproponuj lepsze tłumaczenie i przesłać poprawiony tekst.

   Propozycje pojawiają się w menedżerze Tłumacza witryn, gdzie Ty lub inny uprawniony redaktor może je zatwierdzić.

   Aby zatwierdzić propozycję:

   1. Zaznacz pole wyboru obok niej.
   2. Kliknij Zatwierdź.
   3. Propozycja stanie się poprawką i pojawi się na stronie Poprawki.

   Gdy następnym razem dowolny użytkownik wyświetli przetłumaczoną wersję strony, poprawka będzie widoczna zamiast tłumaczenia automatycznego.

7. Zapraszanie redaktorów do pomocy w zarządzaniu tłumaczeniami stron

   Jeśli chcesz zaprosić redaktorów do pomocy we wprowadzaniu poprawek, dodawaniu terminów do słownika i zatwierdzaniu propozycji w menedżerze Tłumacza witryn, postępuj zgodnie z tymi instrukcjami:

   1. Kliknij link Redaktorzy na pasku nawigacji po lewej stronie.
   2. U dołu tabeli Redaktorzy wpisz w polu tekstowym adres e-mail konta Google i kliknij Zaproś.
   3. Na wpisany adres zostanie wysłany e-mail z zaproszeniem, a jego kopia trafi na Twoje konto.

Tłumacz Google – partnerzy

1. Europejski Urząd Patentowy

   Europejski Urząd Patentowy (EPO, European Patent Office) i Google wspólnie opracowały Tłumacza patentów – usługę tłumaczeniową przystosowaną specjalnie do tłumaczenia dokumentów patentowych. Witryna Espacenet Europejskiego Urzędu Patentowego daje bezpłatny dostęp do milionów takich dokumentów z całego świata, a jej użytkownicy mogą używać Tłumacza patentów, by czytać treść patentów w swoim języku.

   Więcej informacji:

   • Skorzystaj z usługi Tłumacza patentów EPO i Google.
   • Przeczytaj o współpracy EPO i Google.