Pomóż ulepszyć Tłumacza Google

Jako członek Społeczności Tłumacza Google możesz pomóc ulepszać nasze tłumaczenia, a nawet dodawać nowe języki.

Dołączanie do Społeczności Tłumacza Google

  1. Otwórz stronę Społeczności Tłumacza Google.
  2. Zaloguj się na konto Google.

Gdy już dołączysz do Społeczności, podczas każdej wizyty będą się wyświetlać opcje tłumaczenia i weryfikacji słów, wyrażeń lub zdań w wybranych przez Ciebie językach.

Tłumaczenie nowego słowa lub wyrażenia

Gdy klikniesz Tłumacz, wyświetlą się słowa lub wyrażenia do przetłumaczenia na wybrany przez Ciebie język.

Wskazówki na temat tłumaczenia

Przetłumacz słowo lub wyrażenie tak, jakbyś je powiedział lub napisał. Popraw wszystkie błędy gramatyczne. Na przykład tłumaczenie „jaki jest twój wiek” powinno brzmieć „ile masz lat”.

Zadbaj o:

  • stosowanie wielkich liter;
  • styl, na przykład urzędowy albo potoczny;
  • idiomy i slang.

Jeśli nie masz ważnych informacji, np. jaki ma być rodzaj gramatyczny czy jakiej użyć formy zwrotu do czytelnika, przetłumacz tekst najlepiej jak potrafisz.

Uwaga: dostarczone przez Ciebie tłumaczenia możemy pokazać innym użytkownikom (autor pozostaje anonimowy), więc nie umieszczaj w nich żadnych prywatnych ani osobistych informacji.

Sprawdzanie istniejących tłumaczeń

Gdy klikniesz Sprawdź, wyświetli się kilka tłumaczeń słowa lub frazy w wybranej przez Ciebie parze językowej. Zaznacz, które z nich są poprawne, a które nie.

Pomóż zwiększyć liczbę obsługiwanych języków

Możesz pomóc nam zwiększyć liczbę języków obsługiwanych przez Tłumacza Google. Wystarczy je tłumaczyć i sprawdzać.

Szczególną uwagę zwracamy na języki pisane, które ich rodzimi użytkownicy mogą pomóc nam tłumaczyć i które są popularne w internecie. 

Czy ten artykuł był pomocny?
Jak możemy ją poprawić?