Ayudar a mejorar el Traductor de Google

Para ayudar a otros usuarios a entender mejor tu idioma, puedes enviar comentarios a Contribuye con el Traductor de Google. Prestamos especial atención a idiomas escritos que se utilizan ampliamente en toda la Web, así como a idiomas que hablen los colaboradores más entusiastas que nos ayudan a mejorar la calidad de las traducciones.

Más información sobre Contribuye con el Traductor de Google

Traducciones revisadas por colaboradores

Puedes colaborar con el Traductor de Google al revisar traducciones. Si tu revisión se marca como correcta, es posible que el Traductor de Google muestre tu traducción con una insignia .

Convertirse en colaborador

  1. Ve al Traductor de Google
  2. Inicia sesión con tu cuenta de Google.
  3. En la parte inferior, haz clic en Contribuir .
  4. Sigue los pasos para completar el registro.

Traducir palabras o frases nuevas

Importante: Es posible que mostremos tus contribuciones a otros usuarios de forma anónima. No incluyas información privada o personal.

Cuando haces clic en Traducir, el Traductor de Google muestra palabras o frases que puedes traducir a tu idioma. Para cambiar el idioma al que quieres traducir, en la parte superior, haz clic en el menú desplegable de idiomas Down Arrow Keyboard.

Consejos de traducción

Traduce las palabras o frases tal como las dirías en voz alta o las escribirías. Corrige todos los errores gramaticales que encuentres. Por ejemplo, si la traducción dice "¿Cuánto años tienes?", cámbiala por "¿Cuántos años tienes?"

Sé coherente con:

  • El uso de mayúsculas.
  • El tono: formal o informal.
  • Las expresiones idiomáticas y la jerga.

Si la traducción no incluye información importante, como el género del sujeto o la relación que tiene contigo, traduce el texto como creas que debería ser.

Validar traducciones y contribuir en la página principal del Traductor

  1. Ve a la página principal de Contribuye con el Traductor de Google.
  2. Para ver traducciones de palabras o frases en tu idioma, haz clic en Validar
  3. Indica cuáles son correctas y cuáles no.
Nota: Si quieres colaborar directamente en la página principal del Traductor, tienes que unirte al equipo de colaboradores del Traductor de Google. Para empezar, haz clic en Contribuir . Puedes contribuir en el panel lateral.

Evaluar y sugerir traducciones

Importante: Es posible que otros usuarios que colaboran con el Traductor de Google revisen la traducción que has sugerido. Si tu revisión se marca como correcta, es posible que el Traductor de Google muestre tu traducción con una insignia .

Para mejorar tu idioma, puedes evaluar las traducciones del Traductor de Google o proponer cambios en ellas.

  1. Haz clic en  para evaluar la traducción, o bien selecciona Sugerir un cambio.
  2. Escribe la nueva traducción en el cuadro de texto.
  3. Haz clic en Enviar.

Consultar las contribuciones hechas

  1. Ve al Traductor de Google
  2. Inicia sesión con tu cuenta de Google.
  3. En la parte inferior, haz clic en Contribuir Community.
  4. Para ver tus contribuciones, en el panel lateral de la derecha, desplázate y haz clic en Impacto.

Traducir texto con modelos beta

Con los modelos beta, puedes ver traducciones de algunos idiomas que aún no están disponibles en el Traductor de Google.

Para utilizar modelos beta, sigue estos pasos:

  1. Haz clic en Contribuir .
  2. En el panel "Contribuir", haz clic en Evaluar traducciones de la beta.
  3. En el cuadro de traducción, escribe el texto que quieras traducir.

Nota: El modelo beta muestra varias traducciones del texto y puedes enviar comentarios sobre cada una de ellas.

 

¿Te ha resultado útil esta información?
¿Cómo podemos mejorar esta página?
Búsqueda
Borrar búsqueda
Cerrar búsqueda
Aplicaciones de Google
Menú principal
Buscar en el Centro de ayuda
true
73122
false