Traductor de Google

1. Acerca del Traductor de Google

   El Traductor de Google es una herramienta de traducción automática y gratuita. Actualmente, el Traductor de Google admite la traducción de docenas de idiomas. Para ver una lista completa de los idiomas admitidos o para obtener información sobre cómo se crean nuestras traducciones, consulta la página sobre el Traductor de Google.

2. Cómo utilizar el Traductor de Google

   Traduce textos de forma instantánea 

   1. Accede a la página translate.google.com.
   2. Selecciona los idiomas de traducción. Si no estás seguro del idioma que intentas traducir, haz clic en el botón Detectar idioma (cuanto más texto introduzcas, mayor será la precisión de la detección automática de idioma).
   3. Empieza a escribir y la traducción aparecerá al instante.

   Debes tener Javascript habilitado para aprovechar nuestra función de traducción instantánea. Si no tienes JavaScript, puedes hacer clic en el botón Traducir para generar una traducción. Para desactivar las traducciones instantáneas, haz clic en Desactivar traducción instantánea en la parte inferior izquierda de la página.

   Lee y escucha tu traducción

   Si estás traduciendo hacia un idioma cuyo alfabeto no es latino, aparecerá un botón con el símbolo Ä junto a la traducción. Al hacer clic en este botón, se deletreará la traducción en caracteres del alfabeto latino.

   En muchos idiomas también puedes ver un botón de altavoz () cerca del texto traducido en el que puedes hacer clic para escuchar la versión hablada de tu traducción.

   Resultados de diccionario

   Al traducir una palabra o una frase común, es posible que aparezca un diccionario sencillo bajo la traducción donde se indican partes del discurso y posibles traducciones alternativas. Junto a cada entrada del diccionario, verás el conjunto correspondiente de traducciones inversas en el idioma original. La barra situada junto a cada entrada indica la frecuencia con la que se usa esa traducción concreta en la Web. 

   

   Haz clic en cualquier traducción alternativa para sustituir tu frase original por ella.

   Consulta ejemplos de uso de palabras

   Cuando buscas traducciones de palabras sueltas o frases, suele ser útil ver la traducción en contexto. Haz clic en el icono de ejemplo de uso () situado junto al texto traducido para ver una frase de ejemplo que contenga tu traducción.

   Traduce palabras o frases con la voz

   A menudo, la forma más sencilla de introducir tu traducción es hablando, especialmente si no estás seguro de cómo se escribe una palabra o frase. Sigue las instrucciones que se indican a continuación para traducir mediante la voz:

   1. Haz clic en el icono de micrófono () situado en el cuadro de introducción de texto.
   2. Di la palabra o frase que quieras traducir.
   3. Haz clic fuera del cuadro de introducción de texto o en el icono de micrófono para finalizar la grabación.

   Guarda tus traducciones en el vocabulario.

   Haz clic en el icono de estrella () situado junto a tu traducción para añadirla a tu vocabulario. El vocabulario se sincroniza con tu cuenta de Google, por lo que puedes acceder a tus traducciones guardadas de forma rápida y sencilla, independientemente de si accedes al Traductor de Google desde un navegador web o mediante la aplicación del Traductor de Google de Android.

3. Modifica tu teclado para realizar búsquedas en otros idiomas

   En algunos idiomas, puede resultar difícil introducir una traducción si no tienes un diseño de teclado especial que admita el alfabeto del idioma en cuestión. Para estos idiomas admitidos, verás un icono de método de introducción () en la parte inferior del cuadro de texto. Haz clic en el icono de las herramientas de introducción de texto para activar o desactivar la herramienta de introducción de texto seleccionada en ese momento. También puedes hacer clic en la flecha desplegable situada junto a este icono para seleccionar una herramienta de introducción de texto diferente. En función del idioma, puede haber herramientas de escritura fonética, teclados virtuales o escritura táctil.

   Escritura fonética

   La escritura fonética te permite escribir en un idioma con un alfabeto diferente mediante una representación de las palabras en caracteres latinos. Por ejemplo, puedes escribir aap para आप en hindi y al pulsar la barra espaciadora, la palabra se convertirá en escritura hindi. La escritura fonética está activada de forma predeterminada si el idioma de tu navegador está establecido en un idioma distinto del idioma de introducción de texto. Al seleccionar la herramienta de introducción texto de escritura fonética, puedes hacer clic en el icono de método de introducción para activar o desactivar la escritura fonética. La escritura fonética no interfiere en el uso de un teclado de diseño nativo para estos idiomas.

   Teclado virtual

   La herramienta de introducción de texto de teclado virtual abre un teclado específico para un idioma en tu pantalla. Estos teclados están diseñados de forma específica para introducir texto en el idioma seleccionado. Por ejemplo, si el idioma de entrada está establecido en ruso, puedes seleccionar un teclado cirílico. Puedes controlar el teclado virtual con tu teclado físico o haciendo clic en las teclas del teclado virtual.

   Escritura táctil

   La herramienta de escritura táctil te permite traducir una frase por escrito aunque no sepas cómo se escriben los caracteres. En lugar de escribirlos, dibuja los caracteres en la pantalla para que la traducción aparezca de forma instantánea. Una vez hayas seleccionado los idiomas que quieres utilizar para la traducción, usa el icono de las herramientas de introducción de texto para cambiar a la escritura táctil.

   

4. Traduce páginas web y documentos

   Traduce páginas web completas

   Traduce una página web completa directamente en el Traductor de Google. Para ello, solo tienes que introducir la dirección (por ejemplo, www.google.com) en el cuadro de introducción de texto y hacer clic en Traducir.

   

   Haz clic en el enlace traducido para ver la página web en tu idioma preferido. Para ver todo el texto original de la página, haz clic en el botón de opción Ver: Texto original situado en la esquina superior derecha de la página traducida.

   Traduce documentos desde tu ordenador

   El Traductor de Google también proporciona una manera fácil de traducir documentos completos sin necesidad de copiar y pegar grandes cantidades de texto. Solo tienes que hacer clic en el enlace para traducir un documento y enviar tu archivo como en formato PDF, TXT, DOC, PPT, XLS o RTF. De forma alternativa, también puedes arrastrar tu archivo a la pantalla del navegador. Ten en cuenta que es posible que algunos de los elementos de formato originales no se muestren.

   Si necesitas crear y traducir contenido en otros idiomas, utiliza Translator Toolkit. Esta herramienta te permite traducir y editar tus documentos online, y colaborar con otros usuarios.

5. Ayuda a mejorar el Traductor de Google

   Dinos cómo lo estamos haciendo

   Trabajamos constantemente para mejorar la calidad de nuestras traducciones. Si tienes otras preguntas sobre el Traductor de Google, quieres obtener más información o te gustaría dar tu opinión, comparte tus comentarios y dudas mediante la opción Danos tu opinión situada en la parte inferior de la página principal del Traductor de Google.

   Ayúdanos a admitir nuevos idiomas

   Estamos trabajando para admitir otros idiomas y los añadiremos en cuanto la traducción automática cumpla nuestros estándares. Para añadir nuevos idiomas y mejorar la calidad de los existentes, necesitamos grandes cantidades de textos bilingües. Puedes ayudarnos utilizando Translator Toolkit para administrar proyectos de traducción o subiendo tus memorias de traducción a Translator Toolkit.

6. Información general para webmasters

   Cómo evitar la traducción de tus páginas web

   Si eres un webmaster y prefieres que el Traductor de Google no traduzca tu página web, solo tienes que insertar la siguiente metaetiqueta en tu archivo HTML:
   <meta name="google" value="notranslate">

   Si no te importa que el Traductor de Google traduzca tu página web, a excepción de una sección concreta (como una dirección de correo electrónico, por ejemplo), solo tienes que añadir class=notranslate a todos aquellos elementos HTML que no quieras que se traduzcan. Por ejemplo:
   Envíanos un correo electrónico a la dirección <span class="notranslate"> ventas@ejemplo.com

   Indexación de motores de búsqueda

   Los motores de búsqueda no indexarán la versión de tu página web traducida de forma automática.

7. Aplicación del Traductor de Google para Android

   Descarga la aplicación del Traductor de Google para Android para disfrutar al máximo de este servicio estés donde estés.

   Más información sobre cómo utilizar la aplicación

8. Aplicación del Traductor de Google para iOS

   Descarga la aplicación del Traductor de Google para iOS para disfrutar al máximo de este servicio estés donde estés. 

   Más información sobre cómo utilizar la aplicación

Complemento Traductor de sitios web para sitios web

1. Acerca del complemento Traductor de sitios web

   El Traductor de sitios web es un complemento creado con la tecnología del Traductor de Google que se puede añadir de forma fácil y rápida a cualquier sitio web para que este se encuentre disponible en otros idiomas. Tras añadir el Traductor de sitios web a las páginas de tu sitio, se ofrecerá a los usuarios de otros países que lo visiten la opción de ver una versión traducida del mismo.

   Los usuarios que accedan a tu sitio con un navegador cuyo idioma sea distinto del idioma del sitio web verán un banner de información en la parte superior de la página en el que se les preguntará si quieren traducir la página. Los usuarios también pueden traducir la página mediante el selector de idioma del Traductor de sitios web que está insertado en la página.

   Cuando un usuario traduce una página, el Traductor de sitios web envía el texto de la página web al Traductor de Google y muestra el texto traducido sin que los usuarios tengan que volver a cargar la página y sin que se les redirija a ninguna otra. Si el usuario hace clic en un enlace en la página traducida y la página web enlazada también tiene insertado el complemento Traductor de sitios web, esta se traducirá automáticamente. De esta forma, el usuario podrá navegar en su idioma sin problemas a través de tu sitio web.

2. Añade el complemento Traductor de sitios web a tu sitio

   Accede al asistente de instalación del Traductor de sitios web y sigue estos sencillos pasos:

   1. Introduce la URL de tu sitio web. 
   2. Selecciona los idiomas de traducción en los que quieres que tu página web esté disponible de forma instantánea. Puedes elegir todos los idiomas o seleccionar solo algunos mediante el botón de opción "Idiomas específicos" y, a continuación, marcar los idiomas a los que quieras traducir automáticamente tu página web.
   3. Selecciona el modo en que quieres que el complemento Traductor de sitios web se muestre en tu página.
   4. Copia la metaetiqueta de personalización y pégala antes de la etiqueta de cierre en la sección HEAD de las páginas web. 
   5. Copia y pega el complemento Traductor de sitios web en la sección BODY de las páginas web que quieras traducir de forma instantánea a otros idiomas.

3. Ayúdanos a mejorar la traducción automática de tu sitio

   Para mejorar las traducciones automáticas de tu sitio web, crea entradas de corrección o entradas de glosario.

   Correcciones

   Las entradas de corrección se pueden utilizar para mejorar la traducción de un segmento de texto específico. La entrada de corrección solo sustituye a la traducción automática del segmento de texto si coincide con ella completamente.

   Sigue las instrucciones que se indican a continuación para añadir una corrección a la versión traducida de una página web:

   1. Asegúrate de que el complemento Traductor de sitios web se haya añadido a la página.
   2. Traduce la página web mediante el menú desplegable de idiomas del Traductor de sitios web.
   3. Coloca el cursor del ratón en la traducción que quieras corregir. La frase u oración se destacará y aparecerá una ventana de información donde se mostrará el texto original.
   4. Si no has iniciado sesión en tu cuenta de Google, haz clic en Iniciar sesión. 
   5. Haz clic en Contribuir con una traducción mejor y envía la traducción corregida. 

   La próxima vez que un usuario traduzca la página, aparecerá tu corrección en lugar de la traducción automática. La corrección también aparecerá en el gestor del Traductor de sitios web, donde podrás editarla o eliminarla.

   Acerca de los glosarios

   Las entradas de glosario se pueden utilizar para mejorar la traducción de una palabra o una frase corta concreta que puede aparecer con frecuencia en varios segmentos de texto. La entrada de glosario sustituirá a la palabra o la frase corta en cualquier segmento del texto que contenga la palabra o la frase corta original.

   Cuándo utilizar glosarios

   Las entradas de glosario pueden resultar útiles si tu sitio contiene una terminología especial o nombres de productos que no se pueden traducir en el contexto de tu sitio. Los glosarios funcionan mejor para sustantivos o sintagmas nominales (de una o dos palabras de longitud). No son tan efectivos cuando se utilizan para verbos o cuando se traduce a idiomas con una elevada flexión. Las entradas de glosario deben utilizarse con precaución, ya que pueden tener consecuencias inesperadas y pueden afectar a numerosas traducciones.

4. Crea un enlace a una versión traducida de tu sitio

   Para crear un enlace que traduzca de forma automática la página con el Traductor de sitios web habilitado sin pedir permiso a los usuarios, utiliza el parámetro #googtrans(en|TARGET_LANG_CODE). Por ejemplo, el enlace http://translate.google.com/support/#googtrans(en|fr) traducirá la página http://translate.google.com/support/ automáticamente al francés.

5. Cómo insertar el complemento en las páginas de Intranet

   El complemento Traductor de sitios web funcionará si está insertado en una página web alojada en una Intranet corporativa. Sin embargo, como el elemento no puede distinguir las páginas web de Intranet de las páginas web normales, las páginas web de Intranet se procesarán como páginas web normales. Por ello, a menos que se aloje en un servidor seguro, no se utilizará una conexión segura para enviar el contenido de la página web a Google para su traducción. Al igual que con la traducción de páginas web normales, Google puede registrar una pequeña parte del texto para fines de calidad de la traducción, pero esto no se asocia a ninguna cuenta de Google. Consulta al administrador de tu sistema o al departamento de TI antes de insertar el complemento Traductor de sitios web en páginas de Intranet.

6. Administra sugerencias de traducción de usuarios de tu sitio

   Cuando un usuario ve la traducción de tu sitio con el complemento Traductor de sitios web o la función de traducción de páginas web de Chrome o de la Barra de herramientas de Google, puede sugerir mejoras de la traducción. Para ello, debe colocar el cursor del ratón sobre la traducción que quiera corregir. La frase u oración se destacará y aparecerá una ventana de información donde se mostrará el texto original. El usuario puede hacer clic en Contribuir con una traducción mejor y enviar la traducción corregida.

   Aparecerán sugerencias en el gestor del Traductor de sitios web para que tú u otro editor autorizado las aprobéis.

   Para aprobar una sugerencia, sigue estos pasos:

   1. Marca la casilla de verificación situada junto a la sugerencia.
   2. Haz clic Aprobar.
   3. A continuación, la sugerencia se convertirá en una corrección y aparecerá en la página de correcciones.

   La próxima vez que un usuario traduzca la página, aparecerá la corrección en lugar de la traducción automática.

7. Invita a los editores a ayudar a administrar las traducciones de tu página

   Sigue las instrucciones que se indican a continuación para invitar a los editores a que ayuden a añadir entradas de corrección y de glosario y a aprobar sugerencias en el gestor del Traductor de sitios web:

   1. Haz clic en el enlace Editores situado en la barra de navegación de la izquierda.
   2. En la parte inferior de la tabla Editores, introduce la dirección de correo electrónico de una cuenta de Google en el campo de texto y haz clic en Invitar.
   3. Se enviará una invitación por correo electrónico con tu dirección en copia a todas las direcciones de correo electrónico que hayas introducido.

Partners del Traductor de Google

1. Oficina Europea de Patentes

   La Oficina Europea de Patentes (EPO) y Google han estado trabajando de forma conjunta para desarrollar el traductor de patentes, un servicio de traducción optimizado para documentos de patentes. El sitio web Espacenet de la EPO ofrece acceso gratuito a millones de documentos de patentes de todo el mundo y sus usuarios pueden utilizar el traductor de patentes para leer patentes de todo el mundo en su propio idioma.

   Más información:

   • Utiliza el servicio de traducción de patentes de la EPO y Google.
   • Obtén información sobre la asociación EPO-Google.