Gdy korzystasz z Tłumacza Google, przy słowach oznaczonych jako potencjalnie sporne mogą pojawić się komunikaty, dzięki którym łatwiej ocenisz, czy tłumaczenia mogą zostać uznane nieprawidłowe.
Jeśli Tłumacz rozpozna treści zawierające informacje, które użytkownicy zgłosili jako nieprawidłowe lub nieodpowiednie, może pojawić się komunikat „ Może zawierać kontrowersyjne sformułowania”.
Komunikat o występowaniu kontrowersyjnych sformułowań może pojawić się, jeśli:
- Użytkownicy zgłaszają, że tłumaczenie jest nieprawidłowe.
- W tłumaczeniu może występować błąd dotyczący nieuwzględnienia płci. Więcej informacji o tłumaczeniach uwzględniających płeć
- Są dostępne inne tłumaczenia, które mogą zostać uznane za bardziej neutralne lub powszechnie używane.
Jeśli Tłumacz sugeruje, że treści mają kontrowersyjny charakter, może również podać powód takiej oceny.
Nie zawsze możemy poprawić tłumaczenia zawierające kontrowersyjne sformułowania, ponieważ mogą one zostać uznane przez niektórych użytkowników za nieprawidłowe, a przez innych za prawidłowe. Aby pomóc Ci określić, czy tłumaczenie pasuje do danego kontekstu, gdy uznamy, że tłumaczenie nie promuje integracji społecznej, jest nieprawidłowe lub szkodliwe, wyświetlimy komunikat dotyczący kontrowersyjnych sformułowań.