عند استخدام "ترجمة Google"، قد تظهر لك رسائل بشأن كلمات تم الإبلاغ عن أنه يُحتمَل أن تكون محتوى محل خلاف، وذلك للمساعدة في إعلامك عندما قد تُعتبَر الترجمات غير صحيحة.
إذا تعرّفت خدمة "ترجمة Google" على أي محتوى يتضمّن معلومات يتنازع المستخدمون على أنها غير صحيحة أو غير ملائمة، قد تظهر لك الرسالة " يحتوي على نص محل خلاف".
قد تظهر رسالة تفيد بأن المحتوى محل خلاف في الحالات التالية:
- أبلغ المستخدمون أن الترجمة غير صحيحة.
- هناك خطأ محتمل بشأن الجنس في الترجمة. تعرّف على المزيد من المعلومات عن الترجمات المختلفة حسب نوع الجنس.
- قد تتوفر ترجمات أخرى يمكن اعتبارها محايدة بدرجة أكبر أو مستخدمة على نطاق واسع.
إذا اقترحت خدمة "ترجمة Google" أن المحتوى محل خلاف، قد توضّح أيضًا السبب.
لا يمكننا دائمًا تصحيح الترجمات المتنازَع عليها لأنها قد تُعتبر غير صحيحة لبعض المستخدمين وصحيحة للبعض الآخر. لمساعدتك في تحديد ما إذا كانت الترجمة تلائم هدفك، عندما قد تُعتبر الترجمة غير شاملة أو غير صحيحة أو ضارة، نعرض رسالة تفيد بأن المحتوى محل خلاف.
ملاحظة: إذا كنت تعتقد أن رسالة مسيئة أو محل خلاف غير دقيقة، يمكنك إرسال ملاحظاتك إلينا.