1. ترجمة نص
  2. ترجمة الصور
  3. الترجمة في وضع عدم الاتصال
  4. الترجمة عن طريق التحدث
  5. الترجمة عبر الكتابة اليدوية
  6. ترجمة محادثة ثنائية اللغة
  7. ترجمة صفحات الويب والمستندات
  8. عرض سجل الترجمة أو حذفه
  9. حفظ الترجمات في دفتر العبارات في ترجمة Google
  10. تعديل لوحة المفاتيح للبحث بلغات أخرى
  11. إضافة المكوّن الإضافي "مترجم موقع الويب" إلى موقعك
  12. ساعد في تحسين ترجمة Google
  1. ترجمة نص

    يمكنك ترجمة كلمات أو عبارات باستخدام خدمة "ترجمة Google".

    كيفية ترجمة النص

    جهاز الكمبيوتر
    1. انتقل إلى صفحة ترجمة Google.
    2. في الجزء العلوي من الصفحة، اختر اللغة التي تريد الترجمة منها واللغة التي تريد الترجمة إليها. فإذا لم تكن متأكدًا من اللغة التي تريد استخدامها، فانقر على اكتشاف اللغة.
    3. ابدأ الكتابة وستظهر الترجمة تلقائيًا. وكلما زاد ما كتبته، زادت دقة ترجمتك.
    4. ربما ترى قاموسًا بسيطًا أسفل ترجمتك يعرض أقسام الكلام، والأشكال المحتملة المختلفة للكلمة أو الاستخدامات.

    ملاحظة: يجب تشغيل جافا سكريبت لمتصفحك لرؤية الترجمات فورًا. فإذا لم تكن لغة جافا سكريبت متوفرة لديك، فيمكنك النقر على ترجمة لعرض النتائج.

    متصفح الجوّال
    1. انتقل إلى صفحة ترجمة Google.
    2. في الجزء العلوي من الصفحة، اختر اللغة التي تريد الترجمة منها واللغة التي تريد الترجمة إليها. فإذا لم تكن متأكدًا من اللغة التي تريد استخدامها، فانقر على اكتشاف اللغة.
    3. ابدأ الكتابة وستظهر الترجمة تلقائيًا. وكلما زاد ما كتبته، زادت دقة ترجمتك.

    ملاحظة: يجب تشغيل جافا سكريبت لمتصفحك لرؤية الترجمات فورًا. فإذا لم تكن لغة جافا سكريبت متوفرة لديك، فيمكنك النقر على ترجمة لعرض النتائج.

    تطبيق "ترجمة"
    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. في الجزء العلوي من الشاشة، المس أزرار اللغات في الجزء العلوي من الشاشة لتحديد اللغة التي تريد الترجمة منها واللغة التي تريد الترجمة إليها.
    3. اكتب الكلمات المراد ترجمتها في المربع.
    4. إذا لم تظهر الترجمة فورًا، فالمس السهم .

    نصيحة: لمشاهدة الترجمة في وضع ملء الشاشة، أدر جهازك إلى الوضع الجانبي.

    الاستماع إلى الترجمة

    في بعض اللغات، سترى رمز الاستماع بجوار ترجمتك .

    المس الرمز لسماع الترجمة.

  2. ترجمة الصور

    يمكنك توجيه كاميرا جهازك إلى صورة عليها نص، وسيتولى تطبيق "ترجمة" بشكل تلقائي ترجمة النص. ولست بحاجة للاتصال بالإنترنت ليترجم التطبيق الصور.

    ترجمة الصور تلقائيًا

    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. اختر اللغة التي تريد الترجمة منها واللغة التي تريد الترجمة إليها.
    3. المس رمز الكاميرا Translate camera icon.
    4. وجِّه الكاميرا نحو النص المراد ترجمته. وسيظهر النص المترجم على الشاشة في الحال.

    ملاحظة: قد لا تعمل الترجمة إذا كان النص صغيرًا جدًا أو مكتوبًا بخط يدوي أو بخط منمق أو غير مضاء بالشكل المناسب.

    اللغات التي يمكنك الترجمة منها وإليها تلقائيًا
    • الإنجليزية والفرنسية
    • الإنجليزية والألمانية
    • الإنجليزية والإيطالية
    • الإنجليزية والبرتغالية
    • الإنجليزية والروسية
    • الإنجليزية والإسبانية

    ترجمة صورة تلتقطها بجهازك

    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. اختر اللغة التي تريد الترجمة منها واللغة التي تريد الترجمة إليها.
    3. المس الكاميرا Translate camera icon.

    ترجمة الصور الموجودة على جهازك

    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. اختر اللغة التي تريد الترجمة منها واللغة التي تريد الترجمة إليها.
    3. المس "صور" Insert photo.
    4. المس استيراد.
    5. اختر الصورة التي تريد ترجمتها.
    6. في حال وجود نص في الصورة، ستظهر الصورة المترجمة على شاشتك.
  3. الترجمة في وضع عدم الاتصال

    يمكنك تنزيل لغات على جهازك حتى يتسنى لك استخدام تطبيق "ترجمة" عندما تكون في وضع عدم الاتصال. ويكون هذا مفيدًا عند السفر بدون توفر اتصال بالإنترنت.

    ملاحظة: لا يتوفر تنزيل الملفات في وضع عدم الاتصال إلا لأجهزة Android فقط.

    تنزيل اللغات للاستخدام في وضع عدم الاتصال

    1. افتح تطبيق "ترجمة" على جهازك الذي يعمل بنظام التشغيل Android .
    2. المس اسم اللغة في الجزء العلوي من الشاشة.
    3. على يسار اسم اللغة، المس تنزيل . وإذا كنت لا ترى رمز التنزيل بجوار إحدى اللغات، فهذا يعني أن هذه اللغة غير متاحة للتنزيل.
    4. عند انتهاء تنزيل اللغة، سيظهر دبوس باللون الرمادي الداكن في وضع رأسي بجوار اللغة .

    ملاحظة: حجم ملفات اللغات في وضع عدم الاتصال كبير حقًا، لذا احرص على تنزيلها فقط عند اتصالك بشبكة Wi-Fi وذلك لتفادي أي تأخير محتمل أو رسوم إضافية لاستخدام البيانات.

    إزالة اللغات في وضع عدم الاتصال

    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. المس اسم اللغة في الجزء العلوي من الشاشة.
    3. على يسار اسم اللغة التي تريد إزالتها، المس الدبوس .
    4. عند سؤالك عما إذا كنت تريد إزالة الحزمة في وضع عدم الاتصال، المس موافق.
  4. الترجمة عن طريق التحدث

    يمكنك ترجمة كلمات أو عبارات عن طريق التحدث. وفي بعض اللغات، سيتم نطق الترجمة أيضًا لتستمع إليها.

    الترجمة عن طريق التحدث

    جهاز الكمبيوتر
    1. انتقل إلى صفحة ترجمة Google.
    2. بأسفل يمين مربع النص، المس الميكروفون .
    3. عندما تظهر عبارة "يمكن التحدث الآن"، انطق النص الذي تريد ترجمته. وفي بعض اللغات، سيتم نطق الترجمة لتستمع إليها.
    متصفح الجوّال

    لا تتوفر إمكانية الترجمة عن طريق التحدث عبر متصفحات الجوّال.

    تطبيق "ترجمة"

    لا تعمل ميزة الترجمة عن طريق التحدث في بعض اللغات. وبالنسبة إلى اللغات التي لا يمكن ترجمتها بهذه الطريقة، سيتم تعطيل زر التحدث.

    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. المس أزرار اللغات في الجزء العلوي من الشاشة لتحديد اللغة التي تريد الترجمة منها واللغة التي تريد الترجمة إليها.
    3. المس الميكروفون .
    4. عندما تظهر عبارة "يمكن التحدث الآن"، انطق النص الذي تريد ترجمته. وفي بعض اللغات، سيتم نطق الترجمة لتستمع إليها.

    نصيحة: ربما تكون مهتمًا أيضًا بترجمة محادثة ثنائية اللغة.

    اختيار اللهجة

    في بعض اللغات، يمكنك اختيار لهجة حتى يتسنى لخدمة Google التعرُّف بشكل أفضل على ما تقوله.

    نظام التشغيل Android

    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. المس القائمة Menu icon> الإعدادات > إدخال الكلام.
    3. في قسم "اللهجات"، اختر لهجتك.
    جهاز iPhone أو iPad
    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. بأسفل اليسار، المس الإعدادات  > إدخال الكلام.
    3. حدد اللغة المراد اختيار لهجة لها.
    4. اختر لهجتك.

    ترجمة الكلمات المسيئة (تطبيق Android فقط)

    بشكل افتراضي، لا يسمح تطبيق الترجمة بترجمة الكلمات المسيئة عن طريق التحدث. وإذا أردت ترجمتها، فيمكنك إيقاف فلتر الكلمات المسيئة.

    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. المس القائمة Menu icon> الإعدادات > إدخال الكلام.
    3. بجوار "حظر الكلمات المسيئة"، ألغ تحديد المربع.
  5. الترجمة عبر الكتابة اليدوية

    يمكنك رسم حروف الكلمات ومن ثَمَّ الاطلاع على ترجمة هذه الكلمات؛ وذلك باستخدام تطبيق "ترجمة". ويفيد هذا عند ترجمة كلمات لا تعرف كيفية كتابة حروفها.

    كيفية الترجمة عبر الكتابة اليدوية

    ملاحظة: بعض اللغات لا تتوافق مع ميزة الكتابة اليدوية. وسيتم تعطيل زر الكتابة اليدوية لهذه اللغات.

    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. اختر اللغات عن طريق لمس أزرار اللغات في الجزء العلوي من الشاشة.
    3. المس "الكتابة اليدوية" .
    4. في المربع الذي يعرض رسالة "اكتب هنا"، ارسم حرفًا أو كلمة أو عبارة.

    تغيير حجم مربع الكتابة اليدوية (Android فقط)

    لزيادة حجم مربع الكتابة اليدوية أو تصغيره، المس مع الاستمرار رمز السحب . ثم حرّك رمز السحب لأعلى أو لأسفل على الشاشة.

  6. ترجمة محادثة ثنائية اللغة

    يمكنك استخدام تطبيق "ترجمة" للتحدث مع شخص ما بلغة مختلفة، وسيتعرف تطبيق "ترجمة" على اللغة التي يتم التحدث بها من اللغتين، مما يتيح لك إجراء محادثة بسلاسة.

    بدء محادثة ثنائية اللغة

    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. المس أزرار اللغات في الجزء العلوي من الشاشة لاختيار لغاتك.
    3. المس الميكروفون .
    4. يتحدث الطرف الأول، وعند انتهائه من التحدث، ستستمع إلى الترجمة باللغة الأخرى.
    5. المس الميكروفون في الجزء السفلي من الشاشة . وعندما يصدر التطبيق صوتًا ويتحول الميكروفون إلى اللون الأحمر، يمكن للشخص المتحدث باللغة الأخرى التحدث.
    6. من الآن فصاعدًا، عندما يصدر التطبيق صوتًا ويتحول الميكروفون إلى اللون الأحمر، فإن التطبيق سيعمل على الترجمة من لغة إلى أخرى.

    إذا كنت تريد ضبط التطبيق على الاستماع إلى لغة معينة، اضغط على زر هذه اللغة في الجزء السفلي من الشاشة.

  7. ترجمة صفحات الويب والمستندات

    يمكنك ترجمة أنواع محددة من المحتوى، كمواقع الويب والمستندات والرسائل النصية.

    ترجمة مواقع الويب (أجهزة الكمبيوتر فقط)

    1. انتقل إلى صفحة ترجمة Google على الكمبيوتر.
    2. اختر اللغة التي تريد ترجمة الموقع إليها.
    3. اكتب عنوان الويب في المربع على اليمين.
    4. انقر على ترجمة.
    5. لعرض النسخة المترجمة من الموقع، انقر على الرابط في المربع على اليسار.

    ترجمة المستندات (أجهزة الكمبيوتر فقط)

    1. انتقل إلى صفحة ترجمة Google على الكمبيوتر.
    2. أسفل مربع البحث، انقر على ترجمة مستند.
    3. اختر الملف الذي تريد ترجمته. ويجب أن يكون التنسيق واحدًا مما يلي: PDF أو TXT أو DOC أو PTT أو XLS أو RTF.

    ملاحظة: ربما لا تظهر بعض التنسيقات الأصلية في الترجمة.

    ترجمة الرسائل النصية (تطبيق Android فقط)

    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. في الشاشة الرئيسية لتطبيق "ترجمة"، المس القائمة Menu icon> ترجمة الرسائل القصيرة SMS.
    3. المس الرسالة التي تريد ترجمتها.
  8. عرض سجل الترجمة أو حذفه

    يمكنك استخدام سجلّ الترجمة في تطبيق "ترجمة" للوصول بسرعة إلى ترجمة سابقة حتى في وضع عدم الاتصال.

    عرض سجل الترجمة

    يتم عرض ترجماتك السابقة في الشاشة الرئيسية لتطبيق "ترجمة".

    نصيحة: ربما تكون مهتمًا أيضًا بحفظ ترجماتك في دفتر عبارات في ترجمة Google يمكنك الوصول إليه لاحقًا.

    حذف عنصر من السِجل

    لحذف ترجمة فردية من السِجل، مرر سريعًا إلى اليمين أو اليسار.

    حذف سجلّ الترجمة بأكمله

    نظام التشغيل Android
    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. المس رمز القائمة Menu icon> محو السجلّ> نعم.
    جهاز iPhone أو iPad
    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. بأسفل اليسار، المس الإعدادات  > محو سجلّ الترجمة> موافق.
  9. حفظ الترجمات في دفتر العبارات في ترجمة Google

    يمكنك إنشاء دفتر عبارات في ترجمة Google للترجمات السابقة للاطلاع عليها في المستقبل مرة أخرى. ويمكنك الوصول إليه في وضع عدم الاتصال ومن خلال صفحة translate.google.com على أي كمبيوتر أو جهاز.

    إضافة إدخال إلى دفتر العبارات في ترجمة Google

    جهاز الكمبيوتر
    1. انتقل إلى صفحة ترجمة Google.
    2. تَرجِم كلمة أو عبارة.
    3. انقر على رمز النجمة بجوار ترجمتك .
    4. عند فتح دفتر العبارات في ترجمة Google، سترى الترجمة هناك.
    متصفح الجوّال
    1. انتقل إلى صفحة ترجمة Google.
    2. تَرجِم كلمة أو عبارة.
    3. المس رمز النجمة بجوار ترجمتك .
    4. عند فتح دفتر العبارات في ترجمة Google، سترى الترجمة هناك.
    تطبيق "ترجمة"
    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. ترجم الكلمة أو العبارة المراد إضافتها.
    3. المس النجمة المجاورة للترجمة .
    4. عند فتح دفتر العبارات في ترجمة Google، سترى الترجمة هناك.

    عرض إدخالات دفتر العبارات في ترجمة Google أو حذفها

    جهاز الكمبيوتر
    1. انتقل إلى صفحة ترجمة Google.
    2. بأعلى اليسار، انقر على "دفتر العبارات في ترجمة Google" .
    3. لحذف ترجمة، حدد المربع على يمين الترجمة، ثم انقر على "المهملات" .
    متصفح الجوّال
    1. انتقل إلى صفحة ترجمة Google.
    2. بأسفل الصفحة، المس مميزة بنجمة.
    3. لإزالة ترجمة، المس النجمة .
    تطبيق Android
    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. المس القائمة Menu icon> دفتر العبارات في ترجمة Google.
    3. لحذف ترجمة، المسها مع الاستمرار ثم المس "المهملات" .

    نصيحة: في حالة استخدام تطبيق "ترجمة" على عدة أجهزة Android، عليك أن تلمس مزامنة لعرض ترجماتك المحفوظة على جميع أجهزتك.

    iPhone أو iPad
    1. افتح تطبيق "ترجمة" .
    2. المس النجمة أسفل الصفحة .
    3. لحذف ترجمة من دفتر العبارات في ترجمة Google، المس النجمة مرة أخرى .
  10. تعديل لوحة المفاتيح للبحث بلغات أخرى

    إذا كنت بحاجة إلى الترجمة إلى لغة تتضمن حروفًا مختلفة، فيمكنك تغيير تنسيق لوحة المفاتيح.

    تغيير تنسيق لوحة المفاتيح

    1. على جهاز الكمبيوتر، انتقل إلى صفحة ترجمة Google.
    2. في الجزء العلوي من الصفحة، اختر اللغتين اللتين تريد الترجمة بينهما. وإذا لم تختر اللغتين، فلن تتمكن من تغيير لوحة مفاتيح جهازك.
    3. انقر على السهم لأسفل على يسار رمز الميكروفون.
    4. انقر على رمز لوحة المفاتيح .
    5. اختر لوحة المفاتيح التي تريد استخدامها.
    6. على لوحة المفاتيح التي تظهر، انقر على الحروف التي تريد البحث عنها.

    سترى - حسب اللغة التي تبحث فيها - خيارات الكتابة بالكلام أو الكتابة اليدوية وتعديل لوحة المفاتيح.

  11. إضافة المكوّن الإضافي "مترجم موقع الويب" إلى موقعك

    يمكنك إتاحة موقعك باللغات الأخرى عن طريق إضافة المكوّن الإضافي "مترجم موقع الويب" إلى موقعك.

    آلية عمل المكوّن الإضافي "مترجم موقع الويب"

    عند تثبيت المكوّن الإضافي "مترجم موقع الويب"، فإن الزائرين الذين تختلف لغتهم عن لغة موقعك سيكون لديهم خيار عرض نسخة مترجمة من موقعك بلغتهم. كما سيعرضون النسخة المترجمة على موقعك بدون نقلهم إلى صفحة أخرى.

    إضافة المكوّن الإضافي "مترجم موقع الويب" إلى موقعك

    1. انتقل إلى صفحة إعداد "مترجم موقع الويب".
    2. انقر على إضافة إلى موقعك على الويب الآن.
    3. اتبع الإرشادات التي تظهر في الصفحة.

    إرسال الأشخاص إلى نسخة مترجمة من موقعك

    إذا كنت تريد أن يرى المستخدمون نسخة مترجمة تلقائيًا من موقعك، فيمكنك أن ترسل هؤلاء المستخدمين إلى موقعك باستخدام عنوان ويب خاص يتضمن رمزًا للغة.

    لإجراء ذلك، أضف #googtrans(en|TARGET_LANG_CODE) إلى نهاية عنوان URL لموقعك.

    على سبيل المثال، http://translate.google.com/support/#googtrans(en|fr)

    استخدام المكوّن الإضافي "مترجم موقع الويب" على صفحات الشبكة الداخلية

    يمكنك استخدام المكوّن الإضافي "مترجم موقع الويب" على صفحات الشبكة الداخلية للشركة. ومع ذلك، ليس بإمكان المكوّن الإضافي التفرقة بين صفحات الشبكة الداخلية وصفحات الويب العادية، لذا فإن الاتصال الذي يرسل المحتوى المراد ترجمته ليس آمنًا.

    نوصيك بالتحقق من الأمر مع مشرف النظام أو قسم تقنية المعلومات قبل إضافة المكوّن الإضافي "مترجم موقع الويب" إلى صفحات الشبكة الداخلية.

  12. ساعد في تحسين ترجمة Google

    يمكنك تحسين نتائج ترجمة Google في لغتك، أو المساعدة في إضافة لغتك إلى خدمة الترجمة إذا لم تكن متوفرة حتى الآن.

    كيفية تقديم المساعدة

    1. انتقل إلى منتدى ترجمة Google.
    2. سجِّل الدخول باستخدام حسابك في Google عندما يُطلب منك ذلك.
    3. اختر اللغات التي تتحدث بها
    4. انقر على الترجمة أو التقييم أو التحقق من الصحة.

    ملاحظة: لا تتوفر جميع الأنشطة في كل لغة.

    طرق المساعدة

    الترجمة

    يمكنك ترجمة الكلمات أو العبارات إلى لغتك لتحسين نتائج ترجمة Google.

    نصائح للترجمة

    عند الترجمة، جرِّب اقتراح ما يمكنك قوله إذا كنت تتحدث بلغتك أو تكتب بها. على سبيل المثال، يمكنك استخدام ما يلي:

    • الكتابة بالأحرف الكبيرة
    • الأسلوب، مثل الأسلوب الرسمي أو غير الرسمي
    • التعبيرات الاصطلاحية والعامية

    إذا لم يكن لديك السياق الذي يكفي لمعرفة الجنس مثلاً، فيمكنك ترجمة العبارة على النحو الذي ترى أنه مناسب للكتابة.

    ملاحظة: حتى إذا رأيت أخطاءً، يمكنك ترجمة العبارة كما لو كانت مكتوبة على نحو صحيح. على سبيل المثال، إذا كان نص الترجمة "كم تبلغ العمر؟"، يمكنك ترجمتها كما لو كانت "كم تبلغ من العمر؟".

    التقييم

    ستظهر لك ترجمة للكلمة أو العبارة بلغتك وسيُطلب منك تقييمها من "رديئة" إلى "ممتازة".

    التحقق من الصحة

    ستظهر لك بعض الترجمات للكلمة أو العبارة ويمكنك تحديد الترجمات الصحيحة منها والترجمات الخاطئة.

    المساعدة في إضافة لغات جديدة

    نسعى دائمًا إلى ترجمة لغات جديدة. ولمساعدتنا في تنفيذ ذلك بشكل أسرع للغتك، يمكنك تنفيذ أنشطة في منتدى ترجمة Google.

    عند تحديد اللغات الجديدة المطلوب إضافتها، فإننا نفكر في ما يلي:

    • أن تكون اللغة مكتوبة
    • أن تكون لغة مستقلة وليست لهجة
    • أن تكون مستخدمة كثيرًا على الويب
    • أن تكون هناك إمكانية للشراكة مع من يتحدث هذه اللغة لمساعدتنا في طرح الترجمة إليها

    كيفية الاستفادة من إسهاماتك

    نستفيد من ترجمتك في تحسين جودة الترجمة للغتك. وتساعدنا تقييمات الترجمة التي تقدمها في اختيار الترجمات الجيدة والوقوف على المشكلات.

    ولإجراء ذلك، قد نعرض مساهمتك للمستخدمين الآخرين (بدون أن نذكر هويتك)، ولذلك يُرجى الحرص على عدم تضمين أي شيء خاص أو حساس في ترجماتك.

    تصحيح الترجمات في ترجمة Google

    إذا ظهرت لك ترجمة غير صحيحة على ترجمة Google، فيمكنك تنفيذ ما يلي:

    1. بأسفل يمين مربع الترجمة، اختر خطأ؟
    2. اكتب الترجمة الصحيحة.
    3. انقر على مساهمة.