Saiba mais sobre a Tradução Simultânea

Importante:

• Quem participa usando os dispositivos do Google Meet pode ouvir as traduções, mas não tem a fala traduzida.
• Esse recurso está disponível para:
  • Google AI Pro
  • Google AI Ultra
  • Google Workspace Business Standard e Plus
  • Google Workspace Enterprise Standard e Plus
  • Google Workspace Frontline Plus
  • AI Pro for Education
  • AI Expanded Access
• Esse recurso não está disponível em transmissões ao vivo nem gravações.
• Haverá um atraso de alguns segundos nas traduções para que o conteúdo fique completo.
• Se a sua Conta do Google for escolar ou de trabalho, talvez sua organização esteja no programa Alfa de tradução simultânea. Nesse caso, as instruções abaixo não vão funcionar. Você está no programa Alfa se o selo de Tradução simultânea e os ícones de legendas estiverem combinados no Google Meet .
• Nenhum áudio é salvo. Nenhum modelo é treinado com sua voz. Saiba mais sobre Segurança e Privacidade para os usuários do Google Meet e nossos Termos de Serviço.
• Há um limite de 90 minutos para a tradução simultânea por reunião.

Use a Tradução Simultânea para conversar com qualquer participante da reunião, mesmo que vocês falem idiomas diferentes. Enquanto você fala, o recurso traduz tudo em tempo real com uma voz parecida com a sua. A tradução está disponível entre inglês e:

• Francês
• Alemão
• Hindi
• Italiano
• Português
• Espanhol

Dica: a qualidade e a disponibilidade da tradução são aprimoradas continuamente. Volte em breve para conferir as novidades.

Controlar o acesso à Tradução Simultânea

Admins que têm contas do Google Workspace podem usar esse recurso. Saiba como ativar ou desativar a Tradução Simultânea no Meet como admin.

Importante: para todas as SKUs, a configuração de admin fica ativada por padrão. Assim, não é preciso fazer nada para ativá-la.

• Quando você ativa a Tradução Simultânea, ela não é desativada para os usuários. Essa configuração determina se os participantes terão permissão para ativar ou desativar o recurso durante as reuniões organizadas pelos usuários, seja qual for a qualificação desses participantes.
• Os usuários com contas do Google AI Pro podem ativar ou desativar a Tradução Simultânea se a reunião for organizada por outra conta pessoal.

Usar a Tradução Simultânea nas salas de reuniões

• Nos dispositivos de sala de reunião, só é possível ouvir, e a Tradução Simultânea não pode ser ativada.

Saiba como usar a Tradução Simultânea

Parte 1: um usuário que atende aos requisitos ativa a Tradução Simultânea

1. Em uma reunião do Google Meet, no canto inferior direito, toque em Mais opções Ferramentas Tradução Simultânea.
2. Selecione a combinação de idiomas que você quer para todos os participantes.
3. Toque em Ativar a tradução para todos.
   • Para confirmar que o recurso está ativo, os participantes podem encontrar o ícone de Tradução Simultânea no canto superior direito.

Parte 2: todos os participantes da reunião permitem e configuram a Tradução Simultânea

1. No canto superior esquerdo, toque no ícone de Tradução Simultânea .
2. Selecione nos menus suspensos: o Idioma que você fala e o Idioma que você prefere ouvir.

   • Para ter a melhor experiência com o recurso:

     • Use o mesmo idioma nas configurações.

       • Por exemplo: se você fala inglês, defina essa opção em "Idioma que você fala" e "Idioma que você prefere ouvir".

     • Suas configurações de idioma não podem ser iguais às do outro participante.

       • Por exemplo: se as suas configurações estiverem em inglês, as do outro participante precisam estar em espanhol.

   • As opções de idioma dependem da combinação definida pelo usuário qualificado.

3. Se você não atualizou a configuração "Idioma que você fala", será necessário permitir a tradução. No menu suspenso de idiomas, clique em Permitir tradução Traduzir minha fala.
   • Ao usar a Tradução Simultânea pela primeira vez, você precisa permitir a tradução da sua voz.
   • É possível remover essa permissão a qualquer momento. Para remover a permissão, na parte de baixo da tela, toque em Menu Configurações Geral Não traduzir minha fala.

Parte 3: interromper e mudar a combinação de idiomas de uma reunião

Importante:

• Para mudar o par de idiomas, o usuário precisa interromper o recurso em toda a reunião e reiniciar com outro par.
• Só é possível usar um par de idiomas por reunião. Quando você muda para outro par de idiomas, a mudança é válida para todos na reunião.

1. Para interromper o uso da Tradução Simultânea, toque em Mais opções Desativar a tradução para todos.

   • Ou, no canto superior esquerdo, toque no ícone Tradução Simultânea Configurações Desativar a tradução para todos.

2. Para mudar o par de idiomas, toque na seta para baixo ao lado da combinação atual.

   • Selecione outro par.
3. Toque em Ativar a tradução para todos.

Saiba o que esperar da Tradução Simultânea

As traduções criadas em tempo real têm mais erros do que traduções de gravações ou textos. Erros que podem acontecer:

• Erros gramaticais ou de tradução.
• Algumas palavras podem ser incompreensíveis.
• Sotaques inesperados na fala traduzida.
• O gênero dos substantivos pode estar incorreto.
• O estilo da voz traduzida pode mudar, principalmente se várias pessoas falarem durante a reunião.
• A qualidade da tradução poderá variar se a conectividade de rede for ruim.

Saiba como conseguir a melhor tradução

• Durante a reunião, antes de responder, espere o símbolo de tradução na parte de cima do bloco de quem está falando desaparecer.
• Reformule sua mensagem se ela não estiver clara ou se você achar que a tradução está com problemas.
• Para uma melhor qualidade de tradução, verifique se o desempenho da rede é o melhor possível. Aprenda a melhorar o desempenho do Wi-Fi ou da rede.
• Combine a Tradução Simultânea com outras ferramentas.
  • Use legendas com traduções como uma ferramenta complementar.
  • Use o chat da reunião para se comunicar.

Solução de problemas da Tradução Simultânea

Se você não estiver ouvindo a fala traduzida de um participante ou se a Tradução Simultânea não funcionar conforme esperado, confira os possíveis motivos:

• A pessoa não concordou em ter a fala traduzida na reunião. Para ativar o recurso, os participantes podem acessar o ícone da Tradução Simultânea e selecionar Permitir tradução.
• Talvez o participante esteja em uma região onde o recurso não está disponível.
• A pessoa pode estar usando um dispositivo sem acesso ao recurso, como um telefone.
• O participante ativou a mesclagem de áudio.
• O participante tem menos de 18 anos.
• O organizador não tem uma conta qualificada.
• O admin do organizador desativou a Tradução Simultânea no Admin Console. Por isso, ela não está disponível na chamada.

Envie feedback sobre sua experiência para nos ajudar a melhorar.

1. Clique no ícone da Tradução Simultânea no canto superior direito da tela.
2. Ao lado de Como está sua experiência com a Tradução Simultânea?, selecione Gostei ou Não gostei .