瞭解語音翻譯功能

重要事項：

• 使用 Meet 設備加入的出席者可以聆聽翻譯，但發言內容不會翻譯。
• 此功能適用於：
  • Google AI Pro
  • Google AI Ultra
  • Google Workspace Business Standard 和 Plus
  • Google Workspace Enterprise Standard 和 Plus
  • Google Workspace Frontline Plus
  • AI Pro for Education
  • AI Expanded Access
• 直播或錄製時無法使用此功能。
• 翻譯會延遲幾秒後才顯示完整內容。
• 如果是透過公司或學校使用 Google 帳戶，貴機構可能已加入語音翻譯 Alpha 版測試計畫。如果是這種情況，下列操作說明將不適用。如果 Google Meet 中的語音翻譯標記和字幕圖示合併顯示 ，即表示已加入 Alpha 版測試計畫。
• 語音資料不會儲存，您的聲音也不會用於訓練模型。進一步瞭解與使用者相關的 Google Meet 安全性與隱私權資訊，以及《服務條款》。
• 每場會議的語音翻譯功能有 90 分鐘的用量上限。

即使與會議中的其他人使用不同語言，也能透過語音翻譯功能溝通。當您說話時，這項功能會即時自動翻譯語音，並保留原聲特徵。支援英文和以下語言互譯：

• 法文
• 德文
• 北印度文
• 義大利文
• 葡萄牙文
• 西班牙文

提示：翻譯品質會持續提升，並陸續支援更多語言，請之後再回來看看是否更符合您的需求。

控管語音翻譯存取權

有 Google Workspace 帳戶的管理員可使用這項功能。瞭解如何以管理員身分開啟或關閉 Meet 的語音翻譯功能。

重要事項：所有 SKU 的管理員設定中皆預設開啟此功能，管理員無需採取任何行動。

• 啟用語音翻譯功能，不會影響使用者原有的設定。這項設定是控管在使用者主辦的會議中，要不要讓出席者 (不論有無使用資格) 能自行開啟或關閉該功能。
• 如果會議是由其他個人帳戶主辦，Google AI Pro 帳戶使用者可以選擇開啟或關閉功能。

在會議室中使用語音翻譯

• 會議室裝置僅支援收聽，無法開啟語音翻譯功能。

瞭解如何使用語音翻譯功能

第 1 部分：符合資格的使用者啟用語音翻譯功能

1. 在 Google Meet 會議中，依序按一下右下方的「會議工具」圖示 。
2. 選取要為所有會議出席者設定的語言組合。
3. 按一下「啟用所有人的翻譯功能」。
   • 啟用功能後，所有出席者的畫面右上方都會顯示「語音翻譯」標記 。

第 2 部分：所有會議出席者需允許並設置語音翻譯設定

1. 在畫面頂端，按一下角落的「語音翻譯」標記 。
   • 符合資格的使用者可依序點選「會議工具」圖示 「語音翻譯」。
2. 在下拉式選單中選取「你使用的語言」和「你偏好聽到的語言」。

   • 為了獲得最佳語音翻譯體驗，請按照下列指示操作：

     • 設定相同的語言。

       • 舉例來說，如果使用英文，請將「你使用的語言」和「你偏好聽到的語言」都設為英文。

     • 您的語言設定不能和其他出席者一樣。

       • 舉例來說，如果您的語言設定為英文，其他出席者需要設為西班牙文。

   • 語言選項取決於符合資格的使用者預先設定的語言組合。

3. 如未更新「你使用的語言」設定，請允許翻譯您的語音。在語言下拉式選單下方，依序按一下「允許翻譯」「翻譯我說的話」。
   • 首次使用語音翻譯功能時，需同意系統將您的語音翻譯成其他語言。
   • 翻譯語音權限隨時可以撤銷，請依序按一下畫面底部的「更多選項」圖示 「設定」圖示 「一般」「不要翻譯」。

第 3 部分：停止及變更會議的語言組合

重要事項：

• 如要變更語言組合，使用者必須停止整場會議的翻譯功能，然後選擇其他語言組合並重新啟動。
• 會議只能使用一組語言。變更語言組合後，會議中的所有人都會同步變更。

1. 如要停止為所有人翻譯語音，請依序按一下「會議工具」圖示 「關閉所有人的翻譯功能」。

   • 或者，在右上方依序按一下「語音翻譯」標記 「設定」圖示 「關閉所有人的翻譯功能」。

2. 如要在停止語音翻譯後切換語言組合，請在目前的語言組合旁邊，點選向下箭頭圖示。

   • 選取其他語言組合。
3. 按一下「啟用所有人的翻譯功能」。

語音翻譯功能使用須知

即時翻譯的錯誤率高於錄音或文字翻譯。可能出現的錯誤如下：

• 文法或翻譯錯誤。
• 部分字詞無法辨識。
• 翻譯的語音出現不自然的口音。
• 名詞的陰陽性有誤。
• 翻譯的語音風格不一致，尤其會議期間有不同人發言時。
• 網路連線不穩定，影響翻譯品質。

如何確保最佳翻譯效果

• 等到發言者視訊方格頂端的翻譯符號消失後，再於會議中回應。
• 如果表達不明確，或懷疑翻譯有問題，請換個說法再試一次。
• 為獲得最佳翻譯品質，請確保網路連線穩定。瞭解如何提升 Wi-Fi 或網路的效能。
• 將語音翻譯功能與其他工具一起使用。
  • 搭配翻譯字幕做為參考。
  • 使用會議即時通訊功能，不必開口就能對話。

排解語音翻譯問題

如果聽不到出席者的翻譯語音，或語音翻譯功能異常，可能原因如下：

• 出席者未授權在會議中翻譯語音。如要授權，出席者可以點選「語音翻譯」標記 ，然後選取「允許翻譯」。
• 出席者所在地區不支援這項功能。
• 出席者使用不支援的裝置，例如手機。
• 出席者開啟了音訊合併功能。
• 出席者未滿 18 歲。
• 主辦人使用的帳戶不符合資格。
• 主辦方管理員已在管理控制台中停用語音翻譯功能，因此無法在通話中使用。

提供意見回饋，協助我們提升服務品質。

1. 在畫面頂端，按一下角落的「語音翻譯」標記 。
2. 在「你覺得語音翻譯功能使用起來如何？」旁邊，選取「喜歡」圖示 或「不喜歡」圖示 。