即時字幕：為裝置上的媒體和通話產生字幕

只要輕觸一下，即時字幕功能就會自動替裝置上的語音內容產生字幕。你可以將這項功能應用於各種媒體內容，例如影片、Podcast、手機通話、視訊通話和語音訊息。

重要事項：

• 本文中的某些步驟僅適用於 Android 10 以上版本。瞭解如何查看 Android 版本。
• 您必須輕觸螢幕，才能執行其中的一些步驟。

• 如果沒看到「即時字幕」，請洽詢手機製造商。
• 第一次使用「即時字幕」時，必須連上 Wi-Fi 下載預設語言套件。

目錄

在通話期間輸入回覆

開啟即時字幕功能

即時字幕功能支援：

• Pixel 2 和 Pixel 3 系列機型，支援的語言為英文
• Pixel 4 和 Pixel 5 系列機型和特定 Android 手機，支援的語言為英文、法文、德文、義大利文、日文、北印度文和西班牙文。
• Pixel 6 和後續機型與搭載 Android U+ 的特定手機，支援的語言為英文、法文、德文、義大利文、日文、北印度文、西班牙文、繁體中文、簡體中文、土耳其文、波蘭文、葡萄牙文、韓文、俄文和越南文。

開啟或關閉即時字幕功能：

1. 按下音量鍵。
2. 依序輕觸音量控制項下方的「更多」圖示 「即時字幕」圖示 「完成」。

提示：

• 如果執行上述步驟後無法開啟這項功能，請前往「設定」搜尋「即時字幕」並開啟「即時字幕」。
• 「即時字幕」開啟後，裝置就會在播放音訊時顯示語音內容的字幕。

所有字幕處理作業只會在裝置上進行，而且系統不會儲存這些資料，相關資料也絕不會外洩。

使用「生動字幕」瞭解語氣和語音以外的聲音

重要事項：在搭載 Android 14 以上版本的裝置上，如果開啟「即時字幕」，就能使用「生動字幕」(支援美式英文)。Android 15 以上版本的裝置支援澳洲、加拿大和英式英文。

你可以運用這項功能，進一步瞭解語氣和語音以外的聲音。自訂及開啟/關閉「生動字幕」的步驟如下：

1. 在裝置上依序開啟「設定」「無障礙」「即時字幕」。
2. 輕觸「生動字幕」。
   • 「生動字幕」預設為開啟。
3. 開啟及關閉「使用『生動字幕』」。
   • 或者，你也可以在「即時字幕」方塊中輕觸「生動字幕」圖示 。
4. 使用大寫字詞表示高強度的聲音：輕觸「加上字幕樣式」。
5. 顯示偵測到的聲音，例如笑聲、掌聲和音樂：輕觸「顯示音效標籤」。
   • Android 15 以上版本現在還提供另外 10 個音效標籤，例如清喉嚨聲、口哨聲和輕聲耳語等等。
6. 在 Android 15 以上版本中，可以開啟「拉長字詞」，以加長字詞的方式強調重點。
   • 例如「Amazing!」會變成「Amaaazing!」。

調整字幕方塊

• 移動字幕方塊：按住方塊，然後向上或向下拖曳。
• 隱藏字幕並關閉即時字幕功能：將字幕方塊拖曳到畫面底部。
• 展開字幕方塊：輕觸兩下即可從 2 行展開到最多 12 行。
• 調整字幕方塊大小：拖曳字幕方塊底部的長條。

變更即時字幕設定

1. 開啟裝置中的「設定」。
2. 依序輕觸「無障礙設定」「即時字幕」。
3. 在「設定」底下查看或變更下列設定：
   • 支援的語言：如要管理及選取偏好語言，請輕觸「語言和翻譯」。
     • 新增語言：依序輕觸「新增語言」「下載」圖示 。
     • 選取偏好語言：
       1. 在「偏好語言」底下，依序輕觸「將字幕翻譯成」 偏好的語言。
       2. 選取任一選項：
          • 「詢問是否要翻譯」
          • 「自動翻譯」
          • 「不要翻譯」
       3. 選取「確定」。
     • 移除語言：在「字幕語言」底下，輕觸「移除」圖示 。
   • 如要翻譯字幕，必須啟用「即時翻譯」功能 (僅支援 Pixel 6 以上機型)。
   • 偵測到的語言：開啟或關閉「建議使用偵測到的語言」。
   • 隱藏或顯示不雅用語。
   • 隱藏或顯示正常語音以外的聲音，例如笑聲和掌聲。
   • 在音量控制項中隱藏或顯示「即時字幕」圖示。
   • 開啟或關閉通話字幕功能。
   • 選擇通話期間用於朗讀輸入回覆的語音。

提示：如要變更字幕的大小、樣式和顏色，請前往字幕偏好設定。

設定通話時顯示即時字幕

Pixel 和特定 Android 手機可在通話時顯示字幕。

如要透過電話與他人對話，請即時輸入回覆，系統會朗讀你輸入的內容。請注意，這項功能無法翻譯內容，只能轉錄你目前使用的語言。

提示：

• 通話期間，如要在「即時字幕」對話方塊中輸入內容，請輕觸鍵盤圖示 。
• 如果沒有鍵盤圖示，請前往「設定」確認「在通話期間輸入回覆」是否已開啟。如要確認，請依序輕觸「設定」「無障礙設定」「即時字幕」。

在通話期間輸入回覆

重要事項：適用於 Pixel 6、Pixel 6 Pro 和後續機型。

這項功能可讓你不必開口就能與人通話。系統會將對方說的話轉成字幕，你可以即時輸入回應內容，系統會將訊息內容朗讀出來。請注意，這項功能無法翻譯內容，只能轉錄你目前使用的語言。

如何開啟輸入回覆功能：

1. 開啟手機中的「設定」。
2. 依序輕觸「無障礙設定」「即時字幕」。
3. 開啟「在通話期間輸入回覆」。

系統會在通話期間顯示通知，說明通話字幕功能已開啟。如要開始輸入內容，請輕觸「鍵盤」。

耗電量和其他注意事項

在進行通話或播放媒體時，即時字幕功能會耗用較多電力。這項功能會在省電模式下自動關閉。

即時字幕功能的其他相關注意事項：

• 如果你的通話對象不只一人，就不適合在通話中使用即時字幕功能。
• 如果系統在通話期間發出字幕開啟通知時，你已將自己設為靜音，該通知也會設為靜音。請務必告知通話對象字幕功能已開啟。
• 即時字幕功能可能不支援某些媒體和通話應用程式。
• 即時字幕功能在音訊語音清晰且較無背景噪音時可發揮最佳效能。
• 即時字幕功能不適用於音樂。
• 即使裝置沒有行動數據或未連上網際網路，即時字幕功能也能運作。系統只會在裝置上處理所有音訊和字幕，不會儲存或傳送到 Google。

取得更多說明

如需更多即時字幕功能的協助，請與 Google 身心障礙支援團隊聯絡。