Folosește subtitrările automate

Subtitrările sunt un mod excelent de a face conținutul disponibil pentru mai mulți spectatori. YouTube poate să folosească tehnologia de recunoaștere vocală pentru a crea automat subtitrări.

Notă: fiind generate de algoritmi de învățare automată, calitatea acestora poate să varieze.Încurajăm creatorii să adauge subtitrări profesionale. YouTube își îmbunătățește constant tehnologia de recunoaștere vocală. Totuși subtitrările automate pot să interpreteze greșit conținutul vorbit, din cauza pronunțiilor greșite, a accentelor, a dialectelor și a zgomotului de fundal. Examinează întotdeauna subtitrările automate și editează părțile care au fost transcrise greșit.

Subtitrări automate în videoclipurile mai lungi și videoclipurile scurte

Subtitrările automate sunt disponibile în arabă, coreeană, ebraică, engleză, franceză, germană, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, neerlandeză, portugheză, rusă, spaniolă, turcă, ucraineană și vietnameză. Dacă există înregistrări audio în mai multe limbi într-un videoclip, subtitrările automate vor fi în limba prestabilită.

Încurajăm creatorii să adauge subtitrări profesionale mai întâi. Dacă subtitrările automate sunt disponibile, atunci vor fi publicate automat în videoclip. Se poate ca subtitrările automate să nu fie gata atunci când încarci videoclipul. Timpul de procesare depinde de complexitatea audio a videoclipului.

YouTube își îmbunătățește constant tehnologia de recunoaștere vocală. Însă subtitrările automate pot să interpreteze greșit conținutul vorbit, din cauza pronunțiilor greșite, a accentelor, a dialectelor și a zgomotului de fundal. Examinează întotdeauna subtitrările automate și editează părțile care nu au fost transcrise corect.

Iată cum să examinezi și să modifici subtitrările automate:

1. Conectează-te la YouTube Studio.
2. în meniul din stânga, selectează Subtitrări;
3. dă clic pe respectivul videoclip;
4. în secțiunea „Subtitrări”, dă clic pe Mai multe  lângă subtitrările pe care vrei să le editezi;
5. examinează subtitrările automate și editează sau elimină părțile care nu au fost transcrise corect.

Remediază problemele legate de subtitrările automate

Dacă videoclipul nu generează subtitrări automate, motivele pot fi următoarele:

• subtitrările nu sunt disponibile încă din cauza procesării conținutului audio complex al videoclipului;
• subtitrările automate nu acceptă limba din videoclip;
• videoclipul este prea lung;
• videoclipul are o calitate redusă a sunetului sau YouTube nu recunoaște vorbirea;
• videoclipul începe cu o perioadă lungă de tăcere;
• există mai mulți vorbitori ale căror cuvinte se suprapun sau sunt vorbite mai multe limbi simultan.

Subtitrări automate în videoclipuri în stream live

Notă: subtitrările automate pentru streamurile live sunt disponibile numai în engleză.Subtitrările automate pot fi activate numai pentru streamuri live individuale, nu pentru întregul canal.

Subtitrările automate pentru streamurile live sunt lansate momentan pentru canalele în engleză. Aceste canale fac streaming la „latență normală”, iar subtitrările profesionale nu sunt disponibile. Încurajăm creatorii să folosească subtitrări profesionale. Află mai multe despre cerințele privind subtitrările live.

După încheierea streamului live, subtitrările automate live nu vor rămâne în videoclip. Vor fi generate subtitrări automate noi pe baza procesului VOD și ar putea fi diferite de cele care apar în timpul streamului live.

Configurează subtitrările automate live

Iată cum poți să activezi subtitrările automate live (numai în engleză):

1. accesează YouTube;
2. în dreapta sus, dă clic pe Creează   Transmite live;
3. alege Stream din meniul din stânga;
4. în setările pentru stream, activează Subtitrări;
5. alege Subtitrări automate ca sursă pentru subtitrări;
6. selectează limba videoclipului (numai engleză).

Remedierea problemelor cu subtitrările automate live

Dacă streamul live nu arată subtitrările automate poate fi din următoarele motive:

• funcția nu a fost activată pentru canal, deoarece o lansăm treptat pentru canale cu peste 1.000 de abonați;
• canalul face streaming la latență foarte redusă sau redusă (cum ar fi un stream live de pe dispozitivul mobil). Subtitrările automate live sunt disponibile numai pentru streaming la latență normală.
• subtitrările automate nu acceptă limba din videoclip;
• videoclipul are o calitate redusă a sunetului sau YouTube nu recunoaște vorbirea;
• există mai mulți vorbitori ale căror cuvinte se suprapun sau sunt vorbite mai multe limbi simultan.

Notă: dacă vrei să dezactivezi afișarea subtitrărilor automate în streamurile live, contactează echipa de asistență pentru creatori.

Setări avansate pentru subtitrările automate

Cuvintele potențial neadecvate din subtitrările automate

Setarea „Nu afișa cuvinte potențial neadecvate” din YouTube Studio înlocuiește în mod prestabilit cuvintele potențial neadecvate din subtitrările automate cu două caractere de subliniere între paranteze pătrate „[ __ ]”. Această setare nu influențează înregistrările audio sau subtitrările editate manual. rolul său este de a preveni afișarea incorectă a cuvintelor potențial neadecvate în subtitrările automate. În plus, nu afectează nici starea de generare de bani a videoclipului.

Subtitrările automate sunt aplicate videoclipurilor încărcate și streamurilor live.

Încurajăm totuși creatorii să examineze subtitrările generate automat pe măsură ce îmbunătățim software-ul de recunoaștere vocală și reducem erorile generate în subtitrările automate.

Iată cum poți să dezactivezi setarea „Nu afișa cuvinte potențial neadecvate”, dacă este necesar:

1. conectează-te la YouTube Studio;
2. din meniul din stânga, selectează Setări ;
3. selectează Canal Setări avansate;
4. în „Subtitrări generate automat”, deselectează Nu afișa cuvinte potențial neadecvate.

Notă: această setare este disponibilă pentru subtitrările generate automat și cele traduse automat.