Проверите преведене видео снимке

Како се преведени видео снимци приказују гледаоцима

На основу одређених сигнала, YouTube аутоматски уклапа језик видеа (наслова, описа и титлова) са подешавањима гледаоца. У те сигнале спадају језик и локација гледаоца и видео снимци које је недавно гледао.Ти сигнали приказују видео снимке на језику који гледаоцу највише одговара. Тај језик може да се разликује од главног подешеног језика гледаоца.

Ако гледалац промени подешавања језика на YouTube-у, можда неће одмах видети све видео снимке на том језику – чак и ако видео има доступан превод на том језику.

На пример, ако је гледалац подесио језик на енглески, али сигнали указују да разуме и француски, вероватно ће видети оригиналне верзије, на француском језику.

Напомена: Радимо на томе да гледаоцима олакшамо подешавање језика.

Проверите како преведени видео снимци изгледају

Ако желите да видите како изгледају преводи на видеу, можете да погледате видео користећи други језик.

  1. Отворите прозор без архивирања у прегледачу Chrome, Firefox, MS Edge или Opera.
  2. Идите на страницу прегледа видеа на YouTube-у.
  3. Кликните на слику профила  па Језик па Изаберите жељени језик.

Можете да промените и URL видеа тако да се приказује на одређеном језику: Додајте „&vl=“ (мала слова) и ISO 639-1 кôд језика на крају URL-а странице прегледа видеа.

На пример, да бисте видели верзију видеа на јапанском, промените URL из „www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw“ на „www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw&vl=ja“. Тиме се приказују преведени метаподаци, а ви затим можете да укључите одговарајуће титлове у Подешавањима  .

Да ли вам је ово било корисно?
Како то можемо да побољшамо?