使用「自動產生字幕」功能

注意:如果您使用的是 YouTube 工作室 Beta 版,請選取左側選單中的 [傳統版創作者工作室],然後按照下列步驟操作。

為影片加上字幕是排除觀眾收視障礙的絕佳方式。YouTube 可使用語音辨識技術自動為您的影片製作字幕,但這類字幕是由機器學習演算法自動產生,因此品質可能不夠穩定。

在隨選影片中自動產生字幕

我們目前僅針對以下語言提供自動產生的字幕:英文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文和西班牙文。

如果影片可使用自動產生的字幕,系統就會自動將這類字幕發佈至影片。不過,系統可能無法在您上傳影片的同時提供自動產生的字幕,這是因為產生字幕所需的處理時間會受到影片音訊的複雜度影響。

YouTube 不斷致力改善語音辨識技術,但如果影片中人物可能發音不正確、使用不同的口音或方言,或是背景雜音較大,都可能導致自動產生的字幕無法精準呈現影片對白。因此,請務必親自審核自動產生的字幕,並修改有誤的部分。

您可透過下列步驟審核自動產生的字幕,並視需求加以修正:

  1. 依序點選畫面右上角的帳戶 > [創作者工作室] > [影片管理員] > [影片],前往影片管理員
  2. 在您要新增字幕的影片旁邊,按一下 [編輯] 按鈕旁的下拉式選單。
  3. 選擇 [字幕]
  4. 如果影片可使用系統自動產生的字幕,影片右側的「已發佈」部分就會顯示「語言 (自動)」。
  5. 審核自動產生的字幕,並按照操作說明修改或移除有誤的字幕。
您也可以為影片啟用社群協力翻譯功能,邀請觀眾為內容提供原文和翻譯字幕。

解決無法自動產生字幕的問題

如果影片無法自動產生字幕,可能是下列一或多項原因所造成:

  • 影片音訊複雜,產生字幕所需時間較長,因此系統暫時無法提供字幕。
  • 自動產生的字幕尚不支援影片所用的語言。
  • 影片長度過長。
  • 影片音質過差或包含 YouTube 無法辨別的語音。
  • 影片開頭的無聲片段過長。
  • 多人同時說話導致語音重疊。

 

在直播影片中自動產生字幕

在直播影片中自動產生字幕的功能目前只支援英文。

自動產生字幕功能目前針對符合以下條件的直播影片推出:訂閱者超過 1,000 人、使用「一般延遲」設定,並且尚未提供專業字幕的英文頻道。不過,我們還是鼓勵創作者先提供專業字幕。如要瞭解做法,請按照這篇文章中的步驟操作。

直播結束後,系統不會保留直播過程中自動產生的字幕,而是會在處理 VOD 內容時自動產生字幕。

瞭解觀眾如何在直播影片中看到字幕

解決直播影片無法自動產生字幕的問題

如果直播影片無法顯示自動產生的字幕,可能是下列一或多項原因造成:

  • 頻道尚未啟用這項功能。我們目前正針對訂閱者超過 1 萬人的頻道逐步推出這項功能。
  • 頻道的直播設定為「超低延遲」或「低延遲」(例如透過行動裝置直播)。自動產生字幕的功能僅支援設定為「一般延遲」的直播。
  • 自動產生的字幕尚不支援影片所用的語言。
  • 影片音質過差或包含 YouTube 無法辨別的語音。
  • 多人同時說話導致語音重疊或同時出現多種語言。
     
注意:如果不想在您 YouTube 頻道的直播節目中顯示自動產生的字幕,請與創作者支援小組聯絡。
這對您有幫助嗎?
我們應如何改進呢?