Uporaba samodejnih podnapisov

Podnapisi so odličen način, da vsebino približate gledalcem. YouTube s tehnologijo prepoznavanja govora samodejno ustvarja podnapise za videoposnetke.

Opomba: Samodejne podnapise ustvarjajo algoritmi strojnega učenja, zato se lahko kakovost podnapisov razlikuje. Ustvarjalcem priporočamo, da najprej zagotovijo profesionalne podnapise. YouTube nenehno izboljšuje tehnologijo za prepoznavanje govora, vendar lahko samodejni podnapisi včasih napačno predstavijo govorjeno vsebino zaradi napačne izgovorjave, naglasov, narečij ali hrupa v ozadju. Samodejne podnapise vedno preglejte in popravite dele, ki niso bili pravilno prepisani.

Samodejni podnapisi v dolgih in kratkih videoposnetkih

Samodejni podnapisi so na voljo v arabščini, nizozemščini, angleščini, francoščini, nemščini, hebrejščini, hindijščini, indonezijščini, italijanščini, japonščini, korejščini, portugalščini, ruščini, španščini, turščini, ukrajinščini in vietnamščini. Če so v videoposnetku zvočni posnetki v več jezikih, bodo samodejni podnapisi v privzetem jeziku.

Ustvarjalcem priporočamo, da najprej dodajo profesionalne podnapise. Če so samodejni podnapisi na voljo, bodo samodejno objavljeni v videoposnetku. Ko naložite videoposnetek, samodejni podnapisi morda še ne bodo na voljo. Čas obdelave je odvisen od kompleksnosti zvoka videoposnetka.

YouTube nenehno izboljšuje tehnologijo za prepoznavanje govora, vendar lahko samodejni podnapisi včasih napačno predstavijo govorjeno vsebino zaradi napačne izgovorjave, naglasov, narečij ali hrupa v ozadju. Samodejne podnapise vedno preglejte in popravite dele, ki niso bili pravilno prepisani.

Tu so navodila za pregledovanje samodejnih podnapisov in morebitno popravljanje:

1. Prijavite se v YouTube Studio.
2. V levem meniju izberite možnost Podnapisi.
3. Kliknite videoposnetek, ki mu želite dodati podnapise.
4. Pod »Podnapisi« kliknite ikono za več možnosti  ob podnapisih, ki jih želite urediti.
5. Samodejne podnapise preglejte in uredite ali odstranite dele, ki niso bili pravilno prepisani.

Odpravljanje težav s samodejnimi podnapisi

Če v videoposnetku ne vidite samodejnih podnapisov, so razlogi za to lahko naslednji:

• Podnapisi še niso na voljo, ker še vedno poteka obdelava kompleksnega zvoka videoposnetka.
• Samodejni podnapisi ne podpirajo jezika videoposnetka.
• Videoposnetek je predolg.
• Kakovost zvoka videoposnetka je slaba ali YouTube ne prepozna govora.
• Na začetku videoposnetka je daljša tišina.
• V videoposnetku je več govorcev, katerih govor se prekriva ali govorijo v različnih jezikih naenkrat.

Samodejni podnapisi v pretočnih predvajanjih videa v živo

Opomba: Samodejni podnapisi za predvajanja v živo so na voljo samo v angleškem jeziku. Samodejnih podnapisov ni mogoče vklopiti za celoten kanal, ampak samo za posamezna pretočna predvajanja v živo.

Samodejne podnapise za predvajanja v živo trenutno uvajamo v kanale v angleškem jeziku. Ti kanali vsebino predvajajo z »običajno zakasnitvijo« in nimajo profesionalnih podnapisov. Ustvarjalcem priporočamo, da najprej uporabijo profesionalne podnapise. Preberite več o zahtevah glede samodejnih podnapisov.

Ko se predvajanje v živo konča, samodejni podnapisi v živo ne bodo ohranjeni v videoposnetku. Ustvarjeni bodo novi samodejni podnapisi na podlagi postopka za video na zahtevo, ki se lahko razlikujejo od podnapisov, ki so bili prikazani med predvajanjem v živo.

Nastavitev samodejnih podnapisov v živo

Navodila za vklop samodejnih podnapisov v živov (samo v angleščini):

1. Odprite YouTube.
2. V zgornjem desnem kotu kliknite Ustvari   Pretočno predvajaj v živo.
3. V levem meniju izberite Pretočno predvajaj .
4. V nastavitvah pretočnega predvajanja vklopite možnost Podnapisi.
5. Kot vir podnapisov izberite »Samodejni podnapisi«.
6. Izberite jezik videoposnetka (samo v angleščini).

Odpravljanje težav s samodejnimi napisi v živo

Če v predvajanju v živo niso prikazani samodejni podnapisi, so razlogi za to lahko naslednji:

• Funkcija še ni bila vklopljena v kanalu, saj jo postopoma uvajamo v kanale z več kot 1000 naročniki.
• Kanal pretočno predvaja z izredno kratko ali kratko zakasnitvijo (na primer pri pretočnem predvajanju v živo iz mobilnih naprav). Samodejni podnapisi v živo so na voljo samo za pretočna predvajanja z običajno zakasnitvijo.
• Samodejni podnapisi ne podpirajo jezika videoposnetka.
• Kakovost zvoka videoposnetka je slaba ali YouTube ne prepozna govora.
• V videoposnetku je več govorcev, katerih govor se prekriva ali govorijo v različnih jezikih naenkrat.

Opomba: Če želite onemogočiti prikazovanje samodejnih podnapisov v predvajanjih v živo, se obrnite na ekipo za podporo ustvarjalcem v YouTubu.

Dodatne nastavitve samodejnih podnapisov

Morebiti neprimerne besede v samodejnih podnapisih

Nastavitev »Ne pokaži morebiti neprimernih besed« v YouTube Studiu privzeto zamenja morebiti neprimerne besede v samodejnih podnapisih z uklepajem, dvema podčrtajema in zaklepajem »[ __ ]«. Ta nastavitev ne vpliva na zvočne zapise ali ročno urejene podnapise. Njen namen je preprečiti, da bi se morebiti neprimerne besede pomotoma pojavile v samodejnih podnapisih. Prav tako ne vpliva na stanje monetizacije videoposnetka.

Samodejni podnapisi veljajo za naložene videoposnetke in pretočna predvajanja v živo.

Nenehno izboljšujemo našo programsko opremo za prepoznavanje govora in odpravljamo napake samodejnih podnapisov, medtem pa ustvarjalce spodbujamo, da pregledujejo vse svoje samodejno ustvarjene podnapise.

Tu so navodila za izklop nastavitve »Ne pokaži morebiti neprimernih besed«:

1. Prijavite se v YouTube Studio.
2. V levem meniju izberite Nastavitve .
3. Izberite Kanal  Dodatne nastavitve.
4. Počistite izbiro polja Ne pokaži morebiti neprimernih besed v razdelku »Samodejno ustvarjeni podnapisi«.

Opomba: Ta nastavitev je na voljo za samodejne podnapise in samodejno prevedene podnapise.