Об автоматическом создании субтитров

Если вы хотите, чтобы ваш контент был понятен всем зрителям, добавьте к нему субтитры. На YouTube можно включить автоматическое создание субтитров. В его основе лежит технология распознавания речи с помощью алгоритмов машинного обучения.

Автоматическое создание субтитров к видео

Автоматическое создание субтитров доступно для следующих языков: английского, испанского, итальянского, корейского, немецкого, нидерландского, португальского, русского, французского и японского.

Субтитры будут добавлены в видео, если функция доступна для вашего языка. Обратите внимание, что время обработки зависит от сложности звуковой дорожки. Поэтому субтитры могут появиться не сразу.

Наши специалисты постоянно совершенствуют технологию, однако, как и любой машинный алгоритм, она не безупречна. Обычно ошибки в автоматических титрах связаны с неправильным произношением, акцентом или диалектом говорящего, а также с посторонними шумами. В связи с этим советуем вам просматривать субтитры, которые были созданы автоматически, и при необходимости редактировать их.

Вот как проверить субтитры:

  1. Войдите в свой аккаунт и нажмите на значок канала в правом верхнем углу страницы. Перейдите в Творческую студию, откройте раздел Менеджер видео и выберите Видео.
  2. Найдите нужное видео и нажмите на раскрывающееся меню справа от кнопки Изменить.
  3. Выберите Субтитры.
  4. Найдите субтитры, которые были созданы автоматически. Отличить их очень просто – в списке "Опубликованные", который находится справа от видео, рядом с языком таких субтитров будет указано (автоматически).
  5. Прочитайте субтитры и при необходимости измените или удалите их.

Неполадки

Проблемы при автоматическом создании субтитров могут возникнуть по одной из следующих причин:

  • Субтитры пока недоступны, так как сложная звуковая дорожка ещё обрабатывается.
  • Функция автоматического создания субтитров недоступна для выбранного языка.
  • Видео слишком длинное.
  • Видео имеет низкое качество звука или содержит речь, которую YouTube не может распознать.
  • Видео начинается с длительного эпизода без звука.
  • Говорят сразу несколько человек.  

 

Автоматическое создание субтитров к трансляциям

Включить автоматические субтитры можно только для англоязычных трансляций с нормальной задержкой.

Функция доступна для авторов, у которых более 10 000 подписчиков. Мы рекомендуем использовать ее тогда, когда нет возможности создать субтитры с помощью поддерживаемых программ.

Автоматические субтитры не сохраняются после окончания эфира. При просмотре трансляции в записи они создаются заново. 

Подробнее о субтитрах к прямым трансляциям написано здесь.

Неполадки 

Проблемы при автоматическом создании субтитров к прямой трансляции могут быть вызваны одной из следующих причин:

  • Функция пока недоступна на канале автора, поскольку у него менее 10 000 подписчиков.
  • Трансляция ведется с мобильного устройства с наименьшей задержкой.
  • Функция автоматического создания субтитров недоступна для выбранного языка.
  • Видео имеет низкое качество звука или содержит речь, которую YouTube не может распознать.
  • Говорят сразу несколько человек. 
     
Была ли эта статья полезна?
Как можно улучшить эту статью?