Use legendas automáticas

As legendas são uma excelente forma de tornar o conteúdo acessível aos visitantes. O YouTube pode usar tecnologia de reconhecimento de voz para criar automaticamente legendas para os vídeos.

Nota: estas legendas automáticas são geradas por algoritmos de aprendizagem automática, pelo que a qualidade das legendas pode variar. Incentivamos os criadores a adicionarem prioritariamente legendas profissionais. O YouTube está constantemente a melhorar a tecnologia de reconhecimento de voz. No entanto, as legendas automáticas podem não representar fielmente o conteúdo falado devido a má pronúncia, sotaques, dialetos ou barulho de fundo. Deve rever sempre as legendas automáticas e editar qualquer parte que não tenha sido devidamente transcrita.

Legendas automáticas em vídeos de formato longo e vídeos curtos

As legendas automáticas estão disponíveis em alemão, árabe, coreano, espanhol, francês, hebraico, hindi, indonésio, inglês, italiano, japonês, neerlandês, português, russo, turco, ucraniano e vietnamita. Se um vídeo tiver faixas de áudio em vários idiomas, as legendas automáticas aparecem no idioma predefinido.

Incentivamos os criadores a adicionarem prioritariamente legendas profissionais. Se as legendas automáticas estiverem disponíveis, publicamo-las automaticamente no vídeo. As legendas automáticas podem não estar prontas no momento em que carrega um vídeo. O tempo de processamento depende da complexidade do áudio do vídeo.

O YouTube está constantemente a melhorar a tecnologia de reconhecimento de voz. No entanto, as legendas automáticas podem não representar fielmente o conteúdo falado devido a má pronúncia, sotaques, dialetos ou barulho de fundo. Reveja sempre as legendas automáticas e edite qualquer parte que não tenha sido devidamente transcrita.

Veja como pode rever legendas automáticas e fazer alterações, se necessário:

1. Inicie sessão no YouTube Studio.
2. No menu do lado esquerdo, selecione Legendas.
3. Clique no vídeo ao qual quer adicionar legendas.
4. Em "Legendas", clique em Mais  junto às legendas que quer editar.
5. Reveja as legendas automáticas e edite ou remova qualquer parte que não tenha sido devidamente transcrita.

Resolução de problemas das legendas automáticas

Se o vídeo não gerar legendas automáticas, tal pode dever-se a um dos seguintes motivos:

• As legendas ainda não estão disponíveis devido ao processamento de áudio complexo no vídeo.
• As legendas automáticas não suportam o idioma do vídeo.
• O vídeo é demasiado longo.
• O vídeo tem som de baixa qualidade ou o YouTube não reconhece a voz.
• Existe um longo período de silêncio no início do vídeo.
• Há várias pessoas a falar ao mesmo tempo ou vários idiomas falados ao mesmo tempo.

Legendas automáticas em vídeos de streams em direto

Nota: as legendas automáticas em streams em direto só estão disponíveis em inglês. As legendas automáticas só podem ser ativadas em streams em direto individuais e não em todo o canal.

Estamos a implementar legendas automáticas para streams em direto em canais de língua inglesa. Estes canais fazem streams com "latência normal" sem legendas profissionais disponíveis. Incentivamos os criadores a usarem prioritariamente legendas profissionais. Saiba mais acerca dos requisitos das legendas em direto.

Depois de a stream em direto terminar, as legendas automáticas instantâneas não permanecem no vídeo. São geradas novas legendas automáticas com base no processo de VOD. Estas legendas podem ser diferentes das apresentadas durante a stream em direto.

Configure legendas automáticas em direto

Como ativar legendas automáticas em direto (apenas em inglês):

1. Aceda ao YouTube.
2. No canto superior direito, clique em Criar   Iniciar stream.
3. No menu do lado esquerdo, escolha Stream .
4. Nas definições da stream, ative Legendas.
5. Escolha "Legendas automáticas" como a origem das legendas.
6. Selecione o idioma do vídeo (apenas em inglês).

Resolução de problemas com legendas automáticas em direto

Se a stream em direto não mostrar legendas automáticas, tal pode dever-se a um ou mais dos motivos que se seguem:

• Esta funcionalidade ainda não foi ativada para o canal, uma vez que a estamos a implementar gradualmente em canais com mais de 1000 subscritores.
• O canal está a fazer stream com latência baixa ou muito baixa (como uma stream em direto a partir de dispositivos móveis). As legendas automáticas em direto só estão disponíveis para streams com latência normal.
• As legendas automáticas não suportam o idioma do vídeo.
• O vídeo tem som de baixa qualidade ou o YouTube não reconhece a voz.
• Há várias pessoas a falar ao mesmo tempo ou vários idiomas falados ao mesmo tempo.

Nota: para impedir que as legendas automáticas sejam apresentadas nas streams em direto, contacte a equipa de apoio técnico para criadores.

Definições avançadas das legendas automáticas

Palavras potencialmente impróprias nas legendas automáticas

A definição "Não mostrar palavras potencialmente impróprias" no YouTube Studio substitui, por predefinição, palavras potencialmente impróprias por dois sublinhados entre parênteses retos "[ __ ]" nas legendas automáticas. Esta definição não afeta quaisquer faixas de áudio ou legendas editadas manualmente. Destina-se a evitar que palavras potencialmente impróprias apareçam nas legendas automáticas. Também não afeta o estado da rentabilização do vídeo.

As legendas automáticas são aplicadas a streams em direto e vídeos carregados.

Enquanto melhoramos o nosso software de reconhecimento de voz e reduzimos os erros das legendas automáticas, continuamos a incentivar os criadores a reverem todas as legendas geradas automaticamente.

Veja como pode desativar a definição "Não mostrar palavras potencialmente impróprias", se necessário:

1. Inicie sessão no YouTube Studio.
2. No menu do lado esquerdo, selecione Definições .
3. Selecione Canal  Definições avançadas.
4. Abaixo de "Legendas geradas automaticamente," desmarque Não mostrar palavras potencialmente impróprias.

Nota: esta definição está disponível para legendas geradas e traduzidas automaticamente.