As legendas são uma excelente forma de tornar conteúdo acessível aos visitantes. O YouTube pode utilizar tecnologia de reconhecimento de voz para criar automaticamente legendas para os vídeos. Estas legendas automáticas são geradas por algoritmos de aprendizagem automática, pelo que a qualidades das legendas pode variar.
Legendas automáticas em vídeos a pedido
Se as legendas automáticas estiverem disponíveis, publicamo-las automaticamente no vídeo. As legendas automáticas podem não estar prontas no momento em que carrega um vídeo. O tempo de processamento depende da complexidade do áudio do vídeo.
O YouTube está constantemente a melhorar a tecnologia de reconhecimento de voz. No entanto, as legendas automáticas podem não representar fielmente o conteúdo falado devido a má pronúncia, sotaques, dialetos ou barulho de fundo. Deve rever sempre as legendas automáticas e editar qualquer parte que não tenha sido devidamente transcrita.
Veja como pode rever legendas automáticas e efetuar alterações se necessário:
- Aceda ao Gestor de vídeos ao clicar na conta na parte superior direita > Creator Studio > Gestor de vídeos > Vídeos.
- Junto ao vídeo ao qual pretende adicionar legendas, clique no menu pendente junto do botão Editar.
- Selecione Legendas.
- Se estiverem disponíveis legendas automáticas, vê Idioma (automático) na secção "Publicado" à direita do vídeo.
- Reveja as legendas automáticas e utilize as instruções para editar e remover qualquer parte que não tenha sido devidamente transcrita.
Resolução de problemas das legendas automáticas
Se o seu vídeo não gerar legendas automáticas, tal pode dever-se a um dos seguintes motivos:
- As legendas ainda não estão disponíveis devido ao processamento de áudio complexo no vídeo.
- O idioma do vídeo ainda não é suportado pela funcionalidade de legendas automáticas.
- O vídeo é demasiado longo.
- O vídeo tem som de baixa qualidade ou contém elementos de voz que o YouTube não reconhece.
- Existe um longo período de silêncio no início do vídeo.
- Há várias pessoas a falar ao mesmo tempo.
Legendas automáticas em vídeos de streams em direto
Estamos a lançar legendas automáticas para streams em direto em canais de língua inglesa com mais de 10 000 subscritores e que transmitam com latência normal. Incentivamos os criadores a fornecerem prioritariamente legendas profissionais. Para saber como, siga os passos aqui.
Depois de a stream em direto terminar, as legendas automáticas em direto desaparecem e são geradas legendas automáticas com base no processo de VOD.
Saiba como os visitantes veem legendas na sua stream em direto.
Resolução de problemas com legendas automáticas em direto
Se a stream em direto não mostrar legendas automáticas, tal pode dever-se a um ou mais dos motivos que se seguem:
- A funcionalidade ainda não foi ativada para o canal, uma vez que a estamos a implementar gradualmente em canais com mais de 1000 subscritores.
- O canal está a fazer stream com latência baixa ou muito baixa (como uma stream em direto a partir de dispositivos móveis). As legendas automáticas em direto só estão disponíveis para transmissões com latência normal.
- O idioma do vídeo ainda não é suportado pela funcionalidade de legendas automáticas.
- O vídeo tem som de baixa qualidade ou contém elementos de voz que o YouTube não reconhece.
- Há várias pessoas a falar ao mesmo tempo ou vários idiomas falados ao mesmo tempo.