Automatinių subtitrų naudojimas

Subtitrai – puikus būdas užtikrinti, kad turinys būtų pasiekiamas žiūrintiesiems. „YouTube“ gali naudoti kalbos atpažinimo technologiją ir automatiškai sukurti vaizdo įrašų subtitrus.

Pastaba: automatinius subtitrus kuria mašininio mokymosi algoritmai, todėl subtitrų kokybė gali skirtis. Patariame kūrėjams pirmiau pridėti profesionalius subtitrus. „YouTube“ nuolat tobulina kalbos atpažinimo technologiją. Tačiau dėl neteisingo tarimo, akcentų, dialektų arba foninio triukšmo tai, kas kalbama, automatiniuose subtitruose gali būti pateikta neteisingai. Patartina visada peržiūrėti automatinius subtitrus ir paredaguoti blogai transkribuotas dalis.

Automatiniai subtitrai ilguose vaizdo įrašuose ir klipukuose

Automatiniai subtitrai galimi anglų, arabų, hebrajų, hindi, indoneziečių, ispanų, italų, japonų, korėjiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rusų, turkų, ukrainiečių, vietnamiečių ir vokiečių kalbomis. Jei vaizdo įraše yra garso takeliai keliomis kalbomis, automatiniai subtitrai bus sukurti numatytąja kalba.

Patariame kūrėjams pirmiau pridėti profesionalius subtitrus. Jei automatiniai subtitrai yra galimi, jie bus automatiškai paskelbti vaizdo įraše. Tuo metu, kai įkelsite vaizdo įrašą, automatiniai subtitrai gali būti dar neparuošti. Apdorojimo trukmė priklauso nuo vaizdo įrašo garso takelio sudėtingumo.

„YouTube“ nuolat tobulina kalbos atpažinimo technologiją. Visgi dėl neteisingo tarimo, akcentų, dialektų arba foninio triukšmo tai, kas kalbama, automatiniuose subtitruose gali būti pateikta neteisingai. Visada peržiūrėkite automatinius subtitrus ir paredaguokite blogai transkribuotas dalis.

Toliau aprašyta, kaip peržiūrėti automatinius subtitrus, o jei reikia – paredaguoti.

1. Prisijunkite prie „YouTube Studio“.
2. Kairiajame meniu pasirinkite Subtitrai.
3. Spustelėkite vaizdo įrašą, prie kurio norite pridėti subtitrus.
4. Skiltyje „Subtitrai“ šalia norimų redaguoti subtitrų spustelėkite „Daugiau“ .
5. Peržiūrėkite automatinius subtitrus ir paredaguokite arba pašalinkite blogai transkribuotas dalis.

Automatinių subtitrų trikčių šalinimas

Jei vaizdo įraše nesukuriami automatiniai subtitrai, galima viena arba kelios iš toliau nurodytų priežasčių.

• Subtitrų dar nėra, nes reikia apdoroti sudėtingą vaizdo įrašo garso takelį.
• Automatiniai subtitrai neteikiami vaizdo įrašo kalba.
• Vaizdo įrašas per ilgas.
• Prasta vaizdo įrašo garso kokybė arba „YouTube“ neatpažįsta sakytinio teksto.
• Vaizdo įrašo pradžioje ilgą laiką nieko nesigirdi.
• Vienas per kitą kalba daug žmonių arba vienu metu kalbama skirtingomis kalbomis.

Automatiniai subtitrai tiesioginiuose srautiniuose vaizdo įrašuose

Pastaba: tiesioginiuose srautuose automatiniai subtitrai galimi tik anglų kalba.Automatinius subtitrus galima įjungti tik atskiriems tiesioginiams srautams, o ne visam kanalui.

Šiuo metu tiesioginiams srautams skirtų automatinių subtitrų funkcija pradedama teikti turinį anglų kalba siūlantiems kanalams. Tokie kanalai perduoda srautu esant įprastai delsai ir neteikdami profesionaliai paruoštų subtitrų. Patariame kūrėjams pirmiau naudoti profesionalius subtitrus. Sužinokite apie tiesioginiams srautams skirtiems subtitrams taikomus reikalavimus.

Pasibaigus tiesioginiam srautui, tiesioginių automatinių subtitrų vaizdo įraše nelieka. Nauji automatiniai subtitrai bus sukurti taikant VOD procesą ir gali skirtis nuo rodytų tiesioginio srauto metu.

Tiesioginių automatinių subtitrų sąranka

Toliau nurodyta, kaip įjungti tiesioginius automatinius subtitrus (tik anglų k.).

1. Eikite į „YouTube“.
2. Viršuje dešinėje spustelėkite Sukurti   Transliuoti tiesiogiai.
3. Kairiajame meniu pasirinkite Srautas .
4. Srauto nustatymuose įjunkite subtitrus.
5. Kaip subtitrų šaltinį pasirinkite „Automatiniai subtitrai“.
6. Pasirinkite vaizdo įrašo kalbą (tik anglų k.).

Tiesioginių automatinių subtitrų trikčių šalinimas

Jei tiesioginiame sraute nerodomi automatiniai subtitrai, galima viena arba kelios iš toliau nurodytų priežasčių.

• Funkcija kanalui dar neįjungta, nes pamažu pradedame ją teikti kanalams, kuriuos prenumeruoja daugiau kaip 1 tūkst. žmonių.
• Kanalas perduoda srautu taikydamas labai žemą arba žemą delsą (pvz., tiesioginio srauto mobiliesiems atveju). Tiesioginiai automatiniai subtitrai galimi tik perduodant srautu su normalia delsa.
• Automatiniai subtitrai neteikiami vaizdo įrašo kalba.
• Prasta vaizdo įrašo garso kokybė arba „YouTube“ neatpažįsta sakytinio teksto.
• Vienas per kitą kalba daug žmonių arba vienu metu kalbama skirtingomis kalbomis.

Pastaba: jei norite, kad jūsų tiesioginiuose srautuose automatiniai subtitrai nebūtų rodomi, susisiekite su kūrėjų palaikymo komanda.

Išplėstiniai automatinių subtitrų nustatymai

Galimai nepriimtini žodžiai automatiniuose subtitruose

Pasirinkus „YouTube Studio“ nustatymą „Nerodyti galimai nepriimtinų žodžių“ automatiniuose subtitruose galimai nepriimtini žodžiai pagal numatytuosius nustatymus pakeičiami kairiuoju laužtiniu skliaustu, dviem apatiniais brūkšniais ir dešiniuoju laužtiniu skliaustu: „[ __ ]“. Šis nustatymas neturi įtakos jokiems garso takeliams ar neautomatiniu būdu redaguotiems subtitrams. Jis skirtas išvengti galimai nepriimtinų žodžių, kurie gali per klaidą pasirodyti automatiniuose subtitruose. Be to, jis nepaveikia vaizdo įrašo pajamų gavimo būsenos.

Automatiniai subtitrai rodomi įkeltuose vaizdo įrašuose ir tiesioginiuose srautuose.

Mes ir toliau raginame kūrėjus peržiūrėti visus automatiškai sugeneruotus subtitrus, kol tęsiame kalbos atpažinimo programinės įrangos tobulinimą ir mažiname automatinių subtitrų klaidų skaičių.

Jei reikėtų išjungti nustatymą „Nerodyti galimai nepriimtinų žodžių“, atlikite tolesnius veiksmus.

1. Prisijunkite prie „YouTube Studio“.
2. Kairiajame meniu pasirinkite „Nustatymai“ .
3. Pasirinkite Kanalas  Išplėstiniai nustatymai.
4. Skiltyje „Automatiškai kuriami subtitrai“ panaikinkite Nerodyti galimai nepriimtinų žodžių pasirinkimą.

Pastaba: šis nustatymas galimas automatiškai sukurtų ir automatiškai išverstų subtitrų atveju.