자동 자막 사용

자막은 시청자가 콘텐츠를 쉽게 이용할 수 있도록 돕는 효과적인 수단입니다. YouTube에서는 음성 인식 기술을 사용해 자동으로 동영상의 자막을 만들 수 있습니다.
참고: 자동 자막은 머신러닝 알고리즘에 의해 생성되므로 자막마다 품질이 다를 수 있습니다. 크리에이터가 먼저 전문적인 자막을 제공하는 것이 좋습니다. YouTube에서는 지속적으로 음성 인식 기술을 개선하고 있지만 잘못된 발음, 억양, 방언 또는 배경의 소음으로 인해 자동 자막이 실제 발화 내용과 다르게 표시될 수 있습니다. 자동 자막을 반드시 검토하고 스크립트가 올바르게 작성되지 않은 부분이 있으면 수정해야 합니다.

VOD의 자동 자막

자동 자막은 한국어, 네덜란드어, 독일어, 러시아어, 베트남어, 스페인어, 이탈리아어, 인도네시아어, 일본어, 영어, 터키어, 포르투갈어, 프랑스어로 제공됩니다.

크리에이터가 먼저 전문적인 자막을 제공하는 것이 좋습니다. 자동 자막을 사용할 수 있는 경우에는 자막이 동영상에 자동으로 게시됩니다. 동영상을 업로드한 시점에는 자동 자막이 아직 준비되지 않을 수도 있습니다. 동영상 오디오의 복잡성에 따라 처리 시간이 달라집니다.

YouTube에서는 지속적으로 음성 인식 기술을 개선하고 있지만 잘못된 발음, 억양, 방언 또는 배경의 소음으로 인해 자동 자막이 실제 발화 내용과 다르게 표시될 수 있습니다. 자동 자막을 반드시 검토하고 스크립트가 올바르게 작성되지 않은 부분이 있으면 수정해야 합니다.

다음 단계에 따라 자동 자막을 검토하고 필요한 경우 수정할 수 있습니다.

  1. YouTube 스튜디오에 로그인합니다.
  2. 왼쪽 메뉴에서 자막을 선택합니다.
  3. 자막을 추가하려는 동영상을 클릭합니다.
  4. '자막'에서 수정할 자막 옆에 있는 더보기 를 클릭합니다.
  5. 자동 자막을 검토하고 스크립트가 올바르게 작성되지 않은 부분이 있으면 수정 또는 삭제합니다.

자동 자막 문제 해결

동영상에 자동 자막이 생성되지 않는다면 다음과 같은 이유 때문일 수 있습니다.

  • 동영상의 복잡한 오디오를 처리하는 중이어서 자막이 아직 제공되지 않습니다.
  • 동영상의 언어로는 자동 자막이 지원되지 않습니다.
  • 동영상이 너무 깁니다.
  • 동영상의 음질이 좋지 않거나 YouTube에서 음성을 인식할 수 없습니다.
  • 동영상의 시작 부분에 무음 상태가 길게 지속되는 구간이 있습니다.
  • 여러 화자의 음성이 중복됩니다.  

실시간 스트림 동영상의 자동 자막

참고: 실시간 스트림의 자동 자막은 영어로만 제공됩니다.

실시간 스트림의 자동 자막은 현재 영어 채널을 대상으로 지원됩니다. 지원 대상은 구독자가 1,000명이 넘고 전문 자막이 제공되지 않으며 '기본 지연 시간' 환경에서 스트리밍하는 채널입니다. 크리에이터가 먼저 전문적인 자막을 사용하는 것이 좋습니다. 실시간 자막 요건을 알아보세요.

실시간 스트림이 끝나면 실시간 자동 자막은 저장되지 않으며 VOD 프로세스에 따라 자동 자막이 생성됩니다. 

시청자가 내 실시간 스트림에서 자막을 보는 방법 알아보기

실시간 자동 자막 문제 해결 

실시간 스트림에 자동 자막이 표시되지 않는 경우 다음 중 한 가지 이상의 이유 때문일 수 있습니다.

  • 구독자가 1,000명이 넘는 채널을 대상으로 점차 제공되는 기능이므로 내 채널에서는 아직 사용할 수 없습니다.
  • 내 채널이 모바일 실시간 스트림과 같이 지연 시간이 거의 없거나 짧은 환경에서 스트림을 하고 있습니다. 실시간 자동 자막은 지연 시간이 기본으로 설정된 스트리밍 환경에서만 사용할 수 있습니다.
  • 동영상의 언어로는 자동 자막이 지원되지 않습니다.
  • 동영상의 음질이 좋지 않거나 YouTube에서 음성을 인식할 수 없습니다.
  • 여러 화자의 음성이 중복되거나 여러 언어가 동시에 나옵니다.
참고: 실시간 스트림에 자동 자막이 표시되지 않도록 하려면 크리에이터 지원팀에 문의하세요.

자동 자막 고급 설정

자동 자막에서 부적절할 수 있는 단어

YouTube 스튜디오에서 '부적절할 수 있는 단어는 표시 안 함' 설정을 사용하면 기본적으로 자동 자막에서 부적절할 수 있는 단어를 여는 괄호, 2개의 밑줄, 닫는 괄호('[ __ ]')로 바꾸어 표시합니다. 이 설정은 오디오 트랙이나 수동으로 수정한 자막에는 적용되지 않으며, 부적절할 수 있는 단어가 자동 자막에 실수로 표시되지 않도록 하기 위한 것입니다. 동영상 수익 창출 상태에는 영향을 미치지 않습니다.

YouTube는 음성 인식 소프트웨어를 개선하고 자동 자막 오류를 줄이기 위한 노력을 계속 기울이고 있으며 크리에이터에게 자동 생성되는 모든 자막을 검토할 것을 권장합니다.

필요한 경우 다음 단계에 따라 '부적절할 수 있는 단어는 표시 안 함' 설정을 사용 중지할 수 있습니다.

  1. YouTube 스튜디오에 로그인합니다.
  2. 왼쪽 메뉴에서 설정 을 선택합니다.
  3. 채널 다음 고급 설정을 선택합니다.
  4. '자동 생성된 자막'에서 부적절할 수 있는 단어는 표시 안 함을 선택 해제합니다.  
참고: 이 설정은 자동 생성된 자막과 자동 번역 자막에 사용할 수 있습니다.
도움이 되었나요?
어떻게 하면 개선할 수 있을까요?