כתוביות אוטומטיות בסרטונים ארוכים (LFV) ובסרטוני Shorts
הכתוביות האוטומטיות זמינות בשפות הבאות: אוזבקית, אוקראינית, אזרית, איטלקית, אינדונזית, איסלנדית, אלבנית, אמהרית, אנגלית, אסטונית, אפריקאנס, ארמנית, בולגרית, בורמזית, בלארוסית, בנגלית, בסקית, גאורגית, גוג'ארטי, גליציאנית, גרמנית, דנית, הולנדית, הונגרית, הינדי, וייטנאמית, זולו, חמרית, טורקית, טלוגו, טמילית, יאוואית, יוונית, יפנית, לאו, לטבית, ליטאית, מונגולית, מלאית, מליאלאם, מקדונית, מראטהית, נורווגית, נפאלית, סוואהילי, סונדנזית, סינהלית, סינית, סלובקית, ספרדית, עברית, ערבית, פולנית, פורטוגזית, פיליפינית, פינית, פנג'אבי, פרסית, צ'כית, צרפתית, קוריאנית, קנאדה, קנטונזית/הונג קונג, רומנית, רוסית, שוודית ותאית.
אם בסרטון יש טראקים של אודיו בכמה שפות, הכתוביות האוטומטיות יהיו בשפת ברירת המחדל. כתוביות אוטומטיות באנגלית תומכות בכתוביות שמעבירות טון ורגש. התכונה הזו מאפשרת לחוות את התוכן בצורה מלאה יותר, כי היא מציגה את עוצמת הדיבור באותיות גדולות, הבעות של צלילים כמו אנחות ונשימות כבדות, וגם רעשים מהסביבה.
אנחנו ממליצים ליוצרים לתת עדיפות לכתוביות מקצועיות. אם הכתוביות האוטומטיות זמינות, הן יוצגו בסרטון באופן אוטומטי, אבל יכול להיות שהן לא יהיו מוכנות כשתעלו את הסרטון. זמן העיבוד תלוי במורכבות האודיו של הסרטון.
הצוות של YouTube כל הזמן משפר את הטכנולוגיה לזיהוי דיבור. עם זאת, ייתכן שהכתוביות האוטומטיות לא ישקפו במדויק את מה שנאמר בסרטון, בגלל הגייה לא ברורה, מבטאים, ניבים או רעשי רקע. תמיד חשוב לבדוק את הכתוביות האוטומטיות ולערוך חלקים שבהם התמלול שגוי.
כדי לבדוק את הכתוביות האוטומטיות ולערוך אותן:
- נכנסים ל-YouTube Studio.
- בתפריט הימני, לוחצים על כתוביות.
- לוחצים על הסרטון שרוצים להוסיף לו כתוביות.
- בקטע "כתוביות", לוחצים על סמל האפשרויות הנוספות
ליד הכתוביות שרוצים לערוך.
- בודקים את הכתוביות האוטומטיות ועורכים או מסירים את החלקים שלא תומללו בצורה מדויקת.
ליד הכתוביות שרוצים לערוך.פתרון בעיות בכתוביות האוטומטיות
אם לא מוצגות כתוביות אוטומטיות בסרטון, זה יכול להיות בגלל אחת או יותר מהסיבות הבאות:
- הכתוביות עוד לא זמינות, בגלל שמתבצע תהליך עיבוד של אודיו מורכב בסרטון.
- תכונת הכתוביות האוטומטיות לא תומכת בשפה של הסרטון.
- הסרטון ארוך מדי.
- איכות האודיו בסרטון נמוכה או שהמערכת של YouTube לא מצליחה לזהות את הדיבור.
- בתחילת הסרטון יש פרק זמן ארוך של שתיקה.
- יש כמה אנשים שמדברים במקביל, או שנשמעות כמה שפות בו-זמנית.
בשלב הזה אנחנו משיקים את הכתוביות האוטומטיות בשידורים חיים לערוצים שהתוכן בהם הוא בשפה האנגלית. אלה ערוצים שמשדרים ב"זמן טעינה רגיל" ואי אפשר להוסיף בהם כתוביות מקצועיות. אנחנו ממליצים ליוצרים לתת עדיפות לכתוביות מקצועיות. מידע נוסף על הדרישות לגבי השימוש בכתוביות בשידורים חיים
הכתוביות האוטומטיות ייעלמו כשהשידור החי יסתיים ולא יישארו בסרטון. המערכת תיצור כתוביות אוטומטיות חדשות על סמך תהליך ה-VOD, והן יכולות להיות שונות מהכתוביות שהופיעו בזמן השידור החי.
הגדרת כתוביות אוטומטיות בשידור חי
כדי להפעיל כתוביות אוטומטיות בשידור חי (באנגלית בלבד):
- נכנסים ל-YouTube.
- בפינה השמאלית העליונה, לוחצים על יצירה
התחלת סטרימינג בשידור חי .
- בתפריט הימני לוחצים על סטרימינג
.
- בהגדרות הסטרימינג, מפעילים את האפשרות כתוביות סמויות.
- בוחרים באפשרות "כתוביות אוטומטיות" בתור המקור לכתוביות.
- בוחרים את שפת הסרטון (באנגלית בלבד).
התחלת סטרימינג בשידור חי .
.פתרון בעיות בזמן השידור החי
אם לא מוצגות כתוביות אוטומטיות בשידור חי, זה יכול להיות בגלל אחת או יותר מהסיבות הבאות:
- התכונה הזו עוד לא הופעלה בערוץ. אנחנו מטמיעים את התכונה בהדרגה בערוצים שיש להם יותר מ-1,000 מנויים.
- השידורים החיים של הערוץ מתבצעים בזמן טעינה קצר או קצר מאוד (למשל: סטרימינג ממכשיר נייד). כתוביות אוטומטיות בשידור חי זמינות רק לסטרימינג עם זמן טעינה רגיל.
- תכונת הכתוביות האוטומטיות לא תומכת בשפת הסרטון.
- איכות האודיו בסרטון נמוכה או שהמערכת של YouTube לא מצליחה לזהות את הדיבור.
- יש כמה אנשים שמדברים במקביל, או שנשמעות כמה שפות בו-זמנית.
הגדרות מתקדמות של כתוביות אוטומטיות
מילים בלתי הולמות בכתוביות אוטומטיותכברירת מחדל בכתוביות אוטומטיות, כשמפעילים את ההגדרה "לא להציג מילים שעלולות להיות בלתי הולמות" ב-YouTube Studio, מילים כאלה מוחלפות בסוגריים מרובעים שביניהם שני קווים תחתונים [ __ ]. ההגדרה הזו לא משפיעה על טראקים של אודיו או על כתוביות שנערכו באופן ידני. היא עוזרת לכם למנוע הצגה בטעות של מילים לא הולמות בכתוביות האוטומטיות ולא משפיעה על סטטוס המונטיזציה של הסרטון שלכם.
כתוביות אוטומטיות מוצגות בשידורים חיים ובסרטונים שאתם מעלים.
גם כשההגדרה מופעלת, אנחנו ממליצים ליוצרים לבדוק את כל הכתוביות האוטומטיות שנוצרו בתכנים שלהם. במקביל, אנחנו ממשיכים לשפר את תוכנת זיהוי הדיבור שלנו ולצמצם את השגיאות בכתוביות האוטומטיות.
כדי לבטל את ההגדרה "לא להציג מילים שעלולות להיות בלתי הולמות":
- נכנסים ל-YouTube Studio.
- בתפריט הימני, לוחצים על הגדרות
.
- לוחצים על ערוץ
- בקטע "כתוביות אוטומטיות", מבטלים את הבחירה בהגדרה לא להציג מילים שעלולות להיות בלתי הולמות.
.