Utilizar los subtítulos automáticos

Esta función no está disponible en la versión beta de YouTube Studio. Si utilizas esta versión (studio.youtube.com), solo tienes que seleccionar Versión clásica de Creator Studio en el menú de la izquierda para poder seguir estos pasos.

Los subtítulos son perfectos para que más espectadores puedan ver tu contenido. YouTube puede utilizar la tecnología de reconocimiento de voz para crearlos de forma automática. Para generarlos, se utilizan algoritmos de aprendizaje automático, así que la calidad de los subtítulos puede variar de un vídeo a otro.

Subtítulos automáticos en los vídeos a la carta

Los subtítulos automáticos están disponibles en alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, japonés, neerlandés, portugués y ruso.

Si hay subtítulos automáticos disponibles, se publicarán automáticamente en el vídeo. Es posible que no estén listos en el momento en que subas el vídeo. El tiempo de procesamiento depende de la complejidad del audio.

En YouTube nos esforzamos en todo momento por mejorar nuestra tecnología de reconocimiento de voz. No obstante, los subtítulos automáticos podrían no corresponderse con lo que se dice en el vídeo por varias razones: mala pronunciación, acentos, dialectos o ruido de fondo. Te recomendamos que los revises y edites las partes que no se hayan transcrito correctamente.

Para revisar y corregir los subtítulos automáticos (si procede), sigue estos pasos:

  1. Ve al Gestor de Vídeos. Solo tienes que dirigirte a la parte superior derecha y hacer clic en tu cuenta > Creator Studio > Gestor de Vídeos > Vídeos.
  2. Haz clic en el menú desplegable que aparece junto al botón Editar del vídeo al que quieras añadir los subtítulos.
  3. Selecciona Subtítulos.
  4. Si están disponibles los subtítulos automáticos, verás Idioma (Automático) en el apartado "Publicado" a la derecha del vídeo.
  5. Revisa los subtítulos y sigue las instrucciones para editar o borrar cualquier parte que no se haya transcrito correctamente.
También puedes habilitar las aportaciones de la comunidad para que tus espectadores se encarguen de subtitular y traducir tu contenido.

Solucionar problemas de subtítulos automáticos

Si el vídeo no genera subtítulos automáticos, puede deberse a alguno de los siguientes motivos:

  • El audio del vídeo está tardando en procesarse (debido a su complejidad).
  • El idioma del vídeo todavía no es compatible con los subtítulos automáticos.
  • El vídeo es demasiado largo.
  • La calidad del sonido es mala o el vídeo contiene un discurso que YouTube no reconoce.
  • Hay un largo período de silencio al principio del vídeo.
  • Aparecen varias personas cuyos discursos se superponen.  

 

Subtítulos automáticos en las emisiones en directo

Los subtítulos automáticos de las emisiones en directo solo están disponibles en inglés.

En estos momentos, los subtítulos automáticos se están implementando en las emisiones en directo de canales en inglés que tienen más de 10.000 suscriptores y realizan emisiones a una latencia normal (siempre que no haya subtítulos profesionales disponibles). Te animamos a que primero intentes incluir subtítulos profesionales. Consulta esta página para saber qué pasos debes seguir.

Cuando terminen las emisiones, dejarán de aparecer los subtítulos automáticos en directo y se generarán subtítulos automáticos basados en el proceso de vídeo a la carta (VOD). 

Descubre cómo ven los espectadores los subtítulos de tus emisiones en directo.

Solucionar problemas relacionados con los subtítulos automáticos en directo 

Si no se muestran los subtítulos automáticos en la emisión, puede deberse a alguno de los siguientes motivos (o a varios de ellos):

  • No se ha habilitado la función en el canal, ya que todavía estamos implementándola poco a poco en los canales con más de 10.000 suscriptores.
  • El canal está realizando la emisión en latencia baja o extremadamente baja (por ejemplo, cuando tiene lugar desde un móvil). Los subtítulos automáticos en directo solo están disponibles en las emisiones con latencia normal.
  • El idioma del vídeo todavía no es compatible con los subtítulos automáticos.
  • La calidad del sonido es mala o el vídeo contiene un discurso que YouTube no reconoce.
  • Aparecen varias personas cuyos discursos se superponen o se hablan varios idiomas al mismo tiempo. 
     
Nota: Si quieres evitar que los subtítulos automáticos aparezcan en las emisiones en directo de tu canal de YouTube, ponte en contacto con el equipo de Asistencia para Creadores.
¿Te ha resultado útil esta información?
¿Cómo podemos mejorar esta página?