استخدام ميزة الترجمة التلقائية

الترجمة هي ميزة مفيدة تتيح للمشاهدين فهم المحتوى. ويمكن أن تستخدم منصة YouTube تقنية التعرّف على الكلام لإنشاء ترجمة تلقائية لفيديوهاتك.
ملاحظة: يتمّ إنشاء هذه الترجمة التلقائية بواسطة خوارزميات التعلّم الآلي، لذلك قد يكون مستوى جودتها غير متّسق. ونحن نشجّع منشئي المحتوى على توفير ترجمات احترافية أولاً. تواصل شركة YouTube تحسين تقنية التعرّف على الكلام. ولكن قد تُحرّف "الترجمة التلقائية" المحتوى المحكي بسبب الأخطاء اللفظية أو اللكنات أو اللهجات أو الضوضاء في الخلفية. وبالتالي، يجب دائمًا مراجعة الترجمة التلقائية وتعديل الأجزاء غير الدقيقة فيها.

الترجمة التلقائية على الفيديوهات المسجّلة

تتوفّر الترجمة التلقائية باللغات الهولندية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والبرتغالية والروسية والإسبانية والتركية والفيتنامية.

نشجّع منشئي المحتوى على توفير ترجمات احترافية أولاً. سيتمّ نشر الترجمة التلقائية على الفيديو تلقائيًا في حال توفّرها. وقد لا تكون الترجمة التلقائية جاهزة في الوقت الذي تحمّل فيه الفيديو. إنّ الوقت المطلوب لمعالجة الترجمات التلقائية يعتمد على درجة وضوح الصوت في الفيديو.

تُواصل شركة YouTube تحسين تقنية التعرّف على الكلام، لكنّ الترجمة التلقائية قد لا تعكس المحتوى المحكي بالشكل الصحيح بسبب الأخطاء اللفظية أو اللكنات أو اللهجات أو الضوضاء في الخلفية. وبالتالي، يجب دائمًا مراجعة الترجمة التلقائية وتعديل أي أجزاء لم يتم تحويلها إلى نص بشكل صحيح.

في ما يلي طريقة مراجعة الترجمة التلقائية وإجراء التغييرات عليها عند الحاجة:

  1. سجِّل الدخول إلى استوديو YouTube.
  2. انقر على الترجمة في القائمة اليمنى.
  3. انقر على الفيديو الذي تريد إضافة ترجمة إليه.
  4. انقر على رمز المزيد  إلى جانب الترجمة التي تريد تعديلها ضمن قسم "الترجمة".
  5. راجِع الترجمة التلقائية واعمل علىتعديل أو إزالة الأجزاء غير الدقيقة فيها.

تحديد وحل المشاكل في الترجمة التلقائية

إذا تعذّر إنشاء ترجمة تلقائية في الفيديو التابع لك، قد يرجع ذلك إلى سبب واحد أو أكثر من الأسباب التالية:

  • الترجمة التلقائية غير متوفّرة بعد بسبب معالجة محتوى صوتي معقّد في الفيديو.
  • لا تتوفّر الترجمة التلقائية للّغة المستخدمة في الفيديو.
  • الفيديو طويل جدًا.
  • جودة الصوت في الفيديو متدنية أو يتعذّر على YouTube التعرّف على الكلام.
  • تمرّ فترة صمت طويلة في بداية الفيديو.
  • هناك تداخل في كلام العديد من المتحدثين.

الترجمة التلقائية في فيديوهات البث المباشر

ملاحظة: تتوفّر الترجمة التلقائية في فيديوهات البث المباشر باللغة الإنجليزية فقط.

تتوفّر حاليًا الترجمة التلقائية في البث المباشر للقنوات التي تستخدم اللغة الإنجليزية ولديها أكثر من 1,000 مشترك وتبث المحتوى بـ "وقت استجابة عادي" وفي حال عدم توفّر ترجمات احترافية فيها. ونحن نشجّع منشئي المحتوى على توفير ترجمات احترافية أولاً.مزيد من المعلومات حول متطلبات الترجمة المباشرة

بعد انتهاء البث المباشر، تتوقّف الترجمة التلقائية المباشرة ويتمّ إنشاء ترجمة تلقائية بالاستناد إلى طريقة معالجة الفيديو المسجّل.

يمكنك الاطّلاع على طريقة عرض الترجمة في البث المباشر أمام المشاهدين.

تحديد المشاكل في الترجمة التلقائية للبث المباشر وحلّها

إذا تعذّر عرض ترجمة تلقائية في البث المباشر، قد يعود ذلك إلى سبب واحد أو أكثر من الأسباب التالية:

  • لم يتمّ تفعيل الميزة في قناتك، فنحن نطرحها تدريجيًّا للقنوات التي تضمّ أكثر من 1,000 مشترك.
  • تبث القناة المحتوى بوقت استجابة سريع أو سريع جدًّا (مثل البث المباشر على الأجهزة الجوّالة). لا تتوفّر الترجمة التلقائية المباشرة إلّا في البث المباشر الذي يكون فيه وقت الاستجابة عاديًا.
  • لا تتوفّر الترجمة التلقائية للّغة المستخدمة في الفيديو.
  • جودة الصوت في الفيديو متدنية أو يتعذّر على YouTube التعرّف على الكلام.
  • يتداخل كلام العديد من المتحدّثين أو تُستخدَم لغات متعدّدة في الوقت نفسه.
ملاحظة:إذا أردت منع عرض الترجمة التلقائية على أحداث البث المباشر، عليك التواصل مع فريق دعم منشئي المحتوى.

الإعدادات المتقدّمة للترجمة التلقائية

الكلمات التي يُحتمل أن تكون غير ملائمة في الترجمة التلقائية

عند ضبط الإعداد "عدم عرض أي كلمات يُحتمل أن تكون غير ملائمة" في "استوديو YouTube"، سيتمّ تلقائيًا استبدال الكلمات التي يُحتمل أن تكون غير ملائمة بقوس مفتوح وشرطتَين سفليتَين وقوس مغلق "[ __ ]" في الترجمة التلقائية. ولا يؤثّر هذا الخيار في أي مقاطع صوتية أو أي ترجمات معدّلة يدويًا، بل يهدف إلى المساعدة في تجنّب عرض أي كلمات يُحتمل أن تكون مسيئة عن طريق الخطأ في الترجمة التلقائية. ولا يؤثّر هذا الخيار أيضًا في حالة تحقيق الربح من الفيديو.

في حين أنّنا نواصل العمل على تحسين برنامج التعرّف على الكلام وتقليل الأخطاء الناتجة عن الترجمة التلقائية، ننصح منشئي المحتوى بمراجعة الترجمات التي يتمّ إنشاؤها تلقائيًا.

إليك كيفية إيقاف الإعداد "عدم عرض أي كلمات يُحتمل أن تكون غير ملائمة" عند الحاجة:

  1. سجِّل الدخول إلى استوديو YouTube.
  2. انقر على رمز الإعدادات في القائمة اليمنى.
  3. اختَر القناة ثم الإعدادات المتقدّمة.
  4. ضمن "الترجمة التي تمّ إنشاؤها تلقائيًا"، ألغِ اختيار عدم عرض أي كلمات يُحتمل أن تكون غير ملائمة.  
ملاحظة:: يتوفّر هذا الإعداد للترجمات التي تمّ إنشاؤها تلقائيًا وتلك التي تمّت ترجمتها تلقائيًا.
هل كان ذلك مفيدًا؟
كيف يمكننا تحسينها؟