Utilizzare i sottotitoli automatici

I sottotitoli codificati sono un ottimo modo per rendere i contenuti accessibili agli spettatori. YouTube è in grado di utilizzare la tecnologia di riconoscimento vocale per creare automaticamente i sottotitoli codificati dei tuoi video.

Nota: questi sottotitoli automatici sono generati da algoritmi di machine learning, perciò la loro qualità può variare da video a video. Consigliamo ai creator di inserire innanzitutto sottotitoli codificati professionali. YouTube migliora costantemente la sua tecnologia di riconoscimento vocale. Tuttavia, i sottotitoli automatici potrebbero travisare quanto viene detto nel video a causa di errori di pronuncia, accenti, dialetti o rumori di sottofondo. È bene rivedere sempre i sottotitoli automatici e modificare le parti che non sono state trascritte correttamente.

Sottotitoli automatici nei video nel formato lungo e negli Short

I sottotitoli automatici sono disponibili in arabo, bengalese, bulgaro, ceco, danese, olandese, inglese, francese, persiano, filippino, finlandese, tedesco, greco, gujarati, ebraico, hindi, ungherese, indonesiano, italiano, giapponese, kannada, coreano, lettone, lituano, malayalam, marathi, norvegese, polacco, portoghese, punjabi, rumeno, russo, slovacco, spagnolo, svedese, tamil, telugu, thailandese, turco, ucraino e vietnamita. Se in un video sono presenti tracce audio in più lingue, i sottotitoli automatici saranno visibili nella lingua predefinita.

Consigliamo ai creator di inserire innanzitutto sottotitoli codificati professionali. Se disponibili, i sottotitoli automatici vengono pubblicati automaticamente nel video. I sottotitoli automatici potrebbero non essere pronti nel momento in cui carichi un video. I tempi di elaborazione dipendono della complessità dell'audio del video.

YouTube migliora costantemente la sua tecnologia di riconoscimento vocale. Tuttavia, i sottotitoli automatici potrebbero travisare quanto viene detto nel video a causa di errori di pronuncia, accenti, dialetti o rumori di sottofondo. Rivedi sempre i sottotitoli automatici e modifica le parti che non sono state trascritte correttamente.

Se necessario, procedi nel seguente modo per rivedere e modificare i sottotitoli automatici:

1. Accedi a YouTube Studio.
2. Dal menu a sinistra, seleziona Sottotitoli.
3. Fai clic sul video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli o i sottotitoli codificati.
4. In "Sottotitoli", fai clic su Altro  accanto ai sottotitoli che vuoi modificare.
5. Rivedi i sottotitoli automatici e modifica o rimuovi le parti che non sono state trascritte correttamente.

Risolvere i problemi relativi ai sottotitoli automatici

L'assenza di sottotitoli automatici nel video potrebbe essere dovuta a una o più delle seguenti ragioni:

• I sottotitoli codificati non sono ancora disponibili a causa dell'elaborazione dell'audio complesso del video.
• I sottotitoli automatici non supportano la lingua del video.
• Il video è troppo lungo.
• Il video ha una qualità audio scarsa o contiene del parlato che YouTube non riconosce.
• C'è un lungo periodo di silenzio all'inizio del video.
• Più persone parlano contemporaneamente o si sovrappongono lingue diverse nello stesso momento.

Sottotitoli automatici nei video in live streaming

Nota: i sottotitoli automatici per i live streaming sono disponibili solo in inglese. I sottotitoli automatici possono essere attivati solo per i singoli live streaming e non per l'intero canale.

Al momento, stiamo introducendo i sottotitoli automatici per i live streaming dei canali in lingua inglese che trasmettono i contenuti con una "latenza normale", senza sottotitoli codificati professionali. Consigliamo ai creator di utilizzare innanzitutto sottotitoli codificati professionali. Scopri di più sui requisiti dei sottotitoli in tempo reale.

Al termine del live streaming, i sottotitoli automatici non rimangono sul video. Saranno generati invece nuovi sottotitoli automatici in base alla procedura prevista per i video on demand, che potrebbero essere diversi da quelli visualizzati durante il live streaming.

Impostare i sottotitoli automatici nelle live

Ecco come attivare i sottotitoli automatici nelle live (solo in inglese):

1. Vai su YouTube.
2. In alto a destra, fai clic su Crea   Trasmetti dal vivo.
3. Seleziona Stream  dal menu a sinistra.
4. Nelle impostazioni dello stream, attiva Sottotitoli codificati.
5. Scegli "Sottotitoli automatici" come origine per i sottotitoli.
6. Seleziona la lingua del video (solo inglese).

Risolvere i problemi relativi ai sottotitoli automatici nelle live

L'assenza di sottotitoli automatici nel live streaming potrebbe essere dovuta a una o più delle seguenti ragioni:

• La funzionalità non è stata ancora attivata per il canale, poiché non è ancora disponibile per tutti i canali con più di 1000 iscritti.
• Il canale trasmette in streaming con una latenza bassa o molto bassa (come in un live streaming mobile). I sottotitoli automatici nelle live sono disponibili solo per lo streaming con latenza normale.
• I sottotitoli automatici non supportano la lingua del video.
• Il video ha una qualità audio scarsa o contiene del parlato che YouTube non riconosce.
• Più persone parlano contemporaneamente o vengono parlate più lingue allo stesso tempo.

Nota: per evitare che i sottotitoli automatici vengano mostrati sui tuoi live streaming, contatta il team di assistenza ai creator.

Impostazioni avanzate per i sottotitoli automatici

Parole potenzialmente inappropriate nei sottotitoli automatici

Per impostazione predefinita, l'opzione "Non mostrare parole potenzialmente inappropriate" in YouTube Studio sostituisce tali parole con una parentesi aperta, due trattini bassi e una parentesi chiusa "[ __ ]" nei sottotitoli automatici. Questa impostazione non influisce sulle tracce audio o sui sottotitoli modificati manualmente e ha lo scopo di impedire la visualizzazione di parole potenzialmente inappropriate inserite nei sottotitoli automatici per errore. Non influisce nemmeno sullo stato della monetizzazione del tuo video.

I sottotitoli automatici si applicano ai video caricati e ai live streaming.

Incoraggiamo comunque i creator a rivedere tutti i sottotitoli generati automaticamente fintanto che portiamo avanti i nostri sforzi per migliorare il software di riconoscimento vocale e ridurre gli errori nei sottotitoli automatici.

Se necessario, procedi nel seguente modo per disattivare l'impostazione "Non mostrare parole potenzialmente inappropriate":

1. Accedi a YouTube Studio.
2. Dal menu a sinistra, seleziona Impostazioni .
3. Seleziona Canale  Impostazioni avanzate.
4. In "Sottotitoli generati automaticamente", deseleziona Non mostrare parole potenzialmente inappropriate.

Nota: questa impostazione è disponibile per i sottotitoli automatici e i sottotitoli tradotti automaticamente.