Įkelto vaizdo įrašo kalbos keitimas

Neįmanoma pakeisti kalbos, jei vaizdo įrašą įkėlėte ne jūs. Sužinokite, kaip žiūrint vaizdo įrašus įvairiomis kalbomis patikrinti, kokie subtitrai galimi.

Nustačius vaizdo įrašo kalbą „YouTube“ informuojama, kokia yra pagrindinė vaizdo įraše vartojama kalba. Tai padeda „YouTube“ ir bendraautoriams suprasti vaizdo įrašo originalo kalbą, darant vertimus. O žiūrintiesiems tai padeda rasti vaizdo įrašų savo kalba.

How to set the default language of a video you upload to YouTube

Vaizdo įrašo kalbos keitimas

Jei vaizdo įrašui nustatyta neteisinga originalo kalba, galite ją pakeisti.

  1. Prisijunkite prie „YouTube Studio“ beta versijos.
  2. Kairiajame meniu pasirinkite Vaizdo įrašai.
  3. Spustelėkite vaizdo įrašo pavadinimą arba miniatiūrą.
  4. Atidarykite skirtuką Išplėstiniai.
  5. Išskleidžiamajame meniu Vaizdo įrašo kalba pasirinkite vaizdo įrašo kalbą, o tada – Išsaugoti.

Instrukcijos naudojantiems klasikinę Kūrėjų studijos versiją

  1. Eikite į Vaizdo įrašų tvarkytuvę – viršuje dešinėje spustelėkite paskyrą, tada pasirinkite Kūrėjų studija > Vaizdo įrašų tvarkytuvė > Vaizdo įrašai.
  2. Šalia vaizdo įrašo, kurį norite redaguoti, spustelėkite išskleidžiamąjį meniu prie mygtuko Redaguoti.
  3. Pasirinkite Subtitrai.
  4. Puslapio apačioje spustelėkite Pakeisti kalbą.
  5. Nustatykite kalbą, kuria vaizdo įraše kalbama dažniausiai, tada pasirinkite Nustatyti kalbą. Pasirinkę Numatytoji naujiems įkėlimams galite nustatyti, kad ši kalba būtų numatytoji visuose jūsų vaizdo įrašuose.
Pastaba: jei pakeisite vaizdo įrašo originalo kalbos nustatymą, ateityje verčiant subtitrus naujoji kalba visada bus naudojama kaip originalas, iš kurio verčiama (bet tai nedaro įtakos jau paskelbtiems subtitrams ir sukurtiems juodraščiams).
Ar tai buvo naudinga?
Kaip galime jį patobulinti?