Требования к субтитрам в прямых трансляциях

Субтитры – это текст, который позволяет узнать, что содержится в звуковой дорожке видеоролика, даже если вы не можете ее услышать. Чтобы добавить субтитры к прямой трансляции, необходимо отправить их на YouTube через HTTP-запрос POST.

Субтитры также могут потребоваться при онлайн-трансляции каналов телевидения США с субтитрами. Подробнее об этом можно узнать на сайте Федерального агентства по связи (FCC) США: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming.

 

Субтитры в прямой трансляции

Помните, что необходимо использовать ПО из приведенного ниже списка.

  1. Создайте обычную прямую трансляцию, используя новую платформу YouTube Live.
  2. В нижней части вкладки Настройки трансляции есть раздел Субтитры. Установите флажок Включить субтитры.
  3. Нажмите на поле URL для отправки субтитров, чтобы выбрать и скопировать URL. Это подписанный URL HTTP.
    Каждой точке входа в потоковом видео может соответствовать только один фид с субтитрами.
  4. Отправьте этот URL своему специалисту по субтитрам, чтобы он ввел его в программу для субтитров, поддерживаемую YouTube.
  5. Нажмите Сохранить.
Перед началом работы рекомендуется убедиться, что системные часы показывают правильное время, и отключить антивирусную программу, если она может помешать работе ПО для создания субтитров.

Поддерживаемые программы создания субтитров

  • Total Eclipse
    • Для работы с субтитрами понадобится Eclipse/AccuCap версии 6.0.0.5 или более поздней.
    • Обратитесь в службу технической поддержки по адресу support@eclipsecat.com или по телефону +1 800 800-17-59 для получения инструкций по установке и использованию.
  • Case CATalyst
    • Для работы с субтитрами вам понадобится Case CATalyst BCS версии 14.04 или более поздней.
    • Инструкции по установке и использованию этой программы можно получить в службе технической поддержки по телефонам +1 800 323-42-47 и +1 650 532-51-00.
  • Caption Maker
    • Для работы с субтитрами вам понадобится CaptionMaker версии 5.22 или более поздней.
    • Инструкции по установке и использованию этой программы можно получить в службе технической поддержки.
  • StreamText.Net
    • Интернет-сервис для автоматического создания субтитров, совместимый со всеми платформами преобразования речи в текст.
    • За инструкциями обратщайтесь в службу поддержки сервиса по адресу support@streamtext.net.

Поставщики сервисов по созданию субтитров могут получить дополнительную информацию об отправке субтитров на YouTube через HTTP-запросы, заполнив эту форму.

Эта информация оказалась полезной?
Как можно улучшить эту статью?