Савети за прављење датотеке са транскриптом

Транскрипти су једноставан начин прављења титлова. Садрже текст онога што је изговорено у видеу и могу да садрже поглавља видеа. Можете да унесете транскрипт директно у видео или да на доленаведени начин направите фајл са транскриптом.

Транскрипти најбоље раде на видео снимцима краћим од сат времена, са добрим квалитетом звука и разговетним говором. Датотека са транскриптом треба да буде на истом језику као и дијалог у видеу. Кад направите датотеку, пратите упутства за отпремање на видео.

Форматирајте датотеку са транскриптом

Запишите текст онога што је говорено у видеу и сачувајте га као датотеку са обичним текстом (.txt). Можете да конвертујете друге формате (нпр. Microsoft Word, HTML) у обичан текст или можете да користите основне програме на рачунару, као што је Notepad.

За најбоље резултате, примењујте ове савете за форматирање:

• Користите празан ред да бисте обележили почетак новог титла.
• Употребите угласте заграде да бисте означили звукове у позадини. На пример, [музика] и [смех].
• Додајте >> за идентификацију или промену особе која говори.

Ево примера датотеке са транскриптом:

>> АЛИСА: Здраво, ја сам Алиса Милер, а ово је Џон Браун.

>> ЏОН: Ми смо власници Пекаре Милер.

>> АЛИСА: Данас ћемо вам показати како да правите
наше познате чоколадне колачиће!

[уводна шпица]

Добро, овде су сви састојци

Чување датотека са текстом који није на енглеском

За датотеке са транскриптом који није на енглеском, препоручујемо да датотеку сачувате уз кодирање UTF-8, ради прецизнијег приказа:

Упутства за Windows рачунаре

1. Отворите Notepad (Бележницу).
2. Кликните на File (Датотека) па на Save as (Сачувај као).
3. Изаберите UTF-8 под „Encoding“ (Кодирање).

Упутства за Apple рачунаре

1. Отворите TextEdit.
2. Кликните на Format (Формат), па изаберите Make Plain Text (Направи обичан текст).
3. Кликните на File (Датотека), па на Save (Сачувај)
4. Изаберите Unicode (UTF-8).