Consells per crear un fitxer de transcripció

Les transcripcions són una manera senzilla de crear subtítols. Contenen el text del que es diu al vídeo i poden incloure capítols de vídeo. Pots introduir una transcripció directament al vídeo, o bé seguir els passos que s'indiquen a continuació per crear un fitxer de transcripció.

Les transcripcions són més útils per als vídeos que duren menys d'una hora i que tenen bona qualitat de so i veus clares. El fitxer de transcripció ha d'estar en el mateix idioma que el diàleg del vídeo. Un cop l'hagis creat, segueix les instruccions per penjar-lo al vídeo.

Donar format al fitxer de transcripció

Escriu el text del que es diu al vídeo i desa'l com a fitxer de text sense format (.txt). També pots convertir altres formats (com ara Microsoft Word o HTML) en un fitxer de text sense format o utilitzar programes natius de l'ordinador, com ara Llibreta.

Per aconseguir els millors resultats, segueix aquests consells sobre el format:

• Utilitza una línia en blanc per forçar l'inici d'un subtítol nou.
• Utilitza claudàtors per indicar els sons de fons; per exemple, [música] o [riure].
• Afegeix >> per identificar la persona que parla o per canviar d'interlocutor.

A continuació tens un exemple de l'aspecte que pot tenir un fitxer de transcripció:

>> ALICE: Hola, em dic Alice Miller i ell és en John Brown

>> JOHN: i som els propietaris de Miller Bakery.

>> ALICE: Avui us ensenyarem com fer
les nostres famoses galetes de xocolata!

[música introductòria]

Bé, doncs ja tenim aquí tots els ingredients

Desar fitxers que no estan en anglès

En el cas dels fitxers de transcripció que no estan en anglès, recomanem desar-los amb la codificació UTF-8 per millorar la precisió de la representació:

Instruccions per a ordinadors amb Windows

1. Obre el programa Llibreta.
2. Fes clic a Fitxer i, a continuació, a Anomena i desa.
3. Tria UTF-8 a "Codificació".

Instruccions per a ordinadors Apple

1. Obre TextEdit.
2. Fes clic a Format (Format) i, a continuació, selecciona Make Plain Text (Convertir en text sense format).
3. Fes clic a File (Fitxer) i, a continuació, a Save (Desa).
4. Selecciona Unicode (UTF-8).