多語言音訊功能可讓你為單一影片或 Shorts 上傳不同語言的音軌，有效擴大全球觸及範圍，不必建立及管理多個獨立頻道。
什麼是多語言音訊？
使用多語言音訊功能，即可為新舊影片額外上傳不同語言的音軌。
- 運作方式 (觀眾方面)：系統會根據觀眾的觀看記錄，自動將音軌設為偏好語言。觀眾可以在設定中變更偏好語言，也能使用影片播放器設定切換語言。
- 搜尋與發現：影片翻譯完成後，觀眾就能使用翻譯後的影片標題和說明搜尋影片。我們的搜尋系統會根據觀眾所用語言尋找翻譯的標題與說明，提供準確結果。
- 並非自動配音：多語言音訊功能可讓你自行上傳配音音軌，這與自動配音功能不同，不會自動建立音軌。你必須先錄製配音音軌再上傳。如果系統已為某種語言自動生成配音，你必須先刪除該音軌，才能上傳自己的版本。
資格條件
我們正在逐步開放多語言音訊功能，目前只有部分創作者可以使用這項進階功能。進一步瞭解進階功能。
如何新增語言音軌
你可以透過電腦版 YouTube 工作室，為新舊影片加入多個音軌。製作配音版音軌有幾種方法：將配音工作外包給供應商，或是自己錄製其他語言的音軌。
- 在電腦上登入 YouTube 工作室。
- 選取左選單中的「語言」圖示
。
- 按一下要編輯的影片。
- 按一下「新增語言」，然後選擇語言。
- 按一下「配音」旁邊的「新增」。
- 按一下「選取檔案」。
- 選擇要上傳的檔案。檔案必須採用支援的純音訊檔案格式，長度必須與影片相仿。
- 準備好上傳音軌時，請點選「發布」。
注意事項：這項功能不會自動生成配音音軌，創作者必須先錄製再上傳。 如果系統已為所選語言自動生成配音，你需要先刪除該音軌，才能上傳自己的檔案。
重要事項：如果偵測到次要音軌中的著作權內容與原始音訊不同，檔案可能會移除。
如何更換先前上傳的音訊檔案
上傳多語言音訊的音軌後，如想更換為新的音軌，請按照下列步驟操作：
- 在電腦上登入 YouTube 工作室。
- 選取左選單中的「語言」圖示
- 點選要編輯的影片。
- 在「音訊」下方，找到要更換的語言後，按一下「刪除」圖示
。
- 重複上述步驟，上傳新的多語言音訊音軌。
。為了讓更多觀眾輕鬆理解你的影片，建議進一步瞭解如何新增字幕以及翻譯影片的標題和說明。
策略與最佳做法
如果創作者想拓展國際市場，觸及新地區的觀眾，多語言音訊功能就是絕佳選擇。如果你的觀眾來自多個地區，或經常收到不同語言的留言，就很適合使用這項功能。
多語言音訊功能的主要優點
- 吸引全球觀眾：多語言音訊功能可讓世界各地的觀眾輕鬆理解影片內容，吸引更多不同語言的觀眾。
- 提高觸及數：上傳多語言音訊音軌的創作者發現，超過 25% 的觀看時間來自非影片主要語言的觀眾。
- 管理上更容易：使用多語言音訊功能時，可以將內容發布至單一頻道，並將所有音軌附加到單一影片，簡化經營頻道和追蹤數據分析的工作，無須再費力管理多個特定語言專用頻道。
多語言音訊的最佳做法
- 優先考量深度：專注於一或兩種語言，盡可能為這些語言配音。
- 為舊影片配音：如果資源充足，不妨為大多數現有影片作品新增配音，提高新觀眾發現內容的機會。
- 翻譯準確度：建議次要語言音軌盡可能與主要語言的翻譯相符。
- 字幕：系統會以原始音軌的語言自動產生字幕，你也可以自行為影片加上字幕。
- 口述影像：如果創作者可以使用多語言音訊功能，就也能透過 YouTube 工作室上傳口述影像音軌。進一步瞭解口述影像。
- 編輯影片：你可以為編輯過的影片新增多語言音軌。如果手動剪輯或更換原始影片中的音訊，所做變更容將套用至次要音軌。
- 分析成效：使用 YouTube 數據分析追蹤觀看次數和觀看時間，並依音訊語言細分，找出需求及分析成效。
- 主動宣傳：讓觀眾知道你為內容新增了配音，或與使用譯文語言的創作者合作。