Pridanie funkcií pre viac jazykov do videí

Funkcia viac jazykov umožňuje nahrať zvukové stopy v rôznych jazykoch do jedného videa alebo krátkeho videa Shorts. V prípade dlhých videí môžete nahrávať aj miniatúry v rôznych jazykoch. Je to skvelý spôsob, ako rozšíriť svoj globálny dosah bez vytvárania a správy viacerých samostatných kanálov.

Čo je funkcia viacerých jazykov?

Funkcia viacerých jazykov umožňuje nahrať dodatočné zvukové stopy v ďalších jazykoch pre nové aj už nahrané videá.

• Ako to funguje pre divákov: zvukové stopy budú automaticky predvolene nastavené na preferovaný jazyk diváka. Tento jazyk sa určuje na základe histórie pozerania diváka. Diváci si môžu preferovaný jazyk zmeniť v nastaveniach. Medzi jazykmi môžu prepínať aj pomocou nastavení prehrávača videa.
• Vyhľadávanie a objavovanie: keď sú videá preložené, diváci ich môžu nájsť vyhľadaním preloženého názvu a opisu videa. Naše vyhľadávacie systémy vďaka týmto preloženým názvom a opisom poskytnú presné výsledky v jazyku, ktorým diváci hovoria.
• Žiadny automatický dabing: funkcia viacerých jazykov vám umožňuje nahrávať vlastné dabované zvukové stopy. Na rozdiel od funkcie automatického dabingu tieto stopy nevytvára automaticky. Dabované zvukové stopy musia byť zaznamenané ešte pred ich nahraním. Ak už pre daný jazyk existuje automatický dabing, pred nahraním vlastnej verzie ho musíte odstrániť.

Podmienky oprávnenosti

Viac jazykov je momentálne k dispozícii podskupine autorov s prístupom k pokročilým funkciám, pretože prístup rozširujeme postupne. Ďalšie informácie o pokročilých funkciách

Pridanie jazykovej stopy

V Štúdiu YouTube v počítači môžete k novým alebo existujúcim videám pridať viacero zvukových stôp. Ak chcete vygenerovať dabovanú zvukovú stopu, môžete si dabing nechať vytvoriť externým dodávateľom alebo nahrať vlastný hlas v inom jazyku.

1. V počítači sa prihláste do Štúdia YouTube.
2. V ponuke vľavo vyberte Jazyky .
3. Kliknite na video, ktoré chcete upraviť.
4. Kliknite na Pridať jazyk a vyberte jazyk.
5. Vedľa možnosti Dabing kliknite na Pridať.
6. Kliknite na Vybrať súbor.
7. Vyberte, ktorý súbor chcete nahrať. Súbory musia byť v podporovanom výhradne zvukovom formáte a približne v rovnakej dĺžke ako video.
8. Keď budete chcieť nahrať zvukovú stopu, kliknite na Zverejniť.

Poznámka: Táto funkcia automaticky negeneruje dabované zvukové stopy. Dabované zvukové stopy budú musieť autori vytvoriť ešte pred nahraním videa. Ak už bol pre vybraný jazyk vygenerovaný automatický dabing, pred nahraním vlastného dabingu musíte automatický dabing v danom jazyku odstrániť.

Dôležité: Ak zistíme, že obsah chránený autorskými právami v sekundárnej zvukovej stope sa líši od pôvodného zvuku, súbor môžeme odstrániť.

Nahradenie predtým nahraných zvukových súborov

Ak ste nahrali zvukovú stopu vo viacerých jazykoch a chcete ju nahradiť novou, postupujte takto:

1. V počítači sa prihláste do Štúdia YouTube.
2. V ponuke vľavo vyberte Jazyky .
3. Kliknite na video, ktoré chcete upraviť.
4. V sekcii Zvuk kliknite pri príslušnom jazyku na Odstrániť .
5. Zopakujte postup nahrania novej zvukovej stopy vo viacerých jazykoch.

Ak chcete, aby boli vaše videá sprístupnené ešte väčšiemu počtu divákov, prečítajte si viac o pridávaní titulkov a preklade názvov a opisov videí.

Správa lokalizovaných miniatúr

Lokalizované miniatúry vám umožňujú vytvárať miniatúry v rôznych jazykoch. Vďaka lokalizovaným miniatúram sa divákom budú zobrazovať miniatúry zodpovedajúce ich nastaveniu jazyka.

Ak chcete začať používať lokalizované miniatúry:

1. V počítači sa prihláste do Štúdia YouTube.
2. V ponuke vľavo vyberte Obsah .
3. Kliknite na video, ktoré chcete upraviť.
4. Kliknite na Nahrať miniatúru a nahrajte obrázok miniatúry.
5. V ponuke vľavo vyberte Jazyky .
6. Kliknite na názov jazyka, pre ktorý chcete pridať vlastnú miniatúru.
7. Vedľa miniatúry kliknite na Pridať a vyberte obrázok, ktorý chcete nahrať.
8. Kliknite na Aktualizovať.

Stratégia a osvedčené postupy

Viac jazykov je skvelou možnosťou pre autorov, ktorí chcú expandovať do zahraničia a osloviť divákov v nových oblastiach. Ak už máte sledovanosť z viacerých oblastí alebo dostávate časté komentáre v rôznych jazykoch, ste dobrým kandidátom.

Kľúčové výhody funkcie viac jazykov

• Oslovenie globálneho publika: vďaka viacerým jazykom budú vaše videá dostupnejšie pre divákov na celom svete, čo vám otvorí cestu k novým divákom hovoriacim rôznymi jazykmi.
• Väčší dosah: autori, ktorí nahrali zvukové stopy vo viacerých jazykoch, zaznamenali, že viac ako 25 % ich celkového času pozerania pochádza zo zhliadnutí v inom jazyku, ako je primárny jazyk videa.
• Zjednodušená správa: viac jazykov vám umožňuje zverejňovať v jedinom kanáli obsah so všetkými zvukovými stopami priloženými k jednému videu. Zjednodušuje to údržbu a sledovanie analytiky v porovnaní so správou viacerých kanálov pre jednotlivé jazyky.

Osvedčené postupy pre viac jazykov

• Uprednostnenie hĺbky: zamerajte sa na jeden alebo dva jazyky a snažte sa v nich nadabovať čo najviac obsahu.
• Nadabovanie staršieho obsahu: ak máte zdroje, nadabovaním polovice alebo ešte väčšej časti existujúcich videí môžete novým divákom poskytnúť ďalšie príležitosti, aby objavili váš obsah.
• Presnosť prekladu: odporúčame, aby sa stopy druhého jazyka čo najviac zhodovali s prekladom hlavného jazyka.
• Titulky: automatické titulky budú k dispozícii v jazyku pôvodnej zvukovej stopy. K videu môžete pridať aj vlastné titulky.
• Zvukové opisy: autori s prístupom k viacerým jazykom môžu v Štúdiu YouTube nahrať aj stopy so zvukovými opismi. Ďalšie informácie o zvukových opisoch
• Úprava videa: k upraveným videám môžete pridať stopy vo viacerých jazykoch. Ak v pôvodnom videu manuálne zostriháte alebo vymeníte zvuk, tieto úpravy sa prenesú aj do sekundárnych stôp.
• Analýza výkonnosti: pomocou analytiky na YouTube sledujte zhliadnutia a celkový čas pozerania rozdelené podľa jazyka zvuku, aby ste zistili, kde existuje dopyt, a analyzovali výkonnosť.
• Proaktívna propagácia: informujte divákov a vysvetlite im, že ste svoj obsah nadabovali vy alebo v spolupráci s autormi v cieľovom jazyku.