Как добавлять в видео звуковые дорожки и значки на разных языках

В обычные видео или Shorts можно добавлять многоязычное аудио – звуковые дорожки на разных языках. Для длинных видео можно загружать значки на разных языках. Так можно увеличить аудиторию, не создавая дополнительные каналы.

Особенности многоязычного аудио

У функции многоязычного аудио есть свои нюансы:

• Язык аудиодорожки. Для зрителя будет автоматически включаться звуковая дорожка на том языке, который указан в настройках аккаунта. При необходимости язык можно изменить. Ещё можно переключаться между языками в настройках видеопроигрывателя.
• Поиск и обнаружение контента. После того как вы переведете видео, зрители смогут находить их по запросам на своем языке. Система поиска опирается на переведенные названия и описания, чтобы предлагать пользователю подходящие видео на том языке, на котором он говорит.
• Не автоматический дубляж. Функция многоязычного аудио позволяет загружать собственные дублированные звуковые дорожки. В отличие от автоматического дубляжа, они не создаются автоматически – авторы должны записывать их сами. Если для языка уже создан автоматический дубляж, сначала удалите его, а затем загрузите свое аудио.

Доступность

Многоязычное аудио пока доступно только некоторым авторам, которые пользуются расширенными функциями, однако мы постепенно расширяем доступ.

Как добавить звуковую дорожку на другом языке

Вы можете добавлять звуковые дорожки на других языках в новые или уже опубликованные видео в Творческой студии YouTube на компьютере. Переозвучку видео можно выполнить самостоятельно или заказать у специалистов.

1. Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
2. В меню слева нажмите Языки .
3. Выберите видео.
4. Нажмите Добавить перевод и выберите язык из списка.
5. Рядом с "Дубляж" нажмите Добавить.
6. Нажмите Выбрать файл.
7. Выберите файл. Аудиодорожка должна быть в поддерживаемом формате и приблизительно той же продолжительности, что и видео.
8. Нажмите Опубликовать.

Примечание. Аудиодорожки на других языках не создаются автоматически. Авторы должны записывать их сами. Если для выбранного языка уже создана автоматическая дорожка дубляжа, сначала удалите ее, а затем загрузите свою.

Важно! Если мы обнаружим, что защищенный авторским правом контент в дополнительной звуковой дорожке отличается от оригинального, файл может быть удален.

Как заменить ранее загруженные файлы

Инструкция:

1. Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
2. В меню слева нажмите Языки .
3. Выберите видео.
4. В столбце "Аудио" для нужного языка нажмите Удалить .
5. Загрузите новую аудиодорожку.

Рекомендуем также добавить субтитры на других языках и перевести названия и описания. Ваши видео станут доступны более широкой аудитории.

Как управлять переведенными значками видео

Вы можете создавать значки видео на разных языках. Зрители будут видеть значки на то языке, который выбран у них в настройках YouTube.

Как добавить переведенные значки:

1. Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
2. В меню слева выберите Контент .
3. Выберите видео.
4. Нажмите Загрузить значок и выберите изображение.
5. В меню слева нажмите Языки .
6. Нажмите на название языка, для которого хотите добавить значок.
7. Рядом с пунктом "Значок видео" нажмите Добавить и выберите нужное изображение.
8. Нажмите Обновить.

Стратегия и рекомендации

Многоязычное аудио – это отличный вариант для авторов, которые хотят привлечь зрителей из других стран. Вам стоит попробовать эту функцию, если ваши видео уже смотрят в разных регионах или вы часто получаете комментарии на разных языках.

Преимущества многоязычного аудио

• Расширение аудитории. Благодаря аудиодорожкам на разных языках ваши видео сможет смотреть больше зрителей со всего мира.
• Расширение аудитории. У авторов, которые добавили в свои видео многоязычное аудио, более 25 % времени просмотра приходится на звуковые дорожки с переводом.
• Удобное управление. Многоязычное аудио позволяет публиковать контент на одном канале, добавляя все звуковые дорожки к одному ролику вместо того, чтобы вести несколько каналов на разных языках. Это упрощает управление каналом и отслеживание статистики.

Рекомендации по работе с многоязычным аудио

• Охват языков. Сосредоточьтесь на одном или двух языках и переозвучьте как можно больше контента.
• Дубляж старых видео. По возможности переведите хотя бы половину видео на канале, чтобы удержать новых зрителей.
• Точность перевода. Важно, чтобы перевод как можно точнее соответствовал оригиналу.
• Субтитры. Автоматические субтитры создаются на языке оригинальной аудиодорожки. Вы также можете добавить собственные субтитры.
• Аудиосопровождение. Авторы, у которых есть доступ к многоязычному аудио, также могут загружать дорожки с аудиосопровождением в Творческой студии YouTube.
• Редактирование видео. В отредактированные видео можно добавлять по несколько языковых дорожек. Если вы вручную обрежете или замените аудио в исходном видео, эти изменения будут отражены и в дополнительных дорожках.
• Статистика. В YouTube Аналитике можно отслеживать количество просмотров и время просмотра с разбивкой по языку аудиодорожки. Это поможет вам понять, где ваш контент пользуется спросом, и оценить его эффективность.
• Продвижение. Расскажите зрителям, что теперь у ваших видео есть дубляж или что вы сотрудничаете с авторами, которые говорят на нужном языке.