Įgarsinimo įvairiomis kalbomis funkcijų pridėjimas prie vaizdo įrašų

Naudodami įgarsinimo įvairiomis kalbomis funkciją galite vienam vaizdo įrašui ar klipukui įkelti garso takelius įvairiomis kalbomis. Ilgiems vaizdo įrašams taip pat galite įkelti miniatiūras įvairiomis kalbomis. Tai veiksmingas būdas pasiekti platesnę auditoriją visame pasaulyje be poreikio kurti ir prižiūrėti kelis atskirus kanalus.

Kas yra įgarsinimas įvairiomis kalbomis?

Įgarsinimas įvairiomis kalbomis suteikia galimybę įkelti papildomų garso takelių įvairiomis kalbomis tiek naujų, tiek anksčiau įkeltų vaizdo įrašų atveju.

• Kaip tai veikia žiūrinčiųjų sąsajose: garso takeliai automatiškai pateikiami žiūrinčiojo pageidaujama kalba, kuri nustatoma pagal jo žiūrėjimo istoriją. Žiūrintieji nustatymuose gali pakeisti pageidaujamą kalbą. Be to, jie gali perjungti kalbas naudodami vaizdo įrašų leistuvės nustatymus.
• Paieška ir atradimas: kai vaizdo įrašai išverčiami, žiūrintieji gali juos rasti ieškodami pagal išverstą vaizdo įrašo pavadinimą ir aprašą. Mūsų paieškos sistemos peržiūri šiuos išverstus pavadinimus ir aprašus, kad pateiktų tikslius rezultatus žiūrinčiųjų kalba.
• Tai nėra automatinis dubliavimas: įgarsinimo įvairiomis kalbomis funkcija leidžia įkelti savo dubliavimo garso takelius. Ši funkcija automatiškai nesukuria šių takelių, skirtingai nuo automatinio dubliavimo funkcijos. Prieš įkeldami turite įrašyti dubliavimo garso takelius. Jei jau yra automatinis dubliavimas ta kalba, turite jį ištrinti prieš įkeldami savo versiją.

Tinkamumas

Šiuo metu įgarsinimas įvairiomis kalbomis pasiekiamas tik daliai kūrėjų, turinčių prieigą prie išplėstinių funkcijų, o mes pamažu plečiame prieigą. Sužinokite daugiau apie išplėstines funkcijas

Kalbos takelio pridėjimas

„YouTube Studio“ versijoje staliniams kompiuteriams galite pridėti kelis garso takelius prie naujų arba esamų vaizdo įrašų. Jei norite sugeneruoti dubliavimo garso takelį, galite užsakyti dubliavimą iš atitinkamų paslaugų teikėjo arba patys įrašyti save kalbantį kita kalba.

1. Kompiuteryje prisijunkite prie „YouTube Studio“.
2. Kairiajame meniu pasirinkite Kalbos .
3. Spustelėkite norimą redaguoti vaizdo įrašą.
4. Spustelėkite Pridėti kalbą ir pasirinkite kalbą.
5. Šalia parinkties „Dubliavimas“ spustelėkite Pridėti.
6. Spustelėkite Pasirinkti failą.
7. Pasirinkite, kurį failą įkelti. Failai turi būti palaikomu garso failų formatu ir maždaug tokios pat trukmės kaip vaizdo įrašas.
8. Kai būsite pasirengę įkelti garso takelį, spustelėkite Paskelbti.

Pastaba: ši funkcija automatiškai negeneruoja dubliavimo garso takelių. Prieš įkeliant kūrėjams reikės sukurti tokį garso takelį įrašius dubliavimą. Jei pasirinkta kalba jau yra sugeneruotas automatinis dubliavimas, iš pradžių turėsite ištrinti automatinį dubliavimą ta kalba ir tik tada galėsite įkelti savo dubliavimą.

Svarbu: jei aptiksime, kad autorių teisių saugomas turinys antriniame garso takelyje skiriasi nuo pirminio garso takelio, failas gali būti pašalintas.

Anksčiau įkeltų garso failų pakeitimas kitais

Jei įkėlėte įgarsinimo įvairiomis kalbomis garso takelį ir norite jį pakeisti nauju, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1. Kompiuteryje prisijunkite prie „YouTube Studio“.
2. Kairiajame meniu pasirinkite Kalbos .
3. Spustelėkite norimą redaguoti vaizdo įrašą.
4. Skiltyje „Garso takelis“ prie atitinkamos kalbos spustelėkite Ištrinti .
5. Atlikite veiksmus, naudojamus įkeliant naują įgarsinimo įvairiomis kalbomis takelį.

Kad jūsų vaizdo įrašai būtų prieinami dar platesniam žiūrinčiųjų ratui, sužinokite daugiau, kaip pridėti subtitrus ir išversti vaizdo įrašų pavadinimus ir aprašus.

Lokalizuotų miniatiūrų tvarkymas

Naudodami lokalizuotas miniatiūras galite kurti miniatiūras įvairiomis kalbomis. Kai yra lokalizuotos miniatiūros, žiūrintiesiems bus rodomos miniatiūros, atitinkančios jų kalbos nustatymą.

Toliau nurodyta, kaip pradėti naudoti lokalizuotas miniatiūras.

1. Kompiuteryje prisijunkite prie „YouTube Studio“.
2. Kairiajame meniu pasirinkite Turinys .
3. Spustelėkite vaizdo įrašą, kurį norite redaguoti.
4. Spustelėję Įkelti miniatiūrą įkelkite miniatiūros vaizdą.
5. Kairiajame meniu pasirinkite Kalbos .
6. Spustelėkite kalbos, kuria norite pridėti tinkintą miniatiūrą, pavadinimą.
7. Prie parinkties „Miniatiūra“ spustelėkite Pridėti ir pasirinkę vaizdą įkelkite.
8. Spustelėkite Atnaujinti.

Strategija ir geriausia praktika

Įgarsinimas įvairiomis kalbomis – puiki parinktis kūrėjams, norintiems pasiekti tarptautinę auditoriją ir žiūrinčiuosius naujose geografinėse vietovėse. Esate tinkamas kandidatas, jei jau turite žiūrinčiųjų iš kelių vietovių arba dažnai gaunate komentarų įvairiomis kalbomis.

Pagrindinė įgarsinimo įvairiomis kalbomis nauda

• Pasiekiate pasaulinę auditoriją: įgarsinimas įvairiomis kalbomis padaro vaizdo įrašus labiau prieinamus žiūrintiesiems visame pasaulyje, todėl galite pasiekti naują žiūrinčiųjų, kalbančių įvairiomis kalbomis, grupę.
• Didesnis pasiekiamumas: kūrėjų, įkėlusių įgarsinimo įvairiomis kalbomis takelių, daugiau nei 25 proc. žiūrėjimo laiko sudarė peržiūros nepagrindine vaizdo įrašo kalba.
• Paprastesnis tvarkymas: naudodami įgarsinimą įvairiomis kalbomis galite skelbti turinį viename kanale su visais garso takeliais, pridėtais prie vieno vaizdo įrašo, taigi lengviau prižiūrėti ir stebėti analitiką, nei tvarkant kelis konkrečioms kalboms skirtus kanalus.

Geriausia įgarsinimo įvairiomis kalbomis praktika

• Pirmenybę teikite kelioms pagrindinėms kalboms: sutelkite pastangas į vieną ar dvi kalbas ir stenkitės dubliuoti kuo daugiau turinio šiomis kalbomis.
• Dubliuokite jau įkeltą turinį: jei turite išteklių, dubliavę pusę ar daugiau esamo vaizdo įrašų katalogo galite suteikti papildomų galimybių naujiems žiūrintiesiems atrasti jūsų turinį.
• Vertimo tikslumas: rekomenduojame, kad takeliai antrąja kalba kuo tiksliau atitiktų vertimą iš pagrindinės kalbos.
• Subtitravimas: automatiniai subtitrai bus pasiekiami pradinio garso takelio kalba. Galite prie vaizdo įrašo pridėti ir savo subtitrus.
• Garsiniai apibūdinimai: kūrėjai, turintys prieigą prie įgarsinimo įvairiomis kalbomis, taip pat gali įkelti garsinio apibūdinimo takelius programoje „YouTube Studio“. Sužinokite daugiau apie garsinius apibūdinimus.
• Vaizdo įrašo redagavimas: prie redaguotų vaizdo įrašų galite pridėti takelių kelis kalbomis. Jei neautomatinėmis priemonėmis apkirpsite arba pakeisite pradinio vaizdo įrašo garso takelį, šie pakeitimai bus perkelti į antrinius takelius.
• Analizuokite našumą: naudodami „YouTube Analytics“ stebėkite peržiūras ir žiūrėjimo laiką, suskirstytą pagal garso takelio kalbą, kad nustatytumėte, kur esama paklausos, ir analizuotumėte našumą.
• Aktyvus reklamavimas: informuokite žiūrinčiuosius, kad dubliavote turinį arba bendradarbiavote su kūrėjais, kalbančiais atitinkama kalba.