動画に複数言語機能を追加する

複数言語音声機能を使用すると、1 本の動画またはショート動画にさまざまな言語の音声トラックをアップロードできます。長尺動画では、さまざまな言語のサムネイルをアップロードすることもできます。個別のチャネルを複数作成して管理する必要がなくなるので、世界中の視聴者にアプローチするにはうってつけの方法です。

複数言語音声とは

複数言語音声機能では、新規の動画とすでにアップロード済みの動画に対し、複数の言語の音声トラックを追加でアップロードできます。

• 視聴者の場合: 音声トラックの優先言語は、視聴者の再生履歴に基づいて自動的に設定されます。視聴者は設定で優先言語を変更することができます。また、動画プレーヤーの設定を使用して言語を切り替えることも可能です。
• 検索と見つけやすさ: 動画が翻訳されると、視聴者は翻訳された動画のタイトルと説明を使用して、その動画を検索できるようになります。YouTube の検索システムは、翻訳先言語でのタイトルと説明の入力に基づき、正確な検索結果を視聴者に表示します。
• オートダビング機能なし: 複数言語音声機能を使用して、独自の吹き替え音声トラックをアップロードできます。オートダビング機能とは異なり、これらのトラックは自動的に作成されないため、吹き替え音声トラックはアップロード前に録音しておく必要があります。特定の言語のオートダビングがすでに存在する場合は、それらを削除することで独自のバージョンをアップロードできます。

利用資格

複数言語音声機能は現在、上級者向け機能を利用できる一部のクリエイターにのみ提供されており、提供範囲は段階的に拡大されていく予定です。上級者向け機能について詳しくは、こちらをご覧ください。

言語トラックを追加する

パソコン版 YouTube Studio で、新規または既存の動画に複数の音声トラックを追加できます。吹き替え音声トラックを生成するには、吹き替え作業を業者に依頼するか、ご自身で吹き替え用の音声を録音します。

1. パソコンで YouTube Studio にログインします。
2. 左側のメニューから [言語] を選択します。
3. 編集する動画をクリックします。
4. [言語を追加] をクリックして言語を選択します。
5. [吹き替え] の横にある [追加] をクリックします。
6. [ファイルを選択] をクリックします。
7. アップロードするファイルを選択します。ファイルの再生時間は、動画とほぼ同じ長さである必要があります。また、音声ファイルはサポートされている形式でなければアップロードできません。
8. 音声トラックをアップロードする準備ができたら、[公開] をクリックします。

注: この機能では、吹替音声トラックが自動的に生成されるわけではありません。アップロードする前に、吹替音声トラックを録音する必要があります。 選択した言語でオートダビングがすでに生成されている場合は、まずその言語のオートダビングを削除してから、録音した吹き替えをアップロードする必要があります。

重要: 副音声トラックの著作権で保護されたコンテンツが元の音声と異なることが検出された場合、ファイルは削除される可能性があります。

以前にアップロードした音声ファイルを置き換える

以前アップロードした複数言語音声トラックを、新しい音声トラックに置き換える場合:

1. パソコンで YouTube Studio にログインします。
2. 左側のメニューから [言語] を選択します。
3. 編集する動画をクリックします。
4. [音声] で、該当する言語の [削除] をクリックします。
5. 新しい複数言語音声トラックのアップロードの手順を繰り返します。

さらに多くの視聴者に動画を楽しんでもらうために、字幕を追加する方法と動画のタイトルと説明を翻訳する方法で詳細をご確認ください。

ローカライズされたサムネイルを管理する

ローカライズされたサムネイルを使用すると、サムネイルをさまざまな言語で作成できます。ローカライズされたサムネイルを使用すると、視聴者の言語設定に一致するサムネイルが表示されます。

ローカライズされたサムネイルの使用を開始するには:

1. パソコンで YouTube Studio にログインします。
2. 左側のメニューから [コンテンツ] を選択します。
3. 編集する動画をクリックします。
4. [サムネイルをアップロード] をクリックして、サムネイル画像をアップロードします。
5. 左側のメニューから [言語] を選択します。
6. カスタム サムネイルを追加する言語の名前をクリックします。
7. [サムネイル] の横にある [追加] をクリックし、アップロードする画像を選択します。
8. [更新] をクリックします。

戦略とおすすめの方法

複数言語音声は、海外の新しい視聴者を獲得したいと考えているクリエイターにとって最適な機能です。すでに複数の地域に視聴者がいる場合や、さまざまな言語でのコメントが頻繁に寄せられる場合は、この機能の利用をおすすめします。

複数言語音声の主なメリット

• 世界中の視聴者とのつながり: 複数言語音声を使用すると、世界中の視聴者が動画をより簡単に視聴できるようになり、さまざまな言語を話す多様な視聴者層を取り込むことができます。
• リーチの拡大: 複数言語音声トラックをアップロードしたクリエイターの場合、オリジナル言語以外での動画の視聴が、総再生時間の 25% 以上を占めているケースが見受けられます。
• 管理の簡素化: 複数言語音声を使用すると、1 本の動画にすべての音声トラックを追加して、それらのコンテンツを 1 つのチャンネルに集約できます。複数のチャンネルを言語別に運営する場合と比べて、管理とアナリティクスの追跡がより簡単に行えます。

複数言語音声のベスト プラクティス

• 特定言語への特化: 1 つまたは 2 つの言語に注力し、できるだけ多くのコンテンツを吹き替えられるようにしましょう。
• 既存コンテンツの吹き替え: すでに動画がある場合は、それらの半分以上を吹き替えることで、新しい視聴者に見つけてもらえる確率がアップします。
• 翻訳精度の向上: サブ言語トラックは、できる限り第一言語トラックの翻訳と一致させることをおすすめします。
• 字幕起こし: 自動字幕起こし機能は、音声トラックの元の言語で利用できます。動画に独自の字幕を追加することも可能です。
• 音声による説明: 複数言語音声を利用できるクリエイターは、YouTube Studio で「音声による説明」を使用したトラックをアップロードすることもできます。 詳しくは、音声による説明をご覧ください。
• 動画の編集: 編集した動画に複数の言語トラックを追加できます。動画の元の音声をトリミングまたは入れ替えると、その編集内容はサブ音声トラックにも反映されます。
• パフォーマンスの分析: YouTube アナリティクスを使用して、音声言語別の視聴回数と総再生時間を追跡し、需要がある地域を特定してパフォーマンスを分析しましょう。
• 積極的なプロモーション: コンテンツの吹き替え版を公開していることや、ターゲット言語でコンテンツ制作を行うクリエイターとコラボしていることについて説明し、視聴者からの認知度を高めましょう。