Añadir pistas de audio en varios idiomas a tus vídeos

La función de audio en varios idiomas te permite subir pistas de audio en diferentes idiomas a un mismo vídeo o Short. Es una forma eficaz de ampliar tu cobertura mundial sin tener que crear ni gestionar varios canales independientes.

¿Qué es el audio en varios idiomas?

La función de audio en varios idiomas te permite subir pistas de audio en varios idiomas, tanto para vídeos nuevos como para los que ya hayas publicado.

• Cómo funciona para los usuarios: las pistas de audio se ajustarán automáticamente al idioma preferido del usuario, que se determina en función de su historial de reproducciones. Los usuarios pueden cambiar su idioma de preferencia en la configuración. También pueden cambiar de idioma en los ajustes del reproductor de vídeo.
• Búsqueda y descubrimiento: una vez que se hayan traducido tus vídeos, los usuarios podrán encontrarlos al buscarlos por el título y la descripción traducidos. Nuestros sistemas de búsqueda tienen en cuenta estos títulos y descripciones traducidos para ofrecer resultados precisos en el idioma que hablan los usuarios.
• No es doblaje automático: la función de audio en varios idiomas te permite subir tus propias pistas de audio dobladas. No crea estas pistas automáticamente, a diferencia de la función de doblaje automático. Debes grabar las pistas de audio dobladas antes de subirlas. Si ya hay un doblaje automático en un idioma, debes eliminarlo antes de subir tu propia versión.

Requisitos

El audio en varios idiomas está disponible actualmente para algunos creadores que tienen acceso a las funciones avanzadas, ya que estamos ampliando el acceso gradualmente. Consulta más información sobre las funciones avanzadas.

Cómo añadir una pista en otro idioma

Puedes añadir varias pistas de audio a vídeos nuevos o que ya tengas en YouTube Studio para ordenadores. Para generar una pista de doblaje, puedes recurrir a un proveedor de estos servicios o, sencillamente, grabarla tú.

1. Inicia sesión en YouTube Studio desde un ordenador.
2. En el menú de la izquierda, selecciona Idiomas .
3. Haz clic en el vídeo que quieras editar.
4. Haz clic en Añadir idioma y selecciona el tuyo.
5. Junto a "Doblaje", haz clic en Añadir.
6. Haz clic en Seleccionar archivo.
7. Elige el archivo que quieras subir. Los archivos deben estar en un formato de archivo de solo audio admitido y tener aproximadamente la misma duración que tu vídeo.
8. Haz clic en Publicar cuando lo tengas todo listo para subir la pista de audio.

Cómo reemplazar archivos de audio subidos anteriormente

Si has subido una pista de audio en varios idiomas y quieres sustituirla por una nueva, sigue estos pasos:

1. Inicia sesión en YouTube Studio desde un ordenador.
2. En el menú de la izquierda, selecciona Idiomas .
3. Haz clic en el vídeo que quieras editar.
4. En "Audio", haz clic en Eliminar en el idioma en cuestión.
5. Repite los pasos para subir una nueva pista de audio en varios idiomas.

Si quieres que tus vídeos resulten accesibles a más usuarios todavía, consulta cómo añadir subtítulos y traducir los títulos y las descripciones de los vídeos.

Estrategia y prácticas recomendadas

El audio en varios idiomas es una opción fantástica para los creadores que quieren dar el salto internacional y llegar a usuarios de otras zonas geográficas. Es una buena opción si ya tienes una audiencia de distintos países o si recibes comentarios con frecuencia en diferentes idiomas.

Ventajas principales del audio en varios idiomas

• Llega a audiencias de todo el mundo: el audio en varios idiomas hace que tus vídeos sean más accesibles para los usuarios de todo el mundo, lo que te permite llegar a un grupo de usuarios que hablan diferentes idiomas.
• Mayor cobertura: los creadores que subieron pistas de audio en varios idiomas observaron que más del 25 % del tiempo de visualización procedía de usuarios que veían el vídeo en un idioma distinto al principal.
• Gestión simplificada: el audio en varios idiomas te permite publicar contenido en un solo canal y adjuntar todas las pistas de audio a un solo vídeo, lo que simplifica el mantenimiento y el seguimiento de estadísticas en comparación con la gestión de varios canales específicos para cada idioma.

Prácticas recomendadas para usar el audio en varios idiomas

• Prioriza la profundidad: céntrate en uno o dos idiomas y procura doblar la mayor cantidad de contenido posible en esos idiomas.
• Dobla tu catálogo antiguo: si dispones de los recursos necesarios, doblar la mitad o más de tus vídeos antiguos puede ser una oportunidad para que nuevos usuarios descubran tu contenido.
• Ofrece una traducción precisa: te recomendamos que las pistas en el segundo idioma se parezcan lo máximo posible a la traducción del idioma principal.
• Añade subtítulos: los subtítulos automáticos estarán disponibles en el idioma de la pista de audio original. También puedes añadir tus propios subtítulos al vídeo.
• Incluye audiodescripciones: los creadores que tengan acceso a la función de audio en varios idiomas también pueden subir pistas de audiodescripción en YouTube Studio. Consulta más información sobre las audiodescripciones.
• Edita el vídeo: puedes añadir varias pistas de idiomas a los vídeos editados. Si recortas o cambias el audio manualmente en el vídeo original, esos cambios se aplicarán a las pistas secundarias.
• Analiza el rendimiento: usa Estadísticas de YouTube para hacer un seguimiento de tus visualizaciones y del tiempo de visualización desglosados por idioma de audio para determinar dónde hay demanda y analizar el rendimiento.
• Haz una promoción proactiva: informa a los usuarios de que has doblado tu contenido o de que has colaborado con creadores que hablan el idioma de destino.