إنّ "محرِّر الترجمة" هو إذن جديد من أذونات القناة في "استوديو YouTube" يسمح لصنّاع المحتوى بتفويض مهمة إنشاء الترجمة على قنواتهم إلى مستخدمين آخرين. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية منح إمكانية الوصول إلى قناتك على YouTube أو إزالتها.
لا يتوفّر دور "محرِّر الترجمة" لحساب العلامة التجارية. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية الانتقال إلى أذونات القناة من حساب علامة تجارية.
منح دور "محرِّر الترجمة" في قناة تملكها أو تديرها
ملاحظة مهمة: لا تمنح هذا الدور إلا لمستخدمين تثق بهم.
- سجِّل الدخول إلى استوديو YouTube على الكمبيوتر.
- انقر على الإعدادات في القائمة اليمنى.
- انقر على الأذونات.
- انقر على دعوة ثم أدخِل عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالقناة التي تريد إضافتها.
- يجب أن يكون حساب القناة التي تمّت دعوتها مرتبطًا بحساب على Google.
- انقر على إذن الوصول واختَر الدور "محرِّر الترجمة".
- انقر على تم.
- انقر على حفظ لإرسال الدعوة.
ضبط لغة الفيديو في قناة تملكها أو تديرها
يمكن لمحرِّري الترجمة إضافة ترجمة أو تعديلها في الفيديوهات التي تمّ ضبط اللغة فيها فقط.
- سجِّل الدخول إلى استوديو YouTube على الكمبيوتر.
- انقر على المحتوى في القائمة اليمنى.
- انقر على مربّعات الاختيار بجانب كلّ الفيديوهات التي تريد إضافة ترجمة إليها.
- في الشريط العلوي، انقر على تعديل.
- من السهم المتّجه للأسفل، انقر على لغة الفيديو.
- اختَر لغة الفيديو المفضّلة لديك.
- انقر على تعديل الفيديوهات.
لضبط لغة تلقائية لكلّ الفيديوهات التي ستحمّلها في المستقبل، انتقِل إلى "الإعدادات" في "استوديو YouTube" واختَر لغة الفيديو المفضّلة لديك ضمن علامة التبويب "الإعدادات المتقدّمة".
الحصول على دور "محرِّر الترجمة" لقناة لست مالكها أو مديرها
- أوّلاً، يجب أن يدعوك صانع محتوى لتكون "محرِّر الترجمة" في إعدادات "استوديو YouTube" على قناته.
- بعد أن يرسل إليك صانع المحتوى الدعوة، تحقَّق من بريدك الإلكتروني بحثًا عن رسالة إلكترونية بعنوان "دعوة للوصول إلى قناة [اسم القناة]".
- انقر على قبول الدعوة ليتم نقلك إلى "استوديو YouTube".
- ستظهر نافذة منبثقة تعرض اسم القناة حيث ستعدّل الترجمة ودورك في تلك القناة.
- انقر على إغلاق للانتقال إلى "استوديو YouTube" للقناة التي تم فيها تعيينك "محرِّر الترجمة".
ملاحظة: يمكن لمحرِّري الترجمة الوصول إلى قسم الترجمة فقط في "استوديو YouTube". ولا يمكن للمستخدمين الذين لديهم مستوى الإذن هذا الاطّلاع على معلومات القناة أو بيانات الأرباح الأخرى. مزيد من المعلومات حول أذونات "محرِّر الترجمة"
إضافة ترجمة بصفتك محرِّر الترجمة
- سجِّل الدخول إلى استوديو YouTube على الكمبيوتر.
- تأكَّد من أنّك في قسم الترجمة في القائمة اليمنى.
- انقر على علامة التبويب الكل أو المسودّات أو الترجمات المنشورة للعثور على فيديو وإضافة ترجمة إليه.
- انقر على الفيديو الذي تريد تعديله.
- انقر على إضافة لغة واختَر اللغة التي تريد ترجمة الفيديو إليها.
- انقر على إضافة تحت "الترجمة".
يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول إضافة مقاطع الترجمة والشرح وكيفية تعديل الترجمة وإزالتها.
