Kad upotrebljavate Google prevoditelj, možda ćete pronaći poruke o riječima koje su označene kao potencijalno osporen sadržaj. Tako možete saznati kada bi se prijevodi mogli smatrati netočnima.
Ako Prevoditelj prepozna sadržaj koji uključuje informacije koje su korisnici osporili kao netočne ili neprikladne, možete primiti poruku " Može sadržavati osporeni sadržaj".
Poruka o osporenom sadržaju može se prikazati u sljedećim slučajevima:
- Korisnici navode da prijevod nije točan.
- Prijevod možda sadrži pogrešku u rodu. Saznajte više o prijevodima prilagođenim rodu.
- Možda su dostupni drugi prijevodi za koje se može smatrati da su neutralniji ili u široj upotrebi.
Ako Prevoditelj sugerira da je sadržaj osporen, možda će objasniti i zašto.
Ne možemo uvijek ispraviti osporene prijevode jer ih neki korisnici mogu smatrati pogrešnima, a drugi točnima. Kako bismo vam pomogli utvrditi odgovara li prijevod vašoj svrsi, kada se prijevod može smatrati neuključivim, netočnim ili štetnim, prikazujemo poruku da je sadržaj osporen.