일부 언어에서는 성 중립적인 단어, 구문, 문장을 남성형과 여성형으로 모두 번역할 수 있습니다. 이러한 2가지 번역 위에 '번역이 성별에 따라 달라집니다.'라는 메시지가 표시됩니다.
사용 가능한 언어 및 길이
몇몇 언어에서는 단어 하나에 성별을 적용하여 번역할 수 있습니다. 지원되는 언어 수는 적지만 일부 언어에서는 사람을 성 중립적으로 언급하는 짧은 구문 및 문장에 성별을 적용하여 번역할 수도 있습니다.
조만간 더 많은 언어에서 성별이 적용된 번역이 제공될 예정입니다.
성별이 적용된 번역이 표시되는 순서
성별이 적용된 번역은 성별 라벨을 기준으로 알파벳 순서에 따라 표시됩니다. 예를 들어 영어에서는 'feminine'이 알파벳 순서에 따라 'masculine'보다 먼저 표시됩니다.
알파벳을 사용하지 않는 언어의 경우 성별 라벨을 기준으로 각 언어에서 일반적으로 사용되는 정렬 순서에 따라 성별이 적용된 번역이 표시됩니다.
콘텐츠 입력 누락
'성별에 따른 번역이 제한됨'이라는 메시지가 표시되면 여러 성별로 여러 번역이 가능한 경우에 단일 성별이 적용된 한 가지 번역만 제공될 수 있습니다.
일부 콘텐츠가 성 중립적이거나 성별이 명확하지 않습니다. 예를 들어 일부 명사는 원본 콘텐츠에서 성별이 적용되지 않지만, 번역된 언어에서 성별에 따라 다를 수 있습니다. 성별이 적용된 번역 메시지는 정확한 번역이 2개 이상일 수 있음을 알려줍니다.
성별이 적용된 번역 관련 문제 해결하기
- 수정사항을 제안할 수 없음:
성별이 적용된 번역은 아직 일부 Google 번역 옵션과 호환되지 않습니다. Google 번역 개선에 참여하는 방법 알아보기 - 성별 하나만 저장할 수 없음:
성별이 적용된 번역을 저장하면 여성형 결과와 남성형 결과가 모두 저장됩니다. 번역 저장 방법 알아보기 - 성별이 적용된 번역이 표시되지 않음:
사용 가능한 언어 및 길이를 알아보세요(위 참고).