Dalam beberapa bahasa, Anda bisa mendapatkan terjemahan yang bersifat feminin dan maskulin untuk beberapa kata, frasa, dan kalimat yang bersifat netral gender. Pesan “Terjemahan berdasarkan gender” akan ditampilkan di atas 2 terjemahan tersebut.
Menggunakan bahasa & panjang yang tersedia
Dalam beberapa bahasa, Anda bisa mendapatkan terjemahan berdasarkan gender untuk satu kata. Dalam bahasa tertentu, Anda juga bisa mendapatkan terjemahan berdasarkan gender untuk frasa dan kalimat pendek yang menyebutkan seseorang dengan cara yang bersifat netral gender.
Terjemahan berdasarkan jenis kelamin dalam bahasa lainnya akan segera hadir.
Memahami urutan terjemahan berdasarkan jenis kelamin
Terjemahan berdasarkan jenis kelamin ditampilkan dalam urutan abjad berdasarkan label jenis kelamin. Misalnya, dalam bahasa Inggris, “feminin” menurut abjad terletak sebelum “maskulin”.
Dalam bahasa yang tidak memiliki abjad, terjemahan berdasarkan gender ditampilkan dalam urutan pengindeksan standar setiap bahasa berdasarkan label gender.
Konten tidak ada
Jika Anda menerima pesan “Terjemahan berdasarkan gender terbatas”, mungkin hanya ada satu terjemahan yang memungkinkan untuk satu gender, dengan beberapa terjemahan yang memungkinkan untuk beberapa gender.
Beberapa konten bersifat netral gender atau ambigu. Misalnya, beberapa kata benda tidak memiliki detail gender dalam konten asli, tetapi bersifat gender tertentu dalam bahasa terjemahan. Pesan terjemahan berdasarkan gender memungkinkan Anda mengetahui bahwa mungkin ada lebih dari satu terjemahan yang benar.
Memecahkan masalah terjemahan berdasarkan gender
- Tidak dapat menyarankan pengeditan:
Terjemahan berdasarkan gender belum berfungsi dengan semua opsi Google Terjemahan. Pelajari cara membantu meningkatkan kualitas Google Terjemahan. - Tidak dapat menyimpan terjemahan untuk satu gender saja:
Saat menyimpan terjemahan berdasarkan gender, Anda akan menyimpan hasil terjemahan yang bersifat feminin dan maskulin. Pelajari cara menyimpan terjemahan. - Tidak melihat terjemahan berdasarkan gender:
Pelajari bahasa & satuan bahasa yang tersedia (di atas).