Σε μερικές γλώσσες, μπορείτε να λάβετε μεταφράσεις και για τα δύο φύλα για μερικές λέξεις, φράσεις και προτάσεις οι οποίες είναι ουδέτερες ως προς το φύλο. Πάνω από τις 2 μεταφράσεις εμφανίζεται το μήνυμα "Οι μεταφράσεις βασίζονται στο φύλο".
Χρήση των διαθέσιμων γλωσσών και μεγεθών
Σε πολλές γλώσσες, μπορείτε να λάβετε μεταφράσεις με βάση το φύλο για μεμονωμένες λέξεις. Σε έναν μικρότερο αριθμό γλωσσών, μπορείτε επίσης να λάβετε μεταφράσεις με βάση το φύλο για σύντομες φράσεις και προτάσεις που αναφέρουν ένα άτομο με τρόπο ουδέτερο ως προς το φύλο.
Σύντομα, οι μεταφράσεις με βάση το φύλο θα είναι διαθέσιμες για περισσότερες γλώσσες.
Κατανοήστε τη σειρά των μεταφράσεων με βάση το φύλο
Οι μεταφράσεις με βάση το φύλο εμφανίζονται με αλφαβητική σειρά ανά ετικέτα φύλου. Για παράδειγμα, στα αγγλικά, το "θηλυκό" έρχεται αλφαβητικά πριν το "αρσενικό".
Σε γλώσσες χωρίς αλφάβητα, οι μεταφράσεις με βάση το φύλο εμφανίζονται με την τυπική σειρά ευρετηρίασης ανά ετικέτα φύλου κάθε γλώσσας.
Λείπει περιεχόμενο
Εάν λάβετε το μήνυμα "Οι μεταφράσεις με βάση το φύλο είναι περιορισμένες", ενδέχεται να υπάρχει μόνο μία πιθανή μετάφραση για ένα φύλο, ενώ ίσως υπάρχουν πολλές μεταφράσεις για πολλά φύλα.
Ορισμένο περιεχόμενο είναι ουδέτερο ή ασαφές ως προς το φύλο. Για παράδειγμα, κάποια ουσιαστικά δεν σχετίζονται με το φύλο στο αρχικό περιεχόμενο αλλά σχετίζονται με συγκεκριμένα φύλα στη μεταφρασμένη γλώσσα. Το μήνυμα της μετάφρασης με βάση το φύλο σάς ενημερώνει ότι ίσως υπάρχουν περισσότερες από μία σωστές μεταφράσεις.
Αντιμετώπιση προβλημάτων μεταφράσεων με βάση το φύλο
- Δεν είναι δυνατή η πρόταση για μια αλλαγή:
Οι μεταφράσεις με βάση το φύλο δεν λειτουργούν ακόμη με όλες τις επιλογές της Μετάφρασης Google. Μάθετε πώς μπορείτε να συμβάλετε στη βελτίωση της Μετάφρασης Google. - Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση μόνο ενός φύλου:
Όταν αποθηκεύετε μια μετάφραση με βάση το φύλο, αποθηκεύετε αποτελέσματα και για τα δύο φύλα. Μάθετε πώς μπορείτε να αποθηκεύετε μεταφράσεις. - Δεν εμφανίζονται μεταφράσεις με βάση το φύλο:
Μάθετε σχετικά με τις διαθέσιμες γλώσσες και τα μεγέθη (παραπάνω).