En alguns idiomes, podeu obtenir traduccions tant en femení com en masculí d'algunes paraules, frases i oracions de gènere neutre. En aquests casos, es mostrarà el missatge "Les traduccions tenen en compte el gènere" a sobre de les dues traduccions.
Fer servir els idiomes i les longituds disponibles
En diversos idiomes, en traduir paraules soltes podeu obtenir traduccions que tenen en compte el gènere. En alguns idiomes, també podeu obtenir traduccions que tenen en compte el gènere en traduir frases curtes i oracions en què es menciona una persona de manera neutra.
Aviat les traduccions que tenen en compte el gènere estaran disponibles en més idiomes.
Entendre l'ordre de les traduccions que tenen en compte el gènere
Les traduccions que tenen en compte el gènere es mostren en ordre alfabètic per etiqueta de gènere. Per exemple, en català "femení" es mostra alfabèticament abans que "masculí".
Als idiomes que no tenen alfabet, les traduccions que tenen en compte el gènere es mostren en l'ordre d'indexació estàndard de l'idioma per etiqueta de gènere.
Falta contingut
Si veieu el missatge "Les traduccions que tenen en compte el gènere estan limitades", pot ser que només hi hagi una traducció per gènere on hi hagi més d'una traducció disponible per a diversos gèneres.
Alguns continguts són de gènere neutre o ambigu. Per exemple, alguns substantius no tenen marca de gènere al contingut original, però sí en tenen en l'idioma traduït. El missatge que avisa que es té en compte el gènere en la traducció us indica que pot haver-hi més d'una traducció correcta.
Resoldre problemes de les traduccions que tenen en compte el gènere
- No es pot suggerir cap edició:
Les traduccions que tenen en compte el gènere no funcionen amb totes les opcions del Traductor de Google. Obteniu informació sobre com podeu ajudar a millorar el Traductor de Google. - No es pot desar només un gènere:
Quan deseu una traducció que té en compte el gènere, es desen els resultats tant en femení com en masculí. Obteniu informació sobre com podeu desar les traduccions. - No es mostren traduccions que tenen en compte el gènere:
Obteniu informació sobre els idiomes i les longituds disponibles (més amunt).